Errores frecuentes

Doce errores frecuentes de gramática francesa entre angloparlantes

Corrige doce errores de gramática francesa: la edad con avoir, en France, aimer seguido de infinitivo, artículos, concordancia y más. Incluye ejemplos y cuatro preguntas de repaso.

En pocas palabras

El francés suele construir las oraciones cotidianas de manera distinta del inglés: J’ai vingt ans, Je suis allé en France, J’aime le café. Aprende la estructura completa. Estas doce correcciones muestran qué verbo, artículo, terminación o preposición hay que cambiar.

Dos amigos comparten pan y café en un café cercano a una estación.
Sam y L’a quedan en le café pr’s de la gare. Ilustración: Atelier
  • avoir … ansJe suis vingt ans.tener … años

    J’ai vingt ans et mon frère a dix-huit ans.Tengo veinte años y mi hermano tiene dieciocho.

    Para expresar la edad se usa avoir + número + ans. Cambia el verbo según el sujeto: tu as, elle a.

  • avoir faimJe suis faim.tener hambre

    Nous avons faim après la promenade.Tenemos hambre después de la caminata.

    Usa avoir faim, avoir soif, avoir chaud y avoir froid para expresar estas sensaciones cotidianas.

  • en FranceJe suis allé à France.A Francia; en Francia

    Je suis allé en France en juin.Fui a Francia en junio.

    Usa en con France. Una mujer escribe Je suis allée. Compara au Portugal y aux États-Unis.

  • à ParisJ’habite en Paris.en París

    J’habite à Paris et je travaille à Lyon.Vivo en Paris y trabajo en Lyon.

    Usa à con el nombre de una ciudad: à Paris, à Lyon. Compáralo con la estructura para países en France. Aprende cada topónimo con su preposición.

  • au cinémaJe vais à le cinéma.Al cine

    Nous allons au cinéma ce soir.Esta noche vamos al cine.

    Contrae à + le en au y à + les en aux. Mantén à la y à l’.

  • aimer le caféJ’aime café.Gustar el café

    J’aime le café, mais je préfère le thé.Me gusta el café, pero prefiero el té.

    Para expresar una preferencia general con aimer, usa el artículo definido: le café, la musique, les légumes.

  • aimer + infinitivoJ’aime de cuisiner.Gustar hacer algo

    J’aime cuisiner avec mes amis.Me gusta cocinar con mis amigos.

    El infinitivo sigue directamente a aimer. Aunque en inglés se use «to», aquí no se añade ninguna preposición en francés.

  • jouer du pianoJe joue le piano.Tocar el piano

    Ma sœur joue du piano.Mi hermana toca el piano.

    Para un instrumento, usa jouer de + artículo: du piano, de la guitare. Para un deporte, compara jouer au tennis.

  • ne pas avoir de…Je n’ai pas des œufs. (para «no tengo huevos»)No tener nada de…

    Je n’ai pas d’œufs pour le gâteau.No tengo huevos para el pastel.

    Cuando dices que no hay ninguno, des pasa a de después de ne… pas. Ante una vocal, de se convierte en d’.

  • beaucoup deIl y a beaucoup des touristes. (para «muchos turistas»)Mucho de; muchos

    Il y a beaucoup de touristes en été.Hay muchos turistas en verano.

    Usa beaucoup de para una cantidad indeterminada. Beaucoup des touristes significa «muchos de los turistas» de un grupo concreto y ya identificado.

  • une petite cuisineune petit cuisineUna cocina pequeña

    La cuisine est petite, mais le salon est grand.La cocina es pequeña, pero la sala es grande.

    El adjetivo concuerda con el género del sustantivo incluso después de être: petit pasa a petite con la cuisine.

  • une voiture rougeune rouge voitureun auto rojo

    Elle a une petite voiture rouge.Tiene un coche rojo pequeño.

    En una descripción habitual del color, colócalo después del sustantivo. Los adjetivos frecuentes de tamaño, como petit, suelen ir delante.

¿Cuáles son los errores más frecuentes de francés entre angloparlantes?

Avant de partir
  1. Sam

    Tu as faim ?

    ¿Tienes hambre?

  2. Léa

    Oui, mais je n’ai pas de pain.

    Sí, pero no tengo pan.

  3. Sam

    On va au café ?

    ¿Vamos al café?

  4. Léa

    Bonne idée. J’aime le café près de la gare.

    Buena idea. Me gusta el café que está cerca de la estación.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Di «Mi hermana tiene veinte años».

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Ma sœur a vingt ans.. Para expresar la edad se usa avoir e incluye ans: ma sœur a vingt ans.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Marc dice que fue a Francia. Elige su oración.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Je suis allé en France.. Aller lleva être en el passé composé, y France lleva en.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Di «Me gusta leer».

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

J’aime lire.. Aimer va seguido directamente de un infinitivo: j’aime lire.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
Di que no tienes tomates.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Je n’ai pas de tomates.. Para una cantidad ausente, des pasa a de después de ne… pas.

Basado en