메시지 대화
프랑스어 단체 채팅으로 깜짝 파티 준비하기
친구 여섯 명, 생일 한 번, 비밀은 철저히. 깜짝 파티를 준비하는 프랑스어 단체 채팅에서 가져올 것, cagnotte, 비밀 유지에 관해 알아봐요.
- B1
- 2 replies to choose
- 휴대전화 형식의 메시지 대화
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
프랑스어 단체 채팅은 빠르고 줄임말이 많아요: qui ramène quoi ?(누가 뭘 가져와요?), on fait une cagnotte(온라인으로 돈을 모을 거예요), motus et bouche cousue(아무에게도 말하지 마세요!). 계획에는 미래와 근접미래를 써요: Léa l'occupera jusqu'à 20 h.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
- Ok, on fait ça samedi 20 h chez moi. Léa, tu peux l'occuper jusque-là ?좋아요, 토요일 저녁 8시에 우리 집이에요. Léa, 그때까지 그녀를 붙잡아 둘 수 있나요?
- Je propose une cagnotte pour le cadeau, 15 € chacun ?선물값을 모으면 어떨까요? 1인당 15유로씩요?
- Carrément ! Et qui ramène quoi ?좋아요! 그리고 누가 뭘 가져올까요?
한 가지를 맡겠다고 해 보세요
- Top. Attention, Julie regarde parfois mon téléphone 😬좋아요. 조심해요, Julie가 가끔 제 휴대전화를 봐요.
모두에게 비밀을 지키라고 알려 주세요
- MDR parfait. J'ai créé la cagnotte, le lien est épinglé 📌ㅋㅋㅋ 딱 좋네요. 모금 만들었어요. 링크는 상단에 고정했어요.
대화 속 표현
| 프랑스어 | 한국어 |
|---|---|
| une cagnotte (en ligne) | 공동 모금 (온라인 포함) |
| Qui ramène quoi ? | 누가 뭘 가져올까요? |
| occuper quelqu'un | 누군가를 다른 일로 바쁘게 하다 |
| Motus et bouche cousue ! | 아무에게도 말하지 마세요! |
| Carrément ! | 완전요! / 물론이죠! |
| MDR (mort de rire) | LOL (ㅋㅋㅋ) |
온라인 cagnottes는 프랑스 친구나 동료들이 함께 선물을 살 때 흔히 쓰는 방법이에요. Ramener는 무언가를 가져온다는 일상 표현이에요. 엄밀히 물건에는 apporter를 쓰지만, 어디서나 ramener가 들려요. MDR는 프랑스어의 LOL이며, ptdr(pété de rire)는 더 강하고 속어다운 표현이에요.
- Qui apporte qui ?Qui ramène quoi ?
사물에는 Quoi를 써요.
- C'est une surprise partie.C'est une fête surprise.
Une surprise-partie는 일반적인 파티를 가리키는 옛스러운 말이에요.