よくある間違い

英語話者がよく間違えるフランス語文法12選

年齢を表す avoir、en France、aimer+不定詞、冠詞、一致など、よくある文法の間違い12個を直しましょう。例文と4問のクイズ付きです。

要点

フランス語の日常表現は、英語とは異なる組み立て方をすることが多くあります。例えば J’ai vingt ans、Je suis allé en France、J’aime le café です。表現全体で覚えましょう。次の12の訂正例から、どの動詞、冠詞、語尾、前置詞を変える必要があるか分かります。

駅近くのcaféでパンとコーヒーを分け合う友人二人。
Sam と L’a は le café pr’s de la gare で会います。 イラスト:Atelier
  • avoir … ansJe suis vingt ans.……歳

    J’ai vingt ans et mon frère a dix-huit ans.私は20歳で、弟は18歳です。

    年齢は avoir+数字+ans で表します。主語が変われば動詞も tu as、elle a と変えましょう。

  • avoir faimJe suis faim.お腹がすいている

    Nous avons faim après la promenade.散歩の後でお腹がすいています。

    日常的な体の感覚には avoir faim・avoir soif・avoir chaud・avoir froid を使います。

  • en FranceJe suis allé à France.フランスへ/フランスで

    Je suis allé en France en juin.6月にフランスへ行きました。

    France には前置詞 en を使います。女性が書く場合は Je suis allée です。au Portugal や aux États-Unis と比べましょう。

  • à ParisJ’habite en Paris.パリ

    J’habite à Paris et je travaille à Lyon.私は Paris に住み、Lyon で働いています(パリとリヨン)。

    都市名には à を使い、à Paris、à Lyon と言います。国名の en France と比べましょう。地名は前置詞とセットで覚えます。

  • au cinémaJe vais à le cinéma.映画館へ

    Nous allons au cinéma ce soir.今夜、私たちは映画館へ行きます。

    à + le は au、à + les は aux に縮約します。à la と à l’ はそのままです。

  • aimer le caféJ’aime café.コーヒーが好きである

    J’aime le café, mais je préfère le thé.私はコーヒーが好きですが、お茶のほうが好きです。

    aimer で一般的な好みを表すときは、定冠詞を使いましょう。le café・la musique・les légumes などです。

  • aimer + 不定詞J’aime de cuisiner.何かをするのが好きである

    J’aime cuisiner avec mes amis.友人と料理をするのが好きです。

    aimer の後には不定詞を直接置きます。英語の「to」に相当するフランス語の前置詞は、ここでは必要ありません。

  • jouer du pianoJe joue le piano.ピアノを弾く

    Ma sœur joue du piano.妹はピアノを弾きます。

    楽器には jouer de+冠詞を使います。du piano・de la guitare などです。スポーツの jouer au tennis と比べましょう。

  • ne pas avoir de…Je n’ai pas des œufs. (「I have no eggs(卵がありません)」と言う場合)~を持っていない

    Je n’ai pas d’œufs pour le gâteau.ケーキに使う卵がありません。

    何もないことを表すとき、ne… pas の後では des が de に変わります。母音の前では de が d’ になります。

  • beaucoup deIl y a beaucoup des touristes. (「many tourists(多くの観光客)」と言う場合)たくさんの/多くの

    Il y a beaucoup de touristes en été.夏は観光客がたくさんいます。

    数を特定しない場合は beaucoup de を使います。Beaucoup des touristes は、特定された観光客の集団の多くを意味します。

  • une petite cuisineune petit cuisine小さなキッチン

    La cuisine est petite, mais le salon est grand.台所は小さいですが、居間は広いです。

    être の後でも、形容詞は名詞の性に一致します。la cuisine に合わせて petit は petite になります。

  • une voiture rougeune rouge voiture赤い車

    Elle a une petite voiture rouge.彼女は小さな赤い車を持っています。

    通常、色を表す形容詞は名詞の後に置きます。petit のような一般的な大きさの形容詞は、普通は前に置きます。

英語話者がよく間違えるフランス語表現は何ですか?

Avant de partir
  1. Sam

    Tu as faim ?

    おなかがすいた?

  2. Léa

    Oui, mais je n’ai pas de pain.

    うん、でもパンは一つもないよ。

  3. Sam

    On va au café ?

    あのcaféに行かない?

  4. Léa

    Bonne idée. J’aime le café près de la gare.

    いいね。駅の近くのcaféが好きなんだ。

第1問アカウントは不要です
「私の姉は20歳です」と言いましょう。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Ma sœur a vingt ans.. 年齢には avoir を使い、ans も付けます:ma sœur a vingt ans。

第2問アカウントは不要です
Marc はフランスへ行ったと言っています。適切な文を選びましょう。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Je suis allé en France.. Aller の複合過去(passé composé)は être を助動詞に取り、France には en を使います。

第3問アカウントは不要です
「読書が好きです」と言いましょう。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

J’aime lire.. Aimer の直後には不定詞が続きます:j’aime lire。

第4問アカウントは不要です
トマトが一つもないと伝えましょう。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Je n’ai pas de tomates.. 数量がない場合、ne… pas の後では des が de に変わります。

もとになったレッスン