Частые ошибки
12 частых ошибок англоговорящих во французской грамматике
Исправь 12 ошибок французской грамматики: возраст с avoir, en France, aimer с инфинитивом, артикли, согласование и многое другое. Примеры и тест из четырёх вопросов.
- A2
- 12 corrections
- Примеры и исправления
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Во французском повседневное предложение часто строится иначе, чем в английском: J’ai vingt ans, Je suis allé en France, J’aime le café. Запоминай конструкцию целиком. Эти двенадцать исправлений показывают, какой глагол, артикль, окончание или предлог нужно заменить.

- avoir … ansJe suis vingt ans.иметь возраст … лет
J’ai vingt ans et mon frère a dix-huit ans.Мне двадцать, а брату восемнадцать.
Для возраста используется avoir + число + ans. Меняй глагол при смене подлежащего: tu as, elle a.
- avoir faimJe suis faim.хотеть есть
Nous avons faim après la promenade.После прогулки мы проголодались.
Используй avoir faim, avoir soif, avoir chaud и avoir froid для этих повседневных ощущений.
- en FranceJe suis allé à France.во Францию; во Франции
Je suis allé en France en juin.В июне я ездил(а) во Францию.
С France используй en. Женщина пишет Je suis allée. Сравни с au Portugal и aux États-Unis.
- à ParisJ’habite en Paris.в Париже
J’habite à Paris et je travaille à Lyon.Я живу в Париже и работаю в Лионе.
С городом используй à: à Paris, à Lyon. Сравни конструкцию со страной en France. Запоминай топоним вместе с предлогом.
- au cinémaJe vais à le cinéma.в кино
Nous allons au cinéma ce soir.Сегодня вечером мы идём в кино.
Сливай à + le в au, а à + les — в aux. Сохраняй à la и à l’.
- aimer le caféJ’aime café.любить кофе
J’aime le café, mais je préfère le thé.Я люблю кофе, но предпочитаю чай.
Для общей симпатии с aimer используй определённый артикль: le café, la musique, les légumes.
- aimer + инфинитивJ’aime de cuisiner.любить что-нибудь делать
J’aime cuisiner avec mes amis.Я люблю готовить с друзьями.
Инфинитив идёт непосредственно после aimer. Английское «to» не добавляет здесь французского предлога.
- jouer du pianoJe joue le piano.играть на фортепиано
Ma sœur joue du piano.Моя сестра играет на фортепиано.
Для инструмента используй jouer de + артикль: du piano, de la guitare. Для спорта сравни jouer au tennis.
- ne pas avoir de…Je n’ai pas des œufs. (для выражения «У меня нет яиц»)не иметь…
Je n’ai pas d’œufs pour le gâteau.Для пирога у меня нет яиц.
Когда говоришь об отсутствии, des становится de после ne… pas. Перед гласной de превращается в d’.
- beaucoup deIl y a beaucoup des touristes. (для выражения «много туристов»)много; большое количество
Il y a beaucoup de touristes en été.Летом здесь много туристов.
Используй beaucoup de, когда речь идёт о неопределённом количестве. Beaucoup des touristes означает «многие из определённой, уже известной группы туристов».
- une petite cuisineune petit cuisineМаленькая кухня.
La cuisine est petite, mais le salon est grand.Кухня маленькая, зато гостиная большая.
Прилагательное согласуется с существительным в роде даже после être: с la cuisine форма petit меняется на petite.
- une voiture rougeune rouge voitureкрасная машина
Elle a une petite voiture rouge.У неё маленькая красная машина.
В обычном описании цвет ставится после существительного. Распространённые прилагательные размера, например petit, обычно стоят перед ним.
Какие ошибки во французском чаще всего допускают англоговорящие учащиеся?
- Sam
Tu as faim ?
Хочешь есть?
- Léa
Oui, mais je n’ai pas de pain.
Да, но у меня нет хлеба.
- Sam
On va au café ?
Пойдём в кафе?
- Léa
Bonne idée. J’aime le café près de la gare.
Хорошая идея. Мне нравится кафе возле вокзала.