표현집

프랑스어로 개인적 경계 설정하기: 사적인 화제와 단호한 거절

프랑스어로 지나친 사생활 질문을 거절하고, 화제를 비공개로 유지하며 반복되는 압박에 대응해 보세요. tu와 vous를 쓰는 네 장면과 단호한 표현, 연습 문제가 있어요.

핵심 정리

사적인 질문을 받으면 Je préfère garder cela pour moi(그 이야기는 제 마음속에 간직하고 싶어요)라고 하세요. 상대가 계속 물으면 Je t’ai déjà répondu. Merci de ne pas insister.라고 분명히 말해요. vous로 부르는 상대라면 Je vous ai déjà répondu.로 바꾸세요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

café에서 대화하던 여성이 손바닥을 편 채 손을 들어요.
Je préfère ne pas en parler는 사적인 경계를 분명하게 표현해요. 삽화: Atelier
1

1 · 동료의 사적인 질문 거절하기

이 장면에서는 vous를 써요. 짧은 한 문장으로도 분명히 거절할 수 있어요.

친구나 동료Vous gagnez combien, exactement ?정확히 급여를 얼마나 받으세요?
나Je préfère garder cela pour moi.그건 개인적으로만 알고 싶어요.
친구나 동료C’est juste par curiosité.그냥 궁금해서요.
나Je comprends, mais je ne souhaite pas en parler.이해하지만 그 이야기는 하고 싶지 않아요.
친구나 동료D’accord, parlons d’autre chose.알겠어요. 다른 얘기해요.
나Merci. Comment avance votre projet ?고마워요. 진행 중인 프로젝트는 어때요?
2

2 · 친구에게 가족 문제를 비밀로 하기

이 장면에서는 tu를 써요. En privé는 사적으로, c’est privé는 개인적인 일이라는 뜻이에요.

친구나 동료Pourquoi tu t’es disputé avec ton frère ?왜 형제와 다퉜어?
나C’est une question privée. Je préfère ne pas entrer dans les détails.개인적인 일이야. 자세한 얘기는 하고 싶지 않아.
친구나 동료Même à moi, tu ne veux pas le dire ?나한테도 말하기 싫어?
나Je tiens à toi, mais je souhaite garder ça pour moi.널 소중하게 생각하지만, 이 일은 나만 알고 싶어.
친구나 동료D’accord, je respecte ton choix.알겠어. 네 선택을 존중할게.
나Merci de comprendre.이해해 줘서 고마워.
3

3 · 계속 물어볼 때 단호하게 거절하기

여기서 insister는 계속 압박한다는 뜻이에요. 초대가 반복돼도 답변은 분명해야 해요.

친구나 동료Tu viens quand même ce soir ?그래서 오늘 밤 올 거야?
나Non, je ne viendrai pas. J’ai besoin de repos.아니, 안 갈 거야. 좀 쉬어야 해.
친구나 동료Allez, juste une heure !에이, 한 시간만 와!
나Je t’ai déjà répondu. Merci de ne pas insister.이미 답했잖아. 더는 재촉하지 말아 줘.
친구나 동료Tu pourrais au moins faire un effort.그래도 조금은 노력할 수 있잖아.
나Ma décision est prise. Je ne viendrai pas.결정했어. 안 갈 거야.
4

4 · 경계를 무시하면 대화 끝내기

이 장면에서는 vous를 써요. 경계를 밝힌 다음 자신이 취할 행동을 말하세요.

친구나 동료Mais pourquoi refusez-vous de répondre ?그런데 왜 답변을 거부하시나요?
나Je vous ai dit que ce sujet était privé.이 주제는 사적인 일이라고 말씀드렸어요.
친구나 동료Je vous pose seulement une question.저는 그냥 질문하는 거예요.
나Je vous demande de ne plus revenir sur ce sujet.이 주제를 다시 꺼내지 말아 달라고 부탁드려요.
친구나 동료Vous ne pouvez pas simplement m’expliquer ?설명만 좀 해 주시면 안 되나요?
나Je vais mettre fin à cette conversation. Bonne journée.이 대화는 여기서 마치겠습니다. 좋은 하루 보내세요.
분명한 경계 표현 고르기
목적*tu*를 쓸 때*vous*를 쓸 때
답변을 사적으로 유지하기Je préfère garder ça pour moi.Je préfère garder cela pour moi.
더는 재촉하지 말아 달라고 하기Merci de ne pas insister.Merci de ne pas insister.
존중해 달라고 요청하기Je te demande de respecter mon choix.Je vous demande de respecter mon choix.
대화 끝내기Je vais arrêter cette conversation.Je vais arrêter cette conversation.
  • Je préfère que vous respectez mon choix.Je préfère que vous respectiez mon choix.

    Je préfère que 뒤에는 접속법이 와요. vous를 쓸 때는 respectiez라고 적어요. Respectez는 직설법 현재예요.

  • Je demande vous de ne pas insister.Je vous demande de ne pas insister.

    목적어 대명사는 demande 앞에 놓아요. je vous demande de + infinitive 형태예요.

  • Merci de n’insistez pas.Merci de ne pas insister.

    merci de 뒤에는 부정사를 써요. 부정 표현 두 단어는 부정사 앞에 놓아 ne pas insister라고 해요.

Je préfère que tu respectes mon choix, même si tu ne le comprends pas.

이해하지 못하더라도 제 선택을 존중해 주셨으면 해요.

Je préfère que 뒤에는 접속법이 와요. 여기서는 respectes가 직설법 현재와 같은 형태예요.

문제 1계정이 필요 없어요
나중에 이야기하겠다고 약속하지 않으면서 화제를 사적으로 남겨 두는 말은 무엇인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Je préfère garder cela pour moi.. Garder cela pour moi는 정보를 공개하지 않는다는 뜻이며 나중에 설명하겠다는 약속도 하지 않아요.

문제 2계정이 필요 없어요
vous로 부르는 상대에게 올바르게 요청하는 문장을 고르세요.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Je vous demande de respecter mon choix.. je vous demande de 뒤에 부정사 respecter가 오는 형태예요.

문제 3계정이 필요 없어요
반복되는 질문을 그만 받기로 했어요. 어떤 문장이 그 행동을 분명히 말하나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Je vais mettre fin à cette conversation.. Mettre fin à cette conversation은 대화를 끝내겠다고 분명히 표현해요.

바탕이 된 수업