کتابچه‌ی عبارات

مرزبندی شخصی به فرانسوی: موضوعات خصوصی و «نه» روشن

به پرسش‌های فضولانه به فرانسوی پاسخ منفی دهید، موضوعی را خصوصی نگه دارید و به اصرار مکرر واکنش نشان دهید. چهار صحنه با tu و vous، عبارت‌های قاطع و تمرین.

خلاصه

در برابر پرسشی خصوصی بگویید Je préfère garder cela pour moi (ترجیح می‌دهم این موضوع را برای خودم نگه دارم). اگر طرف مقابل ادامه داد، صریح بگویید: Je t’ai déjà répondu. Merci de ne pas insister. برای کسی که با او vous به کار می‌برید، بگویید Je vous ai déjà répondu.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

زنی در گفت‌وگویی در café، کف دست باز خود را بالا می‌آورد.
Je préfère ne pas en parler مرز شخصی روشنی تعیین می‌کند. تصویرسازی: Atelier
1

۱ · ردکردن پرسش شخصی همکار

در این صحنه vous به کار می‌رود. یک جملهٔ کوتاه برای ردکردن روشن کافی است.

دوست یا همکارVous gagnez combien, exactement ?دقیقاً چقدر درآمد دارید؟
شماJe préfère garder cela pour moi.ترجیح می‌دهم این را برای خودم نگه دارم.
دوست یا همکارC’est juste par curiosité.فقط کنجکاوم.
شماJe comprends, mais je ne souhaite pas en parler.می‌فهمم، ولی نمی‌خواهم درباره‌اش حرف بزنم.
دوست یا همکارD’accord, parlons d’autre chose.بسیار خوب، دربارهٔ چیز دیگری صحبت کنیم.
شماMerci. Comment avance votre projet ?ممنون. پروژهٔ شما چطور پیش می‌رود؟
2

۲ · خصوصی نگه‌داشتن موضوع خانوادگی با دوست

در این صحنه از tu استفاده می‌شود. En privé یعنی به‌صورت خصوصی و c’est privé یعنی موضوع شخصی است.

دوست یا همکارPourquoi tu t’es disputé avec ton frère ?چرا با برادرت دعوا کردی؟
شماC’est une question privée. Je préfère ne pas entrer dans les détails.این موضوع خصوصی است. ترجیح می‌دهم وارد جزئیات نشوم.
دوست یا همکارMême à moi, tu ne veux pas le dire ?حتی به من هم نمی‌خواهی بگویی؟
شماJe tiens à toi, mais je souhaite garder ça pour moi.تو برایم مهمی، ولی می‌خواهم این موضوع را برای خودم نگه دارم.
دوست یا همکارD’accord, je respecte ton choix.باشه، به انتخابت احترام می‌گذارم.
شماMerci de comprendre.ممنون که درک می‌کنی.
3

۳ · وقتی کسی مدام می‌پرسد، محکم «نه» بگویید

اینجا insister یعنی دست‌بردار نبودن و اصرارکردن. پاسخ حتی با تکرار دعوت هم روشن می‌ماند.

دوست یا همکارTu viens quand même ce soir ?بالاخره امشب می‌آیی؟
شماNon, je ne viendrai pas. J’ai besoin de repos.نه، نمی‌آیم. به استراحت نیاز دارم.
دوست یا همکارAllez, juste une heure !بی‌خیال، فقط یک ساعت!
شماJe t’ai déjà répondu. Merci de ne pas insister.قبلاً جواب داده‌ام. لطفاً دیگر اصرار نکن.
دوست یا همکارTu pourrais au moins faire un effort.حداقل می‌توانستی کمی تلاش کنی.
شماMa décision est prise. Je ne viendrai pas.تصمیمم را گرفته‌ام. نمی‌آیم.
4

۴ · وقتی مرز نادیده گرفته می‌شود، گفت‌وگو را پایان دهید

در این صحنه vous به کار می‌رود. مرز را بیان کنید و سپس بگویید چه خواهید کرد.

دوست یا همکارMais pourquoi refusez-vous de répondre ?اما چرا از جواب‌دادن خودداری می‌کنید؟
شماJe vous ai dit que ce sujet était privé.به شما گفتم این موضوع خصوصی است.
دوست یا همکارJe vous pose seulement une question.من فقط یک سؤال می‌پرسم.
شماJe vous demande de ne plus revenir sur ce sujet.از شما می‌خواهم دیگر این موضوع را پیش نکشید.
دوست یا همکارVous ne pouvez pas simplement m’expliquer ?نمی‌توانید فقط برایم توضیح دهید؟
شماJe vais mettre fin à cette conversation. Bonne journée.می‌خواهم این گفت‌وگو را تمام کنم. روز خوبی داشته باشید.
مرز روشنی انتخاب کنید
هدفبا *tu*با *vous*
پاسخ را خصوصی نگه داریدJe préfère garder ça pour moi.Je préfère garder cela pour moi.
از طرف مقابل بخواهید اصرار را متوقف کندMerci de ne pas insister.Merci de ne pas insister.
درخواست احترام کنیدJe te demande de respecter mon choix.Je vous demande de respecter mon choix.
گفت‌وگو را پایان دهیدJe vais arrêter cette conversation.Je vais arrêter cette conversation.
  • Je préfère que vous respectez mon choix.Je préfère que vous respectiez mon choix.

    پس از Je préfère que وجه التزامی می‌آید: با vous شکل درست respectiez است. Respectez زمان حال اخباری است.

  • Je demande vous de ne pas insister.Je vous demande de ne pas insister.

    ضمیر مفعولی را پیش از demande بگذارید: je vous demande de + infinitive.

  • Merci de n’insistez pas.Merci de ne pas insister.

    پس از merci de از مصدر استفاده کنید. هر دو واژهٔ نفی را پیش از آن بیاورید: ne pas insister.

Je préfère que tu respectes mon choix, même si tu ne le comprends pas.

ترجیح می‌دهم حتی اگر آن را نمی‌فهمی، به انتخابم احترام بگذاری.

پس از Je préfère que وجه التزامی می‌آید. اینجا respectes از نظر شکل با حال اخباری یکسان است.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
کدام جمله موضوع را خصوصی نگه می‌دارد، بی‌آنکه وعدهٔ گفت‌وگوی بعدی بدهد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Je préfère garder cela pour moi.. Garder cela pour moi اطلاعات را خصوصی نگه می‌دارد و هیچ وعده‌ای برای توضیح بعدی نمی‌دهد.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
درخواستی درست برای کسی که با او vous به کار می‌برید انتخاب کنید.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Je vous demande de respecter mon choix.. ساختار عبارت je vous demande de است و پس از آن مصدر respecter می‌آید.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
تصمیم گرفته‌اید به پرسش‌های تکراری پایان دهید. کدام جمله این عمل را بیان می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Je vais mettre fin à cette conversation.. Mettre fin à cette conversation صریحاً می‌گوید که گفت‌وگو را تمام می‌کنید.

برگرفته از