흔한 실수

영어 사용자가 자주 하는 프랑스어 문법 실수 12가지

avoir로 나이 말하기, en France, aimer와 부정사, 관사, 일치 등 프랑스어 문법 실수 12가지를 고쳐 보세요. 예문과 4문항 퀴즈도 있어요.

핵심 정리

프랑스어는 일상 표현을 영어와 다르게 구성하는 경우가 많아요. J’ai vingt ans, Je suis allé en France, J’aime le café처럼요. 표현 전체를 한 덩어리로 외워 두세요. 이 12가지 교정을 통해 어떤 동사, 관사, 어미 또는 전치사를 바꿔야 하는지 알아봐요.

역 근처 café(카페)에서 빵과 커피를 나눠 먹는 두 친구.
Sam과 L’a가 le café pr’s de la gare에서 만나요. 삽화: Atelier
  • avoir … ansJe suis vingt ans.…살이다

    J’ai vingt ans et mon frère a dix-huit ans.저는 스무 살이고 남동생은 열여덟 살이에요.

    나이는 avoir + 숫자 + ans로 표현해요. 주어가 바뀌면 동사도 바꿔요: tu as, elle a.

  • avoir faimJe suis faim.배가 고프다

    Nous avons faim après la promenade.우리는 산책을 마치고 배가 고파요.

    이런 일상적인 신체 감각에는 avoir faim, avoir soif, avoir chaud, avoir froid를 써요.

  • en FranceJe suis allé à France.프랑스로; 프랑스에서

    Je suis allé en France en juin.저는 6월에 프랑스에 갔어요.

    France에는 en을 써요. 여성이 쓰면 Je suis allée예요. au Portugal, aux États-Unis와 비교해 보세요.

  • à ParisJ’habite en Paris.파리에

    J’habite à Paris et je travaille à Lyon.저는 Paris(파리)에 살고 Lyon(리옹)에서 일해요.

    도시 이름 앞에는 à를 써요: à Paris, à Lyon. 국가 이름 앞의 en France와 비교해 보세요. 지명은 전치사와 함께 익히세요.

  • au cinémaJe vais à le cinéma.영화관으로

    Nous allons au cinéma ce soir.우리는 오늘 밤 영화관에 가요.

    à + le는 au로, à + les는 aux로 합쳐요. à la와 à l’는 그대로 써요.

  • aimer le caféJ’aime café.커피를 좋아하다

    J’aime le café, mais je préfère le thé.저는 커피를 좋아하지만 차를 더 좋아해요.

    aimer로 일반적인 취향을 말할 때는 정관사를 써요: le café, la musique, les légumes.

  • aimer + 부정사J’aime de cuisiner.무언가 하기를 좋아하다

    J’aime cuisiner avec mes amis.저는 친구들과 요리하는 걸 좋아해요.

    aimer 바로 뒤에는 부정사가 와요. 영어의 ‘to’에 해당하는 프랑스어 전치사를 추가하지 않아요.

  • jouer du pianoJe joue le piano.피아노를 치다

    Ma sœur joue du piano.제 여동생은 피아노를 쳐요.

    악기에는 jouer de + 관사를 써요: du piano, de la guitare. 스포츠를 말할 때는 jouer au tennis와 비교하세요.

  • ne pas avoir de…Je n’ai pas des œufs. (‘달걀이 하나도 없어요’에 해당하는 표현)…이 하나도 없다

    Je n’ai pas d’œufs pour le gâteau.케이크를 만들 달걀이 하나도 없어요.

    하나도 없다는 뜻을 나타낼 때 ne… pas 뒤의 des는 de로 바뀌어요. 모음 앞에서는 de가 d’로 줄어요.

  • beaucoup deIl y a beaucoup des touristes. (‘관광객이 많다’에 해당하는 표현)많은, 다량의

    Il y a beaucoup de touristes en été.여름에는 관광객이 많아요.

    수량이 특정되지 않을 때는 beaucoup de를 써요. Beaucoup des touristes는 이미 특정된 관광객 집단 중 상당수를 뜻해요.

  • une petite cuisineune petit cuisine작은 부엌

    La cuisine est petite, mais le salon est grand.부엌은 작지만 거실은 커요.

    형용사는 être 뒤에 있어도 명사의 문법적 성에 맞춰 일치해요. la cuisine과 함께라면 petit가 petite가 돼요.

  • une voiture rougeune rouge voiture빨간 자동차

    Elle a une petite voiture rouge.그녀는 작은 빨간 차를 갖고 있어요.

    일반적으로 색을 묘사할 때 색깔 형용사는 명사 뒤에 놓아요. petit 같은 크기 형용사는 보통 앞에 와요.

영어 사용자가 프랑스어에서 가장 자주 하는 실수는 무엇인가요?

Avant de partir
  1. Sam

    Tu as faim ?

    배고파요?

  2. Léa

    Oui, mais je n’ai pas de pain.

    네, 하지만 빵이 하나도 없어요.

  3. Sam

    On va au café ?

    café(카페)에 갈까요?

  4. Léa

    Bonne idée. J’aime le café près de la gare.

    좋아요. 역 근처 café(카페)가 마음에 들어요.

문제 1계정이 필요 없어요
‘제 여동생은 스무 살이에요’라고 말해 보세요.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Ma sœur a vingt ans.. 나이는 avoir를 쓰고 ans를 붙여요: ma sœur a vingt ans.

문제 2계정이 필요 없어요
Marc가 프랑스에 갔다고 해요. 알맞은 문장을 고르세요.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Je suis allé en France.. Aller는 복합과거(passé composé)에서 être를 쓰고, France 앞에는 en을 써요.

문제 3계정이 필요 없어요
‘저는 독서하는 걸 좋아해요’라고 말해 보세요.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

J’aime lire.. Aimer 뒤에는 부정사가 바로 와요: j’aime lire.

문제 4계정이 필요 없어요
토마토가 하나도 없다고 말해 보세요.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Je n’ai pas de tomates.. 없다는 수량을 나타낼 때 ne… pas 뒤의 des는 de로 바뀌어요.

바탕이 된 수업