Lỗi thường gặp
12 lỗi ngữ pháp tiếng Pháp người nói tiếng Anh thường mắc
Sửa 12 lỗi ngữ pháp tiếng Pháp: diễn tả tuổi với avoir, en France, aimer đi với động từ nguyên mẫu, mạo từ, sự hòa hợp và nhiều vấn đề khác. Có ví dụ cùng bài trắc nghiệm bốn câu.
- A2
- 12 corrections
- Ví dụ và cách sửa
- Học nội dung này trong vở A2 →
Tóm tắt
Tiếng Pháp thường tạo câu thông dụng khác tiếng Anh: J’ai vingt ans, Je suis allé en France, J’aime le café. Hãy ghi nhớ cả cấu trúc. Mười hai cách sửa sau cho thấy cần đổi động từ, mạo từ, đuôi từ hay giới từ nào.

- avoir … ansJe suis vingt ans.… tuổi
J’ai vingt ans et mon frère a dix-huit ans.Tôi hai mươi tuổi, còn anh trai tôi mười tám tuổi.
Để nói tuổi, dùng avoir + số + ans. Đổi dạng động từ khi chủ ngữ thay đổi: tu as, elle a.
- avoir faimJe suis faim.đói
Nous avons faim après la promenade.Chúng tôi đói sau khi đi dạo.
Dùng avoir faim, avoir soif, avoir chaud và avoir froid để diễn tả những cảm giác thường ngày này.
- en FranceJe suis allé à France.đến Pháp; ở Pháp
Je suis allé en France en juin.Tôi đến Pháp vào tháng Sáu.
Dùng en với France. Phụ nữ viết Je suis allée. So sánh với au Portugal và aux États-Unis.
- à ParisJ’habite en Paris.ở Paris
J’habite à Paris et je travaille à Lyon.Tôi sống ở Paris và làm việc tại Lyon.
Dùng à trước tên thành phố: à Paris, à Lyon. So sánh cách dùng cho quốc gia: en France. Hãy học tên địa điểm kèm giới từ.
- au cinémaJe vais à le cinéma.đến rạp chiếu phim
Nous allons au cinéma ce soir.Tối nay chúng tôi đi xem phim.
Rút gọn à + le thành au và à + les thành aux. Giữ nguyên à la và à l’.
- aimer le caféJ’aime café.thích cà phê
J’aime le café, mais je préfère le thé.Tôi thích cà phê nhưng thích trà hơn.
Khi nói sở thích chung với aimer, hãy dùng mạo từ xác định: le café, la musique, les légumes.
- aimer + động từ nguyên mẫuJ’aime de cuisiner.thích làm điều gì đó
J’aime cuisiner avec mes amis.Tôi thích nấu ăn với bạn bè.
Động từ nguyên mẫu theo ngay sau aimer. Chữ "to" trong tiếng Anh không tạo thêm giới từ trong tiếng Pháp ở đây.
- jouer du pianoJe joue le piano.chơi đàn piano
Ma sœur joue du piano.Chị gái tôi chơi đàn piano.
Với nhạc cụ, dùng jouer de + mạo từ: du piano, de la guitare. Với thể thao, so sánh jouer au tennis.
- ne pas avoir de…Je n’ai pas des œufs. (dùng cho câu “Tôi không có quả trứng nào”)không có…
Je n’ai pas d’œufs pour le gâteau.Tôi không có trứng để làm bánh.
Khi nói không có thứ gì, des đổi thành de sau ne… pas. Trước nguyên âm, de thành d’.
- beaucoup deIl y a beaucoup des touristes. (dùng cho cụm “nhiều khách du lịch”)rất nhiều; nhiều
Il y a beaucoup de touristes en été.Mùa hè có nhiều khách du lịch.
Dùng beaucoup de cho số lượng không xác định. Beaucoup des touristes nghĩa là nhiều người trong một nhóm khách du lịch cụ thể, đã xác định.
- une petite cuisineune petit cuisinemột căn bếp nhỏ
La cuisine est petite, mais le salon est grand.Căn bếp nhỏ nhưng phòng khách rộng.
Tính từ hòa hợp với giống của danh từ ngay cả sau être: petit thành petite khi đi với la cuisine.
- une voiture rougeune rouge voituremột chiếc ô tô màu đỏ
Elle a une petite voiture rouge.Cô ấy có một chiếc ô tô nhỏ màu đỏ.
Khi mô tả màu sắc thông thường, hãy đặt từ chỉ màu sau danh từ. Những tính từ kích thước phổ biến như petit thường đứng trước danh từ.
Người nói tiếng Anh hay mắc những lỗi tiếng Pháp nào nhất?
- Sam
Tu as faim ?
Bạn đói không?
- Léa
Oui, mais je n’ai pas de pain.
Đúng, nhưng tôi không có bánh mì.
- Sam
On va au café ?
Chúng ta đến quán café nhé?
- Léa
Bonne idée. J’aime le café près de la gare.
Ý hay đấy. Tôi thích quán café gần nhà ga.