أخطاء شائعة

12 خطأ شائعًا في قواعد الفرنسية يرتكبها الناطقون بالإنجليزية

صحّح 12 خطأ نحويًا في الفرنسية: التعبير عن العمر بـavoir، واستخدام en France، وaimer مع المصدر، وأدوات التعريف، والموافقة وغيرها، مع أمثلة واختبار من أربعة أسئلة.

باختصار

تُبنى الجملة اليومية في الفرنسية بطريقة تختلف غالبًا عن الإنجليزية: J’ai vingt ans، وJe suis allé en France، وJ’aime le café. احفظ النمط كاملًا. توضّح هذه التصحيحات الاثنا عشر الفعل أو الأداة أو النهاية أو حرف الجر الذي ينبغي تغييره.

صديقان يتقاسمان الخبز والقهوة في مقهى (café) قرب محطة.
يلتقي Sam وL’a في le café pr’s de la gare. رسم توضيحي: Atelier
  • avoir … ansJe suis vingt ans.يبلغ من العمر … عامًا

    J’ai vingt ans et mon frère a dix-huit ans.أبلغ العشرين، وأخي يبلغ الثامنة عشرة.

    يُعبَّر عن العمر بصيغة avoir مع الرقم ثم ans. غيّر الفعل بحسب الفاعل: tu as، وelle a.

  • avoir faimJe suis faim.أن يكون جائعًا

    Nous avons faim après la promenade.نحن جائعون بعد المشي.

    استخدم avoir faim للجوع، وavoir soif للعطش، وavoir chaud للشعور بالحر، وavoir froid للشعور بالبرد.

  • en FranceJe suis allé à France.إلى فرنسا؛ في فرنسا

    Je suis allé en France en juin.ذهبت إلى فرنسا في يونيو.

    استخدم en مع France. وتقول امرأة Je suis allée. وقارن ذلك بـau Portugal وaux États-Unis.

  • à ParisJ’habite en Paris.في باريس

    J’habite à Paris et je travaille à Lyon.أعيش في باريس (Paris) وأعمل في ليون (Lyon).

    استخدم à مع أسماء المدن: à Paris وà Lyon. وقارنه بنمط البلد en France. احفظ اسم المكان مع حرف الجر المناسب.

  • au cinémaJe vais à le cinéma.إلى السينما

    Nous allons au cinéma ce soir.سنذهب إلى السينما هذا المساء.

    ادمج à + le لتصبح au، وà + les لتصبح aux. وتبقى à la وà l’ كما هي.

  • aimer le caféJ’aime café.حبّ القهوة

    J’aime le café, mais je préfère le thé.أحب القهوة، لكنني أفضّل الشاي.

    للتعبير عن تفضيل عام باستخدام aimer، استعمل أداة التعريف المحدّدة: le café، وla musique، وles légumes.

  • aimer + المصدرJ’aime de cuisiner.حبّ القيام بشيء

    J’aime cuisiner avec mes amis.أحبّ الطهو مع أصدقائي.

    يأتي المصدر بعد aimer مباشرةً. ولا نضيف في الفرنسية حرف جر يقابل كلمة «to» الإنجليزية هنا.

  • jouer du pianoJe joue le piano.العزف على البيانو

    Ma sœur joue du piano.تعزف أختي البيانو.

    مع الآلات الموسيقية استخدم jouer de مع أداة التعريف: du piano أو de la guitare. أما الرياضات فقارن jouer au tennis.

  • ne pas avoir de…Je n’ai pas des œufs. (للتعبير عن «ليس لديّ بيض»)عدم امتلاك أيٍّ من…

    Je n’ai pas d’œufs pour le gâteau.ليس لديّ بيض للكعكة.

    عندما تنفي وجود أي كمية، تتحوّل des إلى de بعد ne… pas. وقبل حرف علّة تتحوّل de إلى d’.

  • beaucoup deIl y a beaucoup des touristes. (للتعبير عن «سيّاح كثيرون»)الكثير من؛ عدد كبير من

    Il y a beaucoup de touristes en été.يوجد سائحون كثيرون في الصيف.

    استخدم beaucoup de للكمية غير المحدّدة. أما Beaucoup des touristes فتعني عددًا كبيرًا من مجموعة معيّنة ومعروفة من السائحين.

  • une petite cuisineune petit cuisineمطبخ صغير

    La cuisine est petite, mais le salon est grand.المطبخ صغير، لكن غرفة المعيشة كبيرة.

    تتبع الصفة جنس الاسم حتى بعد être: تتحوّل petit إلى petite مع la cuisine.

  • une voiture rougeune rouge voitureسيارة حمراء

    Elle a une petite voiture rouge.لديها سيارة صغيرة حمراء.

    في وصف الألوان المعتاد، ضع اللون بعد الاسم. أما صفات الحجم الشائعة مثل petit فتأتي غالبًا قبله.

ما أكثر الأخطاء الفرنسية شيوعًا لدى الناطقين بالإنجليزية؟

Avant de partir
  1. Sam

    Tu as faim ?

    هل أنت جائع؟

  2. Léa

    Oui, mais je n’ai pas de pain.

    نعم، لكن ليس لديّ خبز.

  3. Sam

    On va au café ?

    هل نذهب إلى المقهى (café)؟

  4. Léa

    Bonne idée. J’aime le café près de la gare.

    فكرة جيدة. أحب المقهى (café) القريب من المحطة.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
قل «أختي تبلغ عشرين عامًا».

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Ma sœur a vingt ans.. يُستخدم avoir مع العمر وتأتي معه ans: ma sœur a vingt ans.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
يقول Marc إنه ذهب إلى فرنسا. اختر جملته.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Je suis allé en France.. يأخذ Aller الفعل المساعد être في زمن passé composé، وتأتي France مع en.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
قل «أحب القراءة».

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

J’aime lire.. يأتي المصدر بعد Aimer مباشرةً: j’aime lire.

السؤال 4لا يلزم إنشاء حساب
قل إنك لا تملك طماطم.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Je n’ai pas de tomates.. عند نفي وجود كمية، تتحوّل des إلى de بعد ne… pas.

مأخوذة من