आम गलतियाँ

अंग्रेज़ी बोलने वाले फ़्रेंच व्याकरण में जो 12 आम गलतियाँ करते हैं

फ़्रेंच व्याकरण की 12 गलतियाँ सुधारें: उम्र के लिए avoir, en France, aimer के बाद मूल क्रिया, आर्टिकल, लिंग-वचन का मेल और अन्य बातें। उदाहरण तथा चार सवालों की प्रश्नोत्तरी।

संक्षेप में

फ़्रेंच में रोज़मर्रा के वाक्य अक्सर अंग्रेज़ी से अलग बनते हैं: J’ai vingt ans, Je suis allé en France, J’aime le café। पूरा ढाँचा साथ याद रखें। ये बारह सुधार बताते हैं कि कौन-सी क्रिया, आर्टिकल, प्रत्यय या पूर्वसर्ग बदलना है।

स्टेशन के पास एक café में रोटी और कॉफ़ी साझा करते दो दोस्त।
Sam और लेआ की मुलाक़ात le café pr’s de la gare में होती है। चित्र: Atelier
  • avoir … ansJe suis vingt ans.… साल का होना

    J’ai vingt ans et mon frère a dix-huit ans.मैं बीस साल का हूँ और मेरा भाई अठारह साल का है।

    उम्र बताने के लिए avoir + संख्या + ans इस्तेमाल करें। कर्ता बदलने पर क्रिया भी बदलें: tu as, elle a।

  • avoir faimJe suis faim.भूख लगना

    Nous avons faim après la promenade.टहलने के बाद हमें भूख लगी है।

    रोज़मर्रा की इन अवस्थाओं के लिए avoir faim, avoir soif, avoir chaud और avoir froid का इस्तेमाल करें।

  • en FranceJe suis allé à France.फ़्रांस को; फ़्रांस में

    Je suis allé en France en juin.मैं जून में फ़्रांस गया था।

    France के साथ en लगाएँ। स्त्री लिखेगी Je suis allée। इसकी तुलना au Portugal और aux États-Unis से करें।

  • à ParisJ’habite en Paris.पेरिस में

    J’habite à Paris et je travaille à Lyon.मैं Paris में रहता हूँ और Lyon में काम करता हूँ।

    शहर के नाम के साथ à लगाएँ: à Paris, à Lyon। देशों के लिए en France वाले ढाँचे से तुलना करें। स्थान का नाम उसके पूर्वसर्ग के साथ सीखें।

  • au cinémaJe vais à le cinéma.सिनेमा को

    Nous allons au cinéma ce soir.हम आज रात सिनेमा जा रहे हैं।

    à + le को मिलाकर au और à + les को मिलाकर aux बनाएँ। à la और à l’ वैसे ही रहते हैं।

  • aimer le caféJ’aime café.कॉफ़ी पसंद होना

    J’aime le café, mais je préfère le thé.मुझे कॉफ़ी पसंद है, लेकिन चाय ज़्यादा पसंद है।

    aimer से सामान्य पसंद बताने पर निश्चित आर्टिकल लगाएँ: le café, la musique, les légumes।

  • aimer + क्रिया का मूल रूपJ’aime de cuisiner.कुछ करना पसंद होना

    J’aime cuisiner avec mes amis.मुझे दोस्तों के साथ खाना बनाना पसंद है।

    aimer के तुरंत बाद क्रिया का मूल रूप आता है। अंग्रेज़ी का “to” यहाँ फ़्रेंच में कोई अतिरिक्त पूर्वसर्ग नहीं बनाता।

  • jouer du pianoJe joue le piano.पियानो बजाना

    Ma sœur joue du piano.मेरी बहन पियानो बजाती है।

    वाद्ययंत्र के लिए jouer de + आर्टिकल लगाएँ: du piano, de la guitare। खेल के लिए jouer au tennis से तुलना करें।

  • ne pas avoir de…Je n’ai pas des œufs. (“मेरे पास अंडे नहीं हैं” के लिए)बिलकुल न होना…

    Je n’ai pas d’œufs pour le gâteau.केक के लिए मेरे पास अंडे नहीं हैं।

    किसी वस्तु की मात्रा शून्य होने पर ne… pas के बाद des बदलकर de होता है। स्वर से पहले de बदलकर d’ हो जाता है।

  • beaucoup deIl y a beaucoup des touristes. (“बहुत सारे पर्यटक” के लिए)बहुत-से; बड़ी मात्रा में

    Il y a beaucoup de touristes en été.गर्मियों में बहुत-से पर्यटक आते हैं।

    अनिश्चित मात्रा बताने के लिए beaucoup de इस्तेमाल करें। Beaucoup des touristes का मतलब है किसी खास, पहले से पहचाने गए पर्यटक समूह में से बहुत-से लोग।

  • une petite cuisineune petit cuisineछोटी रसोई

    La cuisine est petite, mais le salon est grand.रसोई छोटी है, लेकिन बैठक बड़ी है।

    être के बाद भी विशेषण संज्ञा के लिंग के अनुसार होता है: la cuisine के साथ petit बदलकर petite बनता है।

  • une voiture rougeune rouge voitureलाल कार

    Elle a une petite voiture rouge.उसके पास एक छोटी लाल कार है।

    रंग का सामान्य वर्णन करते समय रंग को संज्ञा के बाद रखें। petit जैसे सामान्य आकार-संबंधी विशेषण प्रायः संज्ञा से पहले आते हैं।

अंग्रेज़ी बोलने वाले फ़्रेंच में सबसे आम कौन-सी गलतियाँ करते हैं?

Avant de partir
  1. Sam

    Tu as faim ?

    क्या तुम्हें भूख लगी है?

  2. Léa

    Oui, mais je n’ai pas de pain.

    हाँ, लेकिन मेरे पास रोटी नहीं है।

  3. Sam

    On va au café ?

    क्या हम café चलें?

  4. Léa

    Bonne idée. J’aime le café près de la gare.

    अच्छा विचार है। मुझे स्टेशन के पास वाला café पसंद है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
कहें, “मेरी बहन बीस साल की है”।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Ma sœur a vingt ans.. उम्र के लिए avoir आता है और ans भी लगता है: ma sœur a vingt ans।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
Marc कहता है कि वह फ़्रांस गया था। उसका सही वाक्य चुनें।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Je suis allé en France.. passé composé में Aller के साथ être लगता है और France के साथ en आता है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
कहें, “मुझे पढ़ना पसंद है”।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

J’aime lire.. Aimer के तुरंत बाद क्रिया का मूल रूप आता है: j’aime lire।

प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं है
कहें कि आपके पास टमाटर नहीं हैं।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Je n’ai pas de tomates.. मात्रा न होने पर ne… pas के बाद des बदलकर de हो जाता है।

इन पाठों पर आधारित