वाक्यांश-पुस्तिका

फ़्रेंच में निजी सीमाएँ तय करें: व्यक्तिगत विषय और स्पष्ट इनकार

फ़्रेंच में दख़ल देने वाले सवाल ठुकराएँ, निजी विषयों को निजी रखें और बार-बार दबाव डालने का जवाब दें। tu और vous वाले चार दृश्य, स्पष्ट भाषा और अभ्यास।

संक्षेप में

निजी सवाल के जवाब में कहें Je préfère garder cela pour moi (मैं इसे अपने तक ही रखना पसंद करूँगा/करूँगी)। सामने वाला आगे पूछे तो स्पष्ट कहें: Je t’ai déjà répondu. Merci de ne pas insister. यदि आप उसे vous कहकर संबोधित करते हैं, तो कहें Je vous ai déjà répondu.

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

किसी café में बातचीत के दौरान एक महिला खुली हथेली ऊपर उठाती है।
Je préfère ne pas en parler एक स्पष्ट निजी सीमा तय करता है। चित्र: Atelier
1

1 · सहकर्मी का निजी सवाल ठुकराएँ

इस दृश्य में vous का प्रयोग है। स्पष्ट इनकार एक छोटा वाक्य भी हो सकता है।

दोस्त या सहकर्मीVous gagnez combien, exactement ?आपको ठीक कितनी तनख़्वाह मिलती है?
आपJe préfère garder cela pour moi.मैं यह बात निजी रखना पसंद करूँगा/करूँगी।
दोस्त या सहकर्मीC’est juste par curiosité.मैं तो बस जानना चाहता/चाहती हूँ।
आपJe comprends, mais je ne souhaite pas en parler.मैं समझता/समझती हूँ, लेकिन इस पर बात नहीं करना चाहता/चाहती।
दोस्त या सहकर्मीD’accord, parlons d’autre chose.ठीक है, कुछ और बात करते हैं।
आपMerci. Comment avance votre projet ?धन्यवाद। आपका प्रोजेक्ट कैसा चल रहा है?
2

2 · मित्र से पारिवारिक बात निजी रखें

यहाँ tu का प्रयोग है। En privé का अर्थ निजी तौर पर है; c’est privé का अर्थ है कि विषय व्यक्तिगत है।

दोस्त या सहकर्मीPourquoi tu t’es disputé avec ton frère ?तुम्हारा अपने भाई से झगड़ा क्यों हुआ?
आपC’est une question privée. Je préfère ne pas entrer dans les détails.यह निजी बात है। मैं विस्तार में नहीं जाना चाहता/चाहती।
दोस्त या सहकर्मीMême à moi, tu ne veux pas le dire ?तुम मुझे भी नहीं बताना चाहते/चाहती?
आपJe tiens à toi, mais je souhaite garder ça pour moi.तुम मेरे लिए अहम हो, लेकिन मैं यह बात अपने तक रखना चाहता/चाहती हूँ।
दोस्त या सहकर्मीD’accord, je respecte ton choix.ठीक है, मैं तुम्हारे फ़ैसले का सम्मान करता/करती हूँ।
आपMerci de comprendre.समझने के लिए धन्यवाद।
3

3 · बार-बार पूछे जाने पर साफ़ ना कहें

यहाँ insister का अर्थ लगातार दबाव डालना है। निमंत्रण दोहराए जाने पर भी जवाब स्पष्ट रहता है।

दोस्त या सहकर्मीTu viens quand même ce soir ?तो आख़िर तुम आज रात आ रहे/रही हो?
आपNon, je ne viendrai pas. J’ai besoin de repos.नहीं, मैं नहीं आऊँगा/आऊँगी। मुझे आराम चाहिए।
दोस्त या सहकर्मीAllez, juste une heure !अरे, बस एक घंटे के लिए आ जाओ!
आपJe t’ai déjà répondu. Merci de ne pas insister.मैं पहले ही जवाब दे चुका/चुकी हूँ। कृपया दबाव मत डालो।
दोस्त या सहकर्मीTu pourrais au moins faire un effort.तुम कम-से-कम थोड़ी कोशिश तो कर सकते/सकती हो।
आपMa décision est prise. Je ne viendrai pas.मैंने फ़ैसला कर लिया है। मैं नहीं आऊँगा/आऊँगी।
4

4 · सीमा न माने जाने पर बातचीत समाप्त करें

इस दृश्य में vous का प्रयोग है। सीमा स्पष्ट करें, फिर बताएँ कि आप क्या करेंगे।

दोस्त या सहकर्मीMais pourquoi refusez-vous de répondre ?लेकिन आप जवाब देने से मना क्यों कर रहे हैं?
आपJe vous ai dit que ce sujet était privé.मैंने बताया था कि यह विषय निजी है।
दोस्त या सहकर्मीJe vous pose seulement une question.मैं तो सिर्फ़ सवाल पूछ रहा/रही हूँ।
आपJe vous demande de ne plus revenir sur ce sujet.मैं आपसे अनुरोध करता/करती हूँ कि यह विषय फिर न उठाएँ।
दोस्त या सहकर्मीVous ne pouvez pas simplement m’expliquer ?क्या आप मुझे समझा नहीं सकते?
आपJe vais mettre fin à cette conversation. Bonne journée.मैं यह बातचीत अब समाप्त कर रहा/रही हूँ। आपका दिन शुभ हो।
एक स्पष्ट सीमा चुनें
उद्देश्य*tu* के साथ*vous* के साथ
जवाब निजी रखेंJe préfère garder ça pour moi.Je préfère garder cela pour moi.
सामने वाले से दबाव डालना बंद करने को कहेंMerci de ne pas insister.Merci de ne pas insister.
सम्मान करने के लिए कहेंJe te demande de respecter mon choix.Je vous demande de respecter mon choix.
बातचीत समाप्त करेंJe vais arrêter cette conversation.Je vais arrêter cette conversation.
  • Je préfère que vous respectez mon choix.Je préfère que vous respectiez mon choix.

    Je préfère que के बाद संभावनार्थक आता है: vous के साथ respectiez लिखें। Respectez सामान्य वर्तमान काल का रूप है।

  • Je demande vous de ne pas insister.Je vous demande de ne pas insister.

    कर्मवाचक सर्वनाम demande से पहले लगाएँ: je vous demande de + infinitive।

  • Merci de n’insistez pas.Merci de ne pas insister.

    merci de के बाद क्रिया का मूल रूप लगाएँ। दोनों निषेध शब्द उससे पहले रखें: ne pas insister।

Je préfère que tu respectes mon choix, même si tu ne le comprends pas.

मैं चाहूँगा/चाहूँगी कि आप मेरी पसंद का सम्मान करें, भले उसे न समझते हों।

Je préfère que के बाद संभावनार्थक आता है। यहाँ respectes का रूप सामान्य वर्तमान काल जैसा ही दिखता है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-सी पंक्ति बाद में चर्चा का वादा किए बिना विषय को निजी रखती है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Je préfère garder cela pour moi.. Garder cela pour moi जानकारी को निजी रखता है और बाद में स्पष्टीकरण देने का वादा नहीं करता।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
किसी ऐसे व्यक्ति से सही अनुरोध चुनें जिसे आप vous कहकर संबोधित करते हैं।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Je vous demande de respecter mon choix.. ढाँचा है je vous demande de, जिसके बाद respecter जैसा क्रिया का मूल रूप आता है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
आपने बार-बार पूछे जाने को समाप्त करने का निर्णय लिया है। कौन-सी पंक्ति यह कदम बताती है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Je vais mettre fin à cette conversation.. Mettre fin à cette conversation साफ़ बताता है कि आप बातचीत समाप्त कर रहे हैं।

इन पाठों पर आधारित