Erros comuns
12 erros comuns de gramática francesa cometidos por falantes de inglês
Corrija 12 erros de gramática francesa: idade com avoir, en France, aimer seguido de infinitivo, artigos, concordância e mais. Exemplos e um questionário de quatro perguntas.
- A2
- 12 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
O francês costuma construir frases cotidianas de modo diferente do inglês: J’ai vingt ans, Je suis allé en France, J’aime le café. Aprenda a estrutura inteira. Estas doze correções mostram qual verbo, artigo, terminação ou preposição precisa mudar.

- avoir … ansJe suis vingt ans.ter … anos
J’ai vingt ans et mon frère a dix-huit ans.Tenho vinte anos e meu irmão tem dezoito.
A idade usa avoir + número + ans. Mude o verbo quando mudar o sujeito: tu as, elle a.
- avoir faimJe suis faim.ter fome
Nous avons faim après la promenade.Estamos com fome depois da caminhada.
Use avoir faim, avoir soif, avoir chaud e avoir froid para essas sensações cotidianas.
- en FranceJe suis allé à France.para a França; na França
Je suis allé en France en juin.Fui à França em junho.
Use en com France. Uma mulher escreve Je suis allée. Compare au Portugal e aux États-Unis.
- à ParisJ’habite en Paris.em Paris
J’habite à Paris et je travaille à Lyon.Moro em Paris e trabalho em Lyon.
Use à com o nome de uma cidade: à Paris, à Lyon. Compare a estrutura com país en France. Aprenda o nome do lugar com sua preposição.
- au cinémaJe vais à le cinéma.para o cinema
Nous allons au cinéma ce soir.Vamos ao cinema esta noite.
Contraia à + le para au e à + les para aux. Mantenha à la e à l’.
- aimer le caféJ’aime café.gostar de café
J’aime le café, mais je préfère le thé.Gosto de café, mas prefiro chá.
Para uma preferência geral com aimer, use o artigo definido: le café, la musique, les légumes.
- aimer + infinitivoJ’aime de cuisiner.gostar de fazer alguma coisa
J’aime cuisiner avec mes amis.Gosto de cozinhar com meus amigos.
O infinitivo vem diretamente depois de aimer. O “to” do inglês não acrescenta preposição em francês nesse caso.
- jouer du pianoJe joue le piano.tocar piano
Ma sœur joue du piano.Minha irmã toca piano.
Para instrumentos, use jouer de + artigo: du piano, de la guitare. Para esportes, compare jouer au tennis.
- ne pas avoir de…Je n’ai pas des œufs. (para “não tenho ovos”)não ter nenhum…
Je n’ai pas d’œufs pour le gâteau.Não tenho ovos para o bolo.
Para indicar quantidade inexistente, des vira de depois de ne… pas. Antes de vogal, de vira d’.
- beaucoup deIl y a beaucoup des touristes. (para “muitos turistas”)muito; muitos
Il y a beaucoup de touristes en été.Há muitos turistas no verão.
Use beaucoup de para uma quantidade indefinida. Beaucoup des touristes significa muitos de um grupo específico de turistas já identificado.
- une petite cuisineune petit cuisineuma cozinha pequena
La cuisine est petite, mais le salon est grand.A cozinha é pequena, mas a sala é grande.
O adjetivo concorda com o gênero do substantivo mesmo depois de être: petit vira petite com la cuisine.
- une voiture rougeune rouge voitureum carro vermelho
Elle a une petite voiture rouge.Ela tem um carrinho vermelho.
Para descrever cores comuns, coloque a cor depois do substantivo. Adjetivos de tamanho frequentes, como petit, geralmente vêm antes.
Quais são os erros mais comuns em francês para falantes de inglês?
- Sam
Tu as faim ?
Você está com fome?
- Léa
Oui, mais je n’ai pas de pain.
Sim, mas não tenho pão.
- Sam
On va au café ?
Vamos ao café?
- Léa
Bonne idée. J’aime le café près de la gare.
Boa ideia. Gosto do café perto da estação.