کتابچهی عبارات
مرزبندی شخصی به فرانسوی: موضوعات خصوصی و «نه» روشن
به پرسشهای فضولانه به فرانسوی پاسخ منفی دهید، موضوعی را خصوصی نگه دارید و به اصرار مکرر واکنش نشان دهید. چهار صحنه با tu و vous، عبارتهای قاطع و تمرین.
- B1
- ۲۴ عبارت
- 4 situations
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
در برابر پرسشی خصوصی بگویید Je préfère garder cela pour moi (ترجیح میدهم این موضوع را برای خودم نگه دارم). اگر طرف مقابل ادامه داد، صریح بگویید: Je t’ai déjà répondu. Merci de ne pas insister. برای کسی که با او vous به کار میبرید، بگویید Je vous ai déjà répondu.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

۱ · ردکردن پرسش شخصی همکار
در این صحنه vous به کار میرود. یک جملهٔ کوتاه برای ردکردن روشن کافی است.
۲ · خصوصی نگهداشتن موضوع خانوادگی با دوست
در این صحنه از tu استفاده میشود. En privé یعنی بهصورت خصوصی و c’est privé یعنی موضوع شخصی است.
۳ · وقتی کسی مدام میپرسد، محکم «نه» بگویید
اینجا insister یعنی دستبردار نبودن و اصرارکردن. پاسخ حتی با تکرار دعوت هم روشن میماند.
۴ · وقتی مرز نادیده گرفته میشود، گفتوگو را پایان دهید
در این صحنه vous به کار میرود. مرز را بیان کنید و سپس بگویید چه خواهید کرد.
| هدف | با *tu* | با *vous* |
|---|---|---|
| پاسخ را خصوصی نگه دارید | Je préfère garder ça pour moi. | Je préfère garder cela pour moi. |
| از طرف مقابل بخواهید اصرار را متوقف کند | Merci de ne pas insister. | Merci de ne pas insister. |
| درخواست احترام کنید | Je te demande de respecter mon choix. | Je vous demande de respecter mon choix. |
| گفتوگو را پایان دهید | Je vais arrêter cette conversation. | Je vais arrêter cette conversation. |
- Je préfère que vous respectez mon choix.Je préfère que vous respectiez mon choix.
پس از Je préfère que وجه التزامی میآید: با vous شکل درست respectiez است. Respectez زمان حال اخباری است.
- Je demande vous de ne pas insister.Je vous demande de ne pas insister.
ضمیر مفعولی را پیش از demande بگذارید: je vous demande de + infinitive.
- Merci de n’insistez pas.Merci de ne pas insister.
پس از merci de از مصدر استفاده کنید. هر دو واژهٔ نفی را پیش از آن بیاورید: ne pas insister.
Je préfère que tu respectes mon choix, même si tu ne le comprends pas.
ترجیح میدهم حتی اگر آن را نمیفهمی، به انتخابم احترام بگذاری.
پس از Je préfère que وجه التزامی میآید. اینجا respectes از نظر شکل با حال اخباری یکسان است.