常见错误

英语母语者常犯的 12 个法语语法错误

纠正 12 个法语语法错误:用 avoir 表达年龄、en France、aimer 加不定式、冠词、同意变化等。包含例句和四道测验题。

要点

法语构造日常句子的方式常与英语不同:J’ai vingt ans、Je suis allé en France、J’aime le café。要把整个表达结构一起记。这十二处纠错会告诉你该改变的是动词、冠词、词尾还是介词。

两位朋友在车站附近的 café 分享面包和咖啡。
Sam 和 L’a 在 le café pr’s de la gare 见面。 插图:Atelier
  • avoir … ansJe suis vingt ans.……岁

    J’ai vingt ans et mon frère a dix-huit ans.我二十岁,弟弟十八岁。

    表达年龄用 avoir+数字+ans。主语变化时,动词也要变:tu as、elle a。

  • avoir faimJe suis faim.感到饿

    Nous avons faim après la promenade.散完步我们饿了。

    这些日常感受分别用 avoir faim、avoir soif、avoir chaud 和 avoir froid 表达。

  • en FranceJe suis allé à France.去法国;在法国

    Je suis allé en France en juin.我六月去了法国。

    France 搭配 en。如果主语是女性,写 Je suis allée。对比 au Portugal 和 aux États-Unis。

  • à ParisJ’habite en Paris.在巴黎

    J’habite à Paris et je travaille à Lyon.我住在 Paris,在 Lyon 工作。

    城市名称前用 à:à Paris、à Lyon。国家则可以用 en France。介词要和地名一起记。

  • au cinémaJe vais à le cinéma.去电影院

    Nous allons au cinéma ce soir.我们今晚去看电影。

    à + le 缩合为 au,à + les 缩合为 aux;à la 和 à l’ 保持不变。

  • aimer le caféJ’aime café.喜欢喝咖啡

    J’aime le café, mais je préfère le thé.我喜欢咖啡,但更喜欢茶。

    用 aimer 表达一般喜好时,要用定冠词:le café、la musique、les légumes。

  • aimer + 不定式J’aime de cuisiner.喜欢做某事

    J’aime cuisiner avec mes amis.我喜欢和朋友一起做饭。

    aimer 后面直接接不定式。英语中的“to”在这里不对应任何法语介词。

  • jouer du pianoJe joue le piano.弹钢琴

    Ma sœur joue du piano.我姐姐会弹钢琴。

    说演奏乐器,用 jouer de+冠词:du piano、de la guitare。说运动时则比较 jouer au tennis。

  • ne pas avoir de…Je n’ai pas des œufs. (用于表达“我没有鸡蛋”)没有……

    Je n’ai pas d’œufs pour le gâteau.我没有鸡蛋做蛋糕。

    说数量为零时,ne… pas 后的 des 变成 de。在元音前,de 变成 d’。

  • beaucoup deIl y a beaucoup des touristes. (用于表达“许多游客”)大量;很多

    Il y a beaucoup de touristes en été.夏天有很多游客。

    表示不特定的数量时,用 beaucoup de。Beaucoup des touristes 则表示某个已明确群体中的很多游客。

  • une petite cuisineune petit cuisine小厨房

    La cuisine est petite, mais le salon est grand.厨房很小,但客厅很大。

    即使在 être 后面,形容词也要与名词的阴阳性同意:与 la cuisine 搭配时,petit 变成 petite。

  • une voiture rougeune rouge voiture一辆红色汽车

    Elle a une petite voiture rouge.她有一辆小红车。

    普通颜色描述中的颜色形容词放在名词后。像 petit 这样的常见大小形容词通常放在名词前。

英语母语者最常犯哪些法语错误?

Avant de partir
  1. Sam

    Tu as faim ?

    你饿了吗?

  2. Léa

    Oui, mais je n’ai pas de pain.

    有,不过我没有面包。

  3. Sam

    On va au café ?

    要不要去 café?

  4. Léa

    Bonne idée. J’aime le café près de la gare.

    好主意。我喜欢车站旁边那家 café。

第 1 题无需注册账号
表达“我姐姐二十岁”。

选择一个答案。

答案与解析

Ma sœur a vingt ans.. 年龄要用 avoir,并带上 ans:ma sœur a vingt ans。

第 2 题无需注册账号
Marc 说他去过法国。选出他的句子。

选择一个答案。

答案与解析

Je suis allé en France.. Aller 的 passé composé 使用 être 作助动词,France 前面用 en。

第 3 题无需注册账号
表达“我喜欢阅读”。

选择一个答案。

答案与解析

J’aime lire.. Aimer 后面直接接不定式:j’aime lire。

第 4 题无需注册账号
表达“我没有番茄”。

选择一个答案。

答案与解析

Je n’ai pas de tomates.. 表示数量为零时,ne… pas 后面的 des 变为 de。

内容来源