표현집
프랑스어로 개인적 경계 설정하기: 사적인 화제와 단호한 거절
프랑스어로 지나친 사생활 질문을 거절하고, 화제를 비공개로 유지하며 반복되는 압박에 대응해 보세요. tu와 vous를 쓰는 네 장면과 단호한 표현, 연습 문제가 있어요.
- B1
- 표현 24개
- 4 situations
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
사적인 질문을 받으면 Je préfère garder cela pour moi(그 이야기는 제 마음속에 간직하고 싶어요)라고 하세요. 상대가 계속 물으면 Je t’ai déjà répondu. Merci de ne pas insister.라고 분명히 말해요. vous로 부르는 상대라면 Je vous ai déjà répondu.로 바꾸세요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

1 · 동료의 사적인 질문 거절하기
이 장면에서는 vous를 써요. 짧은 한 문장으로도 분명히 거절할 수 있어요.
2 · 친구에게 가족 문제를 비밀로 하기
이 장면에서는 tu를 써요. En privé는 사적으로, c’est privé는 개인적인 일이라는 뜻이에요.
3 · 계속 물어볼 때 단호하게 거절하기
여기서 insister는 계속 압박한다는 뜻이에요. 초대가 반복돼도 답변은 분명해야 해요.
4 · 경계를 무시하면 대화 끝내기
이 장면에서는 vous를 써요. 경계를 밝힌 다음 자신이 취할 행동을 말하세요.
| 목적 | *tu*를 쓸 때 | *vous*를 쓸 때 |
|---|---|---|
| 답변을 사적으로 유지하기 | Je préfère garder ça pour moi. | Je préfère garder cela pour moi. |
| 더는 재촉하지 말아 달라고 하기 | Merci de ne pas insister. | Merci de ne pas insister. |
| 존중해 달라고 요청하기 | Je te demande de respecter mon choix. | Je vous demande de respecter mon choix. |
| 대화 끝내기 | Je vais arrêter cette conversation. | Je vais arrêter cette conversation. |
- Je préfère que vous respectez mon choix.Je préfère que vous respectiez mon choix.
Je préfère que 뒤에는 접속법이 와요. vous를 쓸 때는 respectiez라고 적어요. Respectez는 직설법 현재예요.
- Je demande vous de ne pas insister.Je vous demande de ne pas insister.
목적어 대명사는 demande 앞에 놓아요. je vous demande de + infinitive 형태예요.
- Merci de n’insistez pas.Merci de ne pas insister.
merci de 뒤에는 부정사를 써요. 부정 표현 두 단어는 부정사 앞에 놓아 ne pas insister라고 해요.
Je préfère que tu respectes mon choix, même si tu ne le comprends pas.
이해하지 못하더라도 제 선택을 존중해 주셨으면 해요.
Je préfère que 뒤에는 접속법이 와요. 여기서는 respectes가 직설법 현재와 같은 형태예요.