Sık yapılan hatalar

İngilizce konuşanların sık yaptığı 12 Fransızca dil bilgisi hatası

Fransızcadaki 12 dil bilgisi hatasını düzelt: yaş belirtirken avoir, en France, aimer + mastar, tanımlıklar, uyum ve daha fazlası. Örnekler ve dört soruluk test.

Kısaca

Fransızca gündelik cümleleri sık sık İngilizceden farklı kurar: J’ai vingt ans, Je suis allé en France, J’aime le café. Kalıbı bir bütün olarak öğren. Bu on iki düzeltme hangi fiilin, tanımlığın, ekin veya edatın değişmesi gerektiğini gösterir.

İstasyon yakınındaki bir caféde ekmek ve kahve paylaşan iki arkadaş.
Sam ve L’a, le café pr’s de la gare önünde buluşuyor. İllüstrasyon: Atelier
  • avoir … ansJe suis vingt ans.… yaşında olmak

    J’ai vingt ans et mon frère a dix-huit ans.Ben yirmi, erkek kardeşim on sekiz yaşında.

    Yaş belirtirken avoir + sayı + ans kullanılır. Özne değişince fiili de değiştir: tu as, elle a.

  • avoir faimJe suis faim.aç olmak

    Nous avons faim après la promenade.Yürüyüşten sonra acıktık.

    Bu gündelik hisler için avoir faim, avoir soif, avoir chaud ve avoir froid kullan.

  • en FranceJe suis allé à France.Fransa'ya; Fransa'da

    Je suis allé en France en juin.Haziranda Fransa'ya gittim.

    France ile en kullan. Kadın konuşmacı Je suis allée yazar. au Portugal ve aux États-Unis ile karşılaştır.

  • à ParisJ’habite en Paris.Paris'te

    J’habite à Paris et je travaille à Lyon.Paris'te yaşıyorum ve Lyon'da çalışıyorum.

    Şehir adlarıyla à kullanılır: à Paris, à Lyon. Ülke kalıbı en France ile karşılaştır. Yer adını edatıyla birlikte öğren.

  • au cinémaJe vais à le cinéma.sinemaya

    Nous allons au cinéma ce soir.Bu akşam sinemaya gidiyoruz.

    à + le birleşip au, à + les birleşip aux olur. à la ve à l’ değişmez.

  • aimer le caféJ’aime café.kahveyi sevmek

    J’aime le café, mais je préfère le thé.Kahveyi severim ama çayı tercih ederim.

    aimer ile genel bir beğeniyi anlatırken belirli tanımlık kullan: le café, la musique, les légumes.

  • aimer + mastarJ’aime de cuisiner.bir şey yapmayı sevmek

    J’aime cuisiner avec mes amis.Arkadaşlarımla yemek yapmayı severim.

    aimer fiilinden doğrudan sonra mastar gelir. İngilizcedeki “to” burada Fransızcaya ayrı bir edat olarak aktarılmaz.

  • jouer du pianoJe joue le piano.piyano çalmak

    Ma sœur joue du piano.Kız kardeşim piyano çalar.

    Çalgılarla jouer de + tanımlık kullanılır: du piano, de la guitare. Spor için jouer au tennis ile karşılaştır.

  • ne pas avoir de…Je n’ai pas des œufs. (“Hiç yumurtam yok” demek için)hiç ... olmaması

    Je n’ai pas d’œufs pour le gâteau.Kek için yumurtam yok.

    Hiç kalmadığını belirtirken ne… pas sonrasında des, de olur. Sesli harften önce de, d’ olur.

  • beaucoup deIl y a beaucoup des touristes. (“çok sayıda turist” demek için)çok; birçok

    Il y a beaucoup de touristes en été.Yazın çok turist var.

    Belirsiz miktar için beaucoup de kullan. Beaucoup des touristes, belirli ve tanımlanmış bir turist grubunun çoğunu ifade eder.

  • une petite cuisineune petit cuisineküçük bir mutfak

    La cuisine est petite, mais le salon est grand.Mutfak küçük ama oturma odası büyük.

    être sonrasında da sıfat ismin cinsiyetine uyar: la cuisine ile petit, petite olur.

  • une voiture rougeune rouge voiturekırmızı bir araba

    Elle a une petite voiture rouge.Küçük kırmızı bir arabası var.

    Sıradan renk betimlemelerinde renk sıfatını isimden sonra getir. petit gibi yaygın boyut sıfatları genellikle isimden önce gelir.

İngilizce konuşanların en sık yaptığı Fransızca hataları nelerdir?

Avant de partir
  1. Sam

    Tu as faim ?

    Aç mısın?

  2. Léa

    Oui, mais je n’ai pas de pain.

    Evet ama ekmeğim yok.

  3. Sam

    On va au café ?

    caféye gidelim mi?

  4. Léa

    Bonne idée. J’aime le café près de la gare.

    İyi fikir. İstasyon yakınındaki caféyi seviyorum.

Soru 1Hesap gerekmiyor
“Kız kardeşim yirmi yaşında” de.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Ma sœur a vingt ans.. Yaş için avoir ve ans gerekir: ma sœur a vingt ans.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Marc, Fransa'ya gittiğini söylüyor. Onun cümlesini seç.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Je suis allé en France.. passé composé'de aller être alır; France ile de en kullanılır.

Soru 3Hesap gerekmiyor
“Okumayı seviyorum” de.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

J’aime lire.. Aimer doğrudan mastar alır: j’aime lire.

Soru 4Hesap gerekmiyor
Domatesin olmadığını söyle.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Je n’ai pas de tomates.. Olmayan bir miktarı belirtirken ne… pas sonrasında des, de olur.

Kaynak dersler