اشتباهات رایج

۱۲ اشتباه رایج دستور زبان فرانسوی در میان انگلیسی‌زبانان

۱۲ اشتباه دستور زبان فرانسوی را اصلاح کنید: بیان سن با avoir، en France، aimer همراه با مصدر، حرف‌های تعریف، مطابقت و موارد دیگر. همراه با مثال و آزمونکی چهار‌سؤالی.

خلاصه

فرانسوی اغلب جملهٔ روزمره را متفاوت از انگلیسی می‌سازد: J’ai vingt ans، Je suis allé en France، J’aime le café. کل الگو را با هم یاد بگیرید. این دوازده اصلاح نشان می‌دهند کدام فعل، حرف تعریف، پایانه یا حرف اضافه باید عوض شود.

دو دوست در café (کافه) نزدیک ایستگاه نان و قهوه می‌خورند.
Sam و L’a در le café pr’s de la gare همدیگر را می‌بینند. تصویرسازی: Atelier
  • avoir … ansJe suis vingt ans.…ساله بودن

    J’ai vingt ans et mon frère a dix-huit ans.من بیست سال دارم و برادرم هجده سال دارد.

    برای بیان سن از avoir + عدد + ans استفاده کنید. با تغییر فاعل، فعل را تغییر دهید: tu as، elle a.

  • avoir faimJe suis faim.گرسنه بودن

    Nous avons faim après la promenade.بعد از پیاده‌روی گرسنه‌ایم.

    برای این احساس‌های روزمره از avoir faim، avoir soif، avoir chaud و avoir froid استفاده کنید.

  • en FranceJe suis allé à France.به فرانسه؛ در فرانسه

    Je suis allé en France en juin.ژوئن به فرانسه رفتم.

    با France از en استفاده کنید. یک زن Je suis allée می‌نویسد. با au Portugal و aux États-Unis مقایسه کنید.

  • à ParisJ’habite en Paris.در پاریس

    J’habite à Paris et je travaille à Lyon.در Paris زندگی می‌کنم و در Lyon کار می‌کنم.

    با نام شهر از à استفاده کنید: à Paris، à Lyon. با الگوی کشور en France مقایسه کنید. نام مکان را همراه با حرف اضافه‌اش بیاموزید.

  • au cinémaJe vais à le cinéma.به سینما

    Nous allons au cinéma ce soir.امشب به سینما می‌رویم.

    à + le را به au و à + les را به aux تبدیل کنید. à la و à l’ را حفظ کنید.

  • aimer le caféJ’aime café.قهوه دوست‌داشتن

    J’aime le café, mais je préfère le thé.قهوه را دوست دارم، اما چای را ترجیح می‌دهم.

    برای بیان علاقهٔ کلی با aimer از حرف تعریف معیّن استفاده کنید: le café، la musique، les légumes.

  • aimer + مصدرJ’aime de cuisiner.علاقه‌داشتن به انجام کاری

    J’aime cuisiner avec mes amis.دوست دارم با دوستانم آشپزی کنم.

    مصدر مستقیماً بعد از aimer می‌آید. واژهٔ انگلیسی «to» در اینجا هیچ حرف اضافهٔ فرانسوی اضافه نمی‌کند.

  • jouer du pianoJe joue le piano.پیانو زدن

    Ma sœur joue du piano.خواهرم پیانو می‌زند.

    برای ساز موسیقی از jouer de + حرف تعریف استفاده کنید: du piano، de la guitare. برای ورزش با jouer au tennis مقایسه کنید.

  • ne pas avoir de…Je n’ai pas des œufs. (برای «من تخم‌مرغ ندارم»)هیچ… نداشتن

    Je n’ai pas d’œufs pour le gâteau.برای کیک تخم‌مرغ ندارم.

    وقتی می‌گویید هیچ مقداری وجود ندارد، پس از ne… pas، des به de تبدیل می‌شود. پیش از مصوت، de به d’ تبدیل می‌شود.

  • beaucoup deIl y a beaucoup des touristes. (برای «گردشگران زیاد»)بسیار؛ تعداد زیاد

    Il y a beaucoup de touristes en été.در تابستان گردشگران زیادی هستند.

    برای مقدار نامشخص از beaucoup de استفاده کنید. Beaucoup des touristes یعنی بسیاری از گردشگرانی مشخص و شناخته‌شده.

  • une petite cuisineune petit cuisineآشپزخانه‌ای کوچک

    La cuisine est petite, mais le salon est grand.آشپزخانه کوچک است، اما نشیمن بزرگ است.

    صفت حتی پس از être از جنس دستوری اسم پیروی می‌کند: petit با la cuisine به petite تبدیل می‌شود.

  • une voiture rougeune rouge voitureخودروی قرمز

    Elle a une petite voiture rouge.او خودروی قرمز کوچکی دارد.

    در توصیف معمول رنگ، رنگ را پس از اسم قرار دهید. صفت‌های رایج اندازه مانند petit معمولاً پیش از اسم می‌آیند.

رایج‌ترین اشتباه‌های فرانسوی انگلیسی‌زبانان کدام‌اند؟

Avant de partir
  1. Sam

    Tu as faim ?

    گرسنه‌اید؟

  2. Léa

    Oui, mais je n’ai pas de pain.

    بله، اما نان ندارم.

  3. Sam

    On va au café ?

    به café (کافه) برویم؟

  4. Léa

    Bonne idée. J’aime le café près de la gare.

    فکر خوبی است. café (کافه) نزدیک ایستگاه را دوست دارم.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
بگویید «خواهرم بیست ساله است».

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Ma sœur a vingt ans.. برای سن از avoir همراه با ans استفاده کنید: ma sœur a vingt ans.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
Marc می‌گوید به فرانسه رفته است. جمله‌اش را انتخاب کنید.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Je suis allé en France.. Aller در passé composé از être استفاده می‌کند و France با en می‌آید.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
بگویید «کتاب‌خواندن را دوست دارم».

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

J’aime lire.. پس از Aimer مستقیماً مصدر می‌آید: j’aime lire.

پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
بگویید گوجه‌فرنگی ندارید.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Je n’ai pas de tomates.. برای مقدارِ موجودنبودن، بعد از ne… pas، des به de تبدیل می‌شود.

برگرفته از