فهرست واژگان
Tissu یا étoffe: واژگان فرانسوی برای انتخاب پارچه
tissu و étoffe را مقایسه کنید، عبارت‌های جنس و بافت را بیاموزید و دام واژه‌ی دستمال کاغذی را بشناسید. همراه تصویر، صحنه‌ی پارچه‌فروشی و چهار پرسش.
- B1
- 10 words
- جنس دستوری مشخص است
- همراه با مثال
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Un tissu و une étoffe هر دو می‌توانند یعنی پارچه. Tissu انتخاب عمومی و روزمره است؛ étoffe در توصیف پارچه‌ی لباس یا لوازم خانه هم می‌آید. برای «tissue» انگلیسی به معنی دستمال کاغذی، از un mouchoir en papier استفاده کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
پشت پیشخوان پارچه‌فروشی
پیدا کنید:
جنس و کاربرد آن
طرح، بافت و ضخامت
- Client
Bonjour, je cherche du tissu pour faire deux coussins.
سلام، برای دوختن دو کوسن دنبال پارچه هستم.
- Vendeuse
Vous préférez une étoffe unie ou à motifs ?
پارچه‌ی ساده می‌خواهید یا طرح‌دار؟
- Client
Unie, plutôt bleue. Ce tissu est en coton ?
ساده، ترجیحاً آبی. این پارچه نخی است؟
- Vendeuse
Oui. Vous pouvez toucher cet échantillon.
بله. می‌توانید این نمونه را لمس کنید.
گفت‌وگو به‌طور طبیعی از tissu به étoffe می‌رسد: هر دو پارچه را نام می‌برند. Unie و bleue در پاسخ مشتری به une étoffe برمی‌گردند. با tissu از شکل‌های مذکر استفاده کنید: un tissu uni، un tissu bleu، un tissu épais.
تفاوت tissu و étoffe چیست؟
Cette association renforce le tissu social du quartier.
این انجمن بافت اجتماعی محله را تقویت می‌کند.
Elle a l’étoffe d’une dirigeante.
او شایستگی رهبری دارد.
Le tissu social شبکه‌ی روابط را توصیف می‌کند. Avoir l’étoffe de ویژگی‌های لازم برای نقشی را بیان می‌کند. در متن علمی، le tissu musculaire یعنی بافت ماهیچه‌ای. این عبارت‌ها را از دستمال کاغذی، un mouchoir en papier، جدا نگه دارید.