گفت‌وگوی پیامکی
برنامه‌ریزی مهمانی غافلگیرانه در گروه فرانسوی
شش دوست، یک تولد، بدون لو رفتن. گفت‌وگوی گروهی فرانسوی برای مهمانی غافلگیرانه را دنبال کنید: چه کسی چه بیاورد، cagnotte و پنهان نگه داشتن راز.
- B1
- 2 replies to choose
- رشته‌پیام با ظاهر تلفن
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
فرانسویِ گفت‌وگوی گروهی سریع و پُر از شکل‌های کوتاه است: qui ramène quoi ? (چه کسی چه می‌آورد؟)، on fait une cagnotte (آنلاین پول جمع می‌کنیم)، motus et bouche cousue (به کسی نگویید!). آینده و آینده‌ی نزدیک برنامه را بیان می‌کنند: Léa l'occupera jusqu'à 20 h.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
- Ok, on fait ça samedi 20 h chez moi. Léa, tu peux l'occuper jusque-là ?خب، شنبه ۸ شب خانه‌ی من. Léa، می‌توانی تا آن موقع سرگرمش کنی؟
- Je propose une cagnotte pour le cadeau, 15 € chacun ?پیشنهاد می‌کنم برای هدیه پول جمع کنیم، نفری ۱۵ یورو؟
- Carrément ! Et qui ramène quoi ?حتماً! و چه کسی چه می‌آورد؟
داوطلب کاری شوید
- Top. Attention, Julie regarde parfois mon téléphone 😬عالی. مراقب باشید، Julie گاهی تلفن مرا نگاه می‌کند.
به همه یادآوری کنید راز را نگه دارند
- MDR parfait. J'ai créé la cagnotte, le lien est épinglé 📌خخخ عالی. صندوق جمع‌آوری پول را ساختم، پیوندش سنجاق شده.
عبارت‌های گفت‌وگو
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| une cagnotte (en ligne) | جمع‌آوری پول گروهی (آنلاین) |
| Qui ramène quoi ? | چه کسی چه چیزی می‌آورد؟ |
| occuper quelqu'un | کسی را سرگرم نگه داشتن |
| Motus et bouche cousue ! | به هیچ‌کس چیزی نگویید! |
| Carrément ! | کاملاً! / حتماً! |
| MDR (mort de rire) | خخخ |
cagnottes آنلاین روش معمول دوستان و همکاران فرانسوی برای خرید هدیه‌ی گروهی‌اند. Ramener فرانسوی روزمره برای همراه آوردن چیزی است (از نظر دقیق برای اشیا apporter، اما ramener را همه‌جا می‌شنوید). MDR معادل فرانسوی LOL است و ptdr (pété de rire) شکل قوی‌تر و عامیانه‌تر آن.
- Qui apporte qui ?Qui ramène quoi ?
Quoi برای چیزها.
- C'est une surprise partie.C'est une fête surprise.
Une surprise-partie واژه‌ای قدیمی برای هر مهمانی است.