Частые ошибки

12 частых ошибок англоговорящих во французской грамматике

Исправь 12 ошибок французской грамматики: возраст с avoir, en France, aimer с инфинитивом, артикли, согласование и многое другое. Примеры и тест из четырёх вопросов.

Коротко

Во французском повседневное предложение часто строится иначе, чем в английском: J’ai vingt ans, Je suis allé en France, J’aime le café. Запоминай конструкцию целиком. Эти двенадцать исправлений показывают, какой глагол, артикль, окончание или предлог нужно заменить.

Двое друзей делят хлеб и кофе в кафе возле вокзала.
Sam и L’a встречаются в le café pr’s de la gare. Иллюстрация: Atelier
  • avoir … ansJe suis vingt ans.иметь возраст … лет

    J’ai vingt ans et mon frère a dix-huit ans.Мне двадцать, а брату восемнадцать.

    Для возраста используется avoir + число + ans. Меняй глагол при смене подлежащего: tu as, elle a.

  • avoir faimJe suis faim.хотеть есть

    Nous avons faim après la promenade.После прогулки мы проголодались.

    Используй avoir faim, avoir soif, avoir chaud и avoir froid для этих повседневных ощущений.

  • en FranceJe suis allé à France.во Францию; во Франции

    Je suis allé en France en juin.В июне я ездил(а) во Францию.

    С France используй en. Женщина пишет Je suis allée. Сравни с au Portugal и aux États-Unis.

  • à ParisJ’habite en Paris.в Париже

    J’habite à Paris et je travaille à Lyon.Я живу в Париже и работаю в Лионе.

    С городом используй à: à Paris, à Lyon. Сравни конструкцию со страной en France. Запоминай топоним вместе с предлогом.

  • au cinémaJe vais à le cinéma.в кино

    Nous allons au cinéma ce soir.Сегодня вечером мы идём в кино.

    Сливай à + le в au, а à + les — в aux. Сохраняй à la и à l’.

  • aimer le caféJ’aime café.любить кофе

    J’aime le café, mais je préfère le thé.Я люблю кофе, но предпочитаю чай.

    Для общей симпатии с aimer используй определённый артикль: le café, la musique, les légumes.

  • aimer + инфинитивJ’aime de cuisiner.любить что-нибудь делать

    J’aime cuisiner avec mes amis.Я люблю готовить с друзьями.

    Инфинитив идёт непосредственно после aimer. Английское «to» не добавляет здесь французского предлога.

  • jouer du pianoJe joue le piano.играть на фортепиано

    Ma sœur joue du piano.Моя сестра играет на фортепиано.

    Для инструмента используй jouer de + артикль: du piano, de la guitare. Для спорта сравни jouer au tennis.

  • ne pas avoir de…Je n’ai pas des œufs. (для выражения «У меня нет яиц»)не иметь…

    Je n’ai pas d’œufs pour le gâteau.Для пирога у меня нет яиц.

    Когда говоришь об отсутствии, des становится de после ne… pas. Перед гласной de превращается в d’.

  • beaucoup deIl y a beaucoup des touristes. (для выражения «много туристов»)много; большое количество

    Il y a beaucoup de touristes en été.Летом здесь много туристов.

    Используй beaucoup de, когда речь идёт о неопределённом количестве. Beaucoup des touristes означает «многие из определённой, уже известной группы туристов».

  • une petite cuisineune petit cuisineМаленькая кухня.

    La cuisine est petite, mais le salon est grand.Кухня маленькая, зато гостиная большая.

    Прилагательное согласуется с существительным в роде даже после être: с la cuisine форма petit меняется на petite.

  • une voiture rougeune rouge voitureкрасная машина

    Elle a une petite voiture rouge.У неё маленькая красная машина.

    В обычном описании цвет ставится после существительного. Распространённые прилагательные размера, например petit, обычно стоят перед ним.

Какие ошибки во французском чаще всего допускают англоговорящие учащиеся?

Avant de partir
  1. Sam

    Tu as faim ?

    Хочешь есть?

  2. Léa

    Oui, mais je n’ai pas de pain.

    Да, но у меня нет хлеба.

  3. Sam

    On va au café ?

    Пойдём в кафе?

  4. Léa

    Bonne idée. J’aime le café près de la gare.

    Хорошая идея. Мне нравится кафе возле вокзала.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Скажи: «Моей сестре двадцать лет».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Ma sœur a vingt ans.. Возраст выражается через avoir, причём требуется ans: ma sœur a vingt ans.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Marc говорит, что ездил во Францию. Выбери его фразу.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je suis allé en France.. В passé composé глагол aller образует форму с être, а с названием France употребляется en.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Скажи: «Я люблю читать».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

J’aime lire.. После aimer инфинитив идёт без предлога: j’aime lire.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Скажи, что у тебя нет помидоров.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je n’ai pas de tomates.. При отсутствии чего-либо после ne… pas артикль des меняется на de.

Основано на