Buku frasa

Menetapkan batasan pribadi dalam bahasa Prancis: topik privat dan penolakan tegas

Tolak pertanyaan yang terlalu mencampuri urusan pribadi dalam bahasa Prancis, jaga kerahasiaan topik tertentu, dan tanggapi desakan berulang. Empat adegan dengan tu dan vous, ungkapan tegas, dan latihan.

Ringkasan

Untuk pertanyaan pribadi, katakan Je préfère garder cela pour moi (Saya lebih memilih menyimpan hal ini untuk diri sendiri). Jika orang itu terus mendesak, tegaskan: Je t’ai déjà répondu. Merci de ne pas insister. Kepada seseorang yang kamu sapa dengan vous, ubah menjadi Je vous ai déjà répondu.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Seorang perempuan mengangkat telapak tangan terbuka saat berbincang di café.
Je préfère ne pas en parler menetapkan batasan pribadi yang jelas. Ilustrasi: Atelier
1

1 · Tolak pertanyaan pribadi dari rekan kerja

Adegan ini menggunakan vous. Penolakan yang jelas cukup satu kalimat pendek.

Teman atau rekan kerjaVous gagnez combien, exactement ?Berapa persisnya gajimu?
KamuJe préfère garder cela pour moi.Saya lebih suka menyimpan informasi itu untuk diri sendiri.
Teman atau rekan kerjaC’est juste par curiosité.Saya cuma penasaran.
KamuJe comprends, mais je ne souhaite pas en parler.Saya mengerti, tetapi saya tidak ingin membicarakannya.
Teman atau rekan kerjaD’accord, parlons d’autre chose.Baiklah, mari kita bicarakan hal lain.
KamuMerci. Comment avance votre projet ?Terima kasih. Bagaimana perkembangan proyekmu?
2

2 · Jaga privasi masalah keluarga saat berbicara dengan teman

Adegan ini menggunakan tu. En privé berarti secara pribadi; c’est privé berarti topiknya bersifat pribadi.

Teman atau rekan kerjaPourquoi tu t’es disputé avec ton frère ?Mengapa kamu bertengkar dengan kakak atau adik laki-lakimu?
KamuC’est une question privée. Je préfère ne pas entrer dans les détails.Itu urusan pribadi. Aku lebih suka tidak membahas rinciannya.
Teman atau rekan kerjaMême à moi, tu ne veux pas le dire ?Kepada aku pun kamu tidak mau bercerita?
KamuJe tiens à toi, mais je souhaite garder ça pour moi.Aku sayang padamu, tetapi aku ingin menyimpan hal ini untuk diriku sendiri.
Teman atau rekan kerjaD’accord, je respecte ton choix.Baiklah, aku menghormati pilihanmu.
KamuMerci de comprendre.Terima kasih sudah mengerti.
3

3 · Katakan tidak dengan tegas saat seseorang terus meminta

Di sini, insister berarti terus mendesak. Jawabannya tetap tegas meskipun undangannya diulang.

Teman atau rekan kerjaTu viens quand même ce soir ?Jadi, malam ini kamu ikut atau tidak?
KamuNon, je ne viendrai pas. J’ai besoin de repos.Tidak, aku tidak datang. Aku perlu istirahat.
Teman atau rekan kerjaAllez, juste une heure !Ayolah, satu jam saja!
KamuJe t’ai déjà répondu. Merci de ne pas insister.Aku sudah menjawab. Tolong jangan terus mendesak.
Teman atau rekan kerjaTu pourrais au moins faire un effort.Setidaknya kamu bisa sedikit berusaha.
KamuMa décision est prise. Je ne viendrai pas.Aku sudah mengambil keputusan. Aku tidak akan datang.
4

4 · Akhiri percakapan jika batasanmu diabaikan

Adegan ini menggunakan vous. Nyatakan batasanmu, lalu katakan apa yang akan kamu lakukan.

Teman atau rekan kerjaMais pourquoi refusez-vous de répondre ?Tetapi mengapa Anda tidak mau menjawab?
KamuJe vous ai dit que ce sujet était privé.Saya sudah mengatakan bahwa ini masalah pribadi.
Teman atau rekan kerjaJe vous pose seulement une question.Saya hanya bertanya.
KamuJe vous demande de ne plus revenir sur ce sujet.Saya meminta Anda tidak mengungkit topik ini lagi.
Teman atau rekan kerjaVous ne pouvez pas simplement m’expliquer ?Tidak bisakah Anda menjelaskannya saja kepada saya?
KamuJe vais mettre fin à cette conversation. Bonne journée.Saya akan mengakhiri percakapan ini. Selamat siang.
Pilih batasan yang jelas
TujuanDengan *tu*Dengan *vous*
Jaga agar jawabanmu tetap pribadiJe préfère garder ça pour moi.Je préfère garder cela pour moi.
Minta orang itu berhenti mendesakMerci de ne pas insister.Merci de ne pas insister.
Mintalah agar keputusanmu dihormatiJe te demande de respecter mon choix.Je vous demande de respecter mon choix.
Akhiri percakapanJe vais arrêter cette conversation.Je vais arrêter cette conversation.
  • Je préfère que vous respectez mon choix.Je préfère que vous respectiez mon choix.

    Je préfère que diikuti subjonctif (modus subjungtif): dengan vous, tulis respectiez. Respectez adalah bentuk indikatif kala kini.

  • Je demande vous de ne pas insister.Je vous demande de ne pas insister.

    Letakkan kata ganti objek sebelum demande: je vous demande de + infinitive.

  • Merci de n’insistez pas.Merci de ne pas insister.

    Setelah merci de, gunakan infinitif. Letakkan kedua unsur negasi di depannya: ne pas insister.

Je préfère que tu respectes mon choix, même si tu ne le comprends pas.

Saya lebih suka Anda menghormati pilihan saya, meskipun Anda tidak memahaminya.

Je préfère que diikuti subjonctif (modus subjungtif). Di sini, respectes tampak sama dengan bentuk indikatif kala kini.

Soal 1Tidak perlu akun
Kalimat mana yang merahasiakan topik tanpa menjanjikan akan membahasnya nanti?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Je préfère garder cela pour moi.. Garder cela pour moi berarti menyimpan informasi untuk diri sendiri tanpa menjanjikan penjelasan di kemudian hari.

Soal 2Tidak perlu akun
Pilih permintaan yang benar kepada seseorang yang kamu sapa dengan vous.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Je vous demande de respecter mon choix.. Polanya je vous demande de, diikuti infinitif respecter.

Soal 3Tidak perlu akun
Kamu memutuskan mengakhiri pertanyaan yang terus berulang. Kalimat mana yang menyatakan tindakan itu?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Je vais mettre fin à cette conversation.. Mettre fin à cette conversation menyatakan dengan jelas bahwa kamu mengakhiri percakapan.

Berdasarkan