वाक्यांश-पुस्तिका
फ़्रेंच में निजी सीमाएँ तय करें: व्यक्तिगत विषय और स्पष्ट इनकार
फ़्रेंच में दख़ल देने वाले सवाल ठुकराएँ, निजी विषयों को निजी रखें और बार-बार दबाव डालने का जवाब दें। tu और vous वाले चार दृश्य, स्पष्ट भाषा और अभ्यास।
- B1
- 24 वाक्य
- 4 situations
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
निजी सवाल के जवाब में कहें Je préfère garder cela pour moi (मैं इसे अपने तक ही रखना पसंद करूँगा/करूँगी)। सामने वाला आगे पूछे तो स्पष्ट कहें: Je t’ai déjà répondu. Merci de ne pas insister. यदि आप उसे vous कहकर संबोधित करते हैं, तो कहें Je vous ai déjà répondu.
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

1 · सहकर्मी का निजी सवाल ठुकराएँ
इस दृश्य में vous का प्रयोग है। स्पष्ट इनकार एक छोटा वाक्य भी हो सकता है।
2 · मित्र से पारिवारिक बात निजी रखें
यहाँ tu का प्रयोग है। En privé का अर्थ निजी तौर पर है; c’est privé का अर्थ है कि विषय व्यक्तिगत है।
3 · बार-बार पूछे जाने पर साफ़ ना कहें
यहाँ insister का अर्थ लगातार दबाव डालना है। निमंत्रण दोहराए जाने पर भी जवाब स्पष्ट रहता है।
4 · सीमा न माने जाने पर बातचीत समाप्त करें
इस दृश्य में vous का प्रयोग है। सीमा स्पष्ट करें, फिर बताएँ कि आप क्या करेंगे।
| उद्देश्य | *tu* के साथ | *vous* के साथ |
|---|---|---|
| जवाब निजी रखें | Je préfère garder ça pour moi. | Je préfère garder cela pour moi. |
| सामने वाले से दबाव डालना बंद करने को कहें | Merci de ne pas insister. | Merci de ne pas insister. |
| सम्मान करने के लिए कहें | Je te demande de respecter mon choix. | Je vous demande de respecter mon choix. |
| बातचीत समाप्त करें | Je vais arrêter cette conversation. | Je vais arrêter cette conversation. |
- Je préfère que vous respectez mon choix.Je préfère que vous respectiez mon choix.
Je préfère que के बाद संभावनार्थक आता है: vous के साथ respectiez लिखें। Respectez सामान्य वर्तमान काल का रूप है।
- Je demande vous de ne pas insister.Je vous demande de ne pas insister.
कर्मवाचक सर्वनाम demande से पहले लगाएँ: je vous demande de + infinitive।
- Merci de n’insistez pas.Merci de ne pas insister.
merci de के बाद क्रिया का मूल रूप लगाएँ। दोनों निषेध शब्द उससे पहले रखें: ne pas insister।
Je préfère que tu respectes mon choix, même si tu ne le comprends pas.
मैं चाहूँगा/चाहूँगी कि आप मेरी पसंद का सम्मान करें, भले उसे न समझते हों।
Je préfère que के बाद संभावनार्थक आता है। यहाँ respectes का रूप सामान्य वर्तमान काल जैसा ही दिखता है।