جدول صرف فعل
صرف فعل Rester: صورت‌های reste، suis resté و resterai
rester را در هفت زمان و وجه صرف کنید. کاربرد être در passé composé، مطابقت resté/restée و تفاوت ماندن و استراحت کردن را یاد بگیرید.
- A1
- 7 tenses
- Auxiliary: être
- این موضوع را در دفتر A1 یاد بگیرید →
خلاصه
Rester یعنی «ماندن» یا «باقی ماندن»: je reste، je resterai. در passé composé با être می‌آید: je suis resté برای یک مرد، je suis restée برای یک زن. وجه وصفی گذشته (participe passé) با فاعل مطابقت دارد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
مدت زمان مستقیماً پس از فعل می‌آید: Nous restons trois jours. مکان اغلب پس از à، chez یا dans می‌آید: rester à Lyon، rester chez Léa، rester dans la salle. برای «استراحت کردن»، از se reposer استفاده کنید.
ابتدا مطالعه کنید: صرف فعل کامل
- مصدر
- rester
- وجه وصفی گذشته (participe passé)
- resté
- وجه وصفی حال
- restant
- فعل کمکی
- être
Présentاکنون و عادت‌ها
| je | reste |
| tu | restes |
| il / elle / on | reste |
| nous | restons |
| vous | restez |
| ils / elles | restent |
Je reste à la maison ce soir.
امشب در خانه می‌مانم.
Passé composéرویدادی پایان‌یافته
| je | suis resté(e) |
| tu | es resté(e) |
| il / elle | est resté / restée |
| nous | sommes restés / restées |
| vous | êtes resté / restée / restés / restées |
| ils / elles | sont restés / restées |
Emma est restée chez sa sœur.
Emma در خانه‌ی خواهرش ماند.
Imparfaitعادت‌ها و پس‌زمینه‌ی گذشته
| je | restais |
| tu | restais |
| il / elle / on | restait |
| nous | restions |
| vous | restiez |
| ils / elles | restaient |
Nous restions à Lyon pendant les vacances.
تعطیلات در لیون می‌ماندیم.
Futur simpleرویدادی در آینده
| je | resterai |
| tu | resteras |
| il / elle / on | restera |
| nous | resterons |
| vous | resterez |
| ils / elles | resteront |
Vous resterez ici trois nuits.
سه شب اینجا خواهید ماند.
Conditionnel présentنتیجه یا انتخابی فرضی
| je | resterais |
| tu | resterais |
| il / elle / on | resterait |
| nous | resterions |
| vous | resteriez |
| ils / elles | resteraient |
Si j’avais le temps, je resterais plus longtemps.
اگر وقت داشتم، بیشتر می‌ماندم.
Subjonctif présentپس از خواسته یا ضرورت با que
| que je | reste |
| que tu | restes |
| qu’il / elle / on | reste |
| que nous | restions |
| que vous | restiez |
| qu’ils / elles | restent |
Il faut que nous restions ensemble.
باید با هم بمانیم.
Impératifدستور یا دعوت
| (tu) | reste |
| (nous) | restons |
| (vous) | restez |
Reste avec moi !
با من بمانید!
در جدول گذشته، با (e) پسوند مؤنث اضافه می‌شود؛ صورت‌های جمع، گروهی را که دست‌کم یک مرد در آن هست از گروهی کاملاً زنانه متمایز می‌کنند. Vous می‌تواند خطاب مؤدبانه به یک نفر یا خطاب به چند نفر باشد، پس پسوند متناسب را انتخاب کنید. برای on، از est استفاده کنید و مطابقت را بر اساس افرادی که منظور شما هستند رعایت کنید: on est restés برای گروه مختلط، on est restées برای گروهی کاملاً زنانه.
| کاربرد | فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|---|
| یک مرد | Paul est resté. | Paul ماند. |
| یک زن | Emma est restée. | Emma ماند. |
| مردان یا گروه مختلط | Paul et Emma sont restés. | Paul و Emma ماندند. |
| زنان | Emma et Léa sont restées. | Emma و Léa ماندند. |
- Elle a resté chez moi.Elle est restée chez moi.
Rester با être می‌آید و برای elle، پسوند -e به resté اضافه می‌شود.
- Emma et Léa sont resté.Emma et Léa sont restées.
برای دو زن، پسوند جمع مؤنث -ées لازم است.
- Il faut que nous restons ici.Il faut que nous restions ici.
پس از il faut que، از صورت وجه التزامی (subjonctif) یعنی restions استفاده کنید.