Erros comuns

12 erros comuns de gramática francesa cometidos por falantes de inglês

Corrija 12 erros de gramática francesa: idade com avoir, en France, aimer seguido de infinitivo, artigos, concordância e mais. Exemplos e um questionário de quatro perguntas.

Em poucas palavras

O francês costuma construir frases cotidianas de modo diferente do inglês: J’ai vingt ans, Je suis allé en France, J’aime le café. Aprenda a estrutura inteira. Estas doze correções mostram qual verbo, artigo, terminação ou preposição precisa mudar.

Dois amigos dividem pão e café num café perto de uma estação.
Sam e L’a se encontram em le café pr’s de la gare. Ilustração: Atelier
  • avoir … ansJe suis vingt ans.ter … anos

    J’ai vingt ans et mon frère a dix-huit ans.Tenho vinte anos e meu irmão tem dezoito.

    A idade usa avoir + número + ans. Mude o verbo quando mudar o sujeito: tu as, elle a.

  • avoir faimJe suis faim.ter fome

    Nous avons faim après la promenade.Estamos com fome depois da caminhada.

    Use avoir faim, avoir soif, avoir chaud e avoir froid para essas sensações cotidianas.

  • en FranceJe suis allé à France.para a França; na França

    Je suis allé en France en juin.Fui à França em junho.

    Use en com France. Uma mulher escreve Je suis allée. Compare au Portugal e aux États-Unis.

  • à ParisJ’habite en Paris.em Paris

    J’habite à Paris et je travaille à Lyon.Moro em Paris e trabalho em Lyon.

    Use à com o nome de uma cidade: à Paris, à Lyon. Compare a estrutura com país en France. Aprenda o nome do lugar com sua preposição.

  • au cinémaJe vais à le cinéma.para o cinema

    Nous allons au cinéma ce soir.Vamos ao cinema esta noite.

    Contraia à + le para au e à + les para aux. Mantenha à la e à l’.

  • aimer le caféJ’aime café.gostar de café

    J’aime le café, mais je préfère le thé.Gosto de café, mas prefiro chá.

    Para uma preferência geral com aimer, use o artigo definido: le café, la musique, les légumes.

  • aimer + infinitivoJ’aime de cuisiner.gostar de fazer alguma coisa

    J’aime cuisiner avec mes amis.Gosto de cozinhar com meus amigos.

    O infinitivo vem diretamente depois de aimer. O “to” do inglês não acrescenta preposição em francês nesse caso.

  • jouer du pianoJe joue le piano.tocar piano

    Ma sœur joue du piano.Minha irmã toca piano.

    Para instrumentos, use jouer de + artigo: du piano, de la guitare. Para esportes, compare jouer au tennis.

  • ne pas avoir de…Je n’ai pas des œufs. (para “não tenho ovos”)não ter nenhum…

    Je n’ai pas d’œufs pour le gâteau.Não tenho ovos para o bolo.

    Para indicar quantidade inexistente, des vira de depois de ne… pas. Antes de vogal, de vira d’.

  • beaucoup deIl y a beaucoup des touristes. (para “muitos turistas”)muito; muitos

    Il y a beaucoup de touristes en été.Há muitos turistas no verão.

    Use beaucoup de para uma quantidade indefinida. Beaucoup des touristes significa muitos de um grupo específico de turistas já identificado.

  • une petite cuisineune petit cuisineuma cozinha pequena

    La cuisine est petite, mais le salon est grand.A cozinha é pequena, mas a sala é grande.

    O adjetivo concorda com o gênero do substantivo mesmo depois de être: petit vira petite com la cuisine.

  • une voiture rougeune rouge voitureum carro vermelho

    Elle a une petite voiture rouge.Ela tem um carrinho vermelho.

    Para descrever cores comuns, coloque a cor depois do substantivo. Adjetivos de tamanho frequentes, como petit, geralmente vêm antes.

Quais são os erros mais comuns em francês para falantes de inglês?

Avant de partir
  1. Sam

    Tu as faim ?

    Você está com fome?

  2. Léa

    Oui, mais je n’ai pas de pain.

    Sim, mas não tenho pão.

  3. Sam

    On va au café ?

    Vamos ao café?

  4. Léa

    Bonne idée. J’aime le café près de la gare.

    Boa ideia. Gosto do café perto da estação.

Pergunta 1Não precisa de conta
Diga “Minha irmã tem vinte anos”.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Ma sœur a vingt ans.. Para indicar idade, use avoir e inclua ans: ma sœur a vingt ans.

Pergunta 2Não precisa de conta
Marc diz que foi à França. Escolha sua frase.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Je suis allé en France.. Aller usa être no passé composé, e France usa en.

Pergunta 3Não precisa de conta
Diga “Gosto de ler”.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

J’aime lire.. Aimer recebe diretamente um infinitivo: j’aime lire.

Pergunta 4Não precisa de conta
Diga que você não tem tomates.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Je n’ai pas de tomates.. Para uma quantidade inexistente, des vira de depois de ne… pas.

Baseado em