Konuşma kılavuzu

Fransızca kişisel sınır koymak: Özel konular ve net bir hayır

Fransızca müdahaleci soruları reddet, bir konuyu özel tut ve ısrara yanıt ver. Senli ve sizli dört sahne, kararlı ifadeler ve alıştırmalar.

Kısaca

Özel bir soru karşısında Je préfère garder cela pour moi (Bunu kendime saklamayı tercih ederim) de. Karşındaki devam ederse açık konuş: Je t’ai déjà répondu. Merci de ne pas insister. vous diye hitap ettiğin birine bunu Je vous ai déjà répondu. olarak değiştir.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Bir kadın, café sohbetinde açık avucunu kaldırıyor.
Je préfère ne pas en parler net bir kişisel sınır koyar. İllüstrasyon: Atelier
1

1 · İş arkadaşının özel sorusunu geri çevir

Bu sahnede vous kullanılır. Net ret, tek bir kısa cümle olabilir.

Arkadaş veya iş arkadaşıVous gagnez combien, exactement ?Tam olarak ne kadar kazanıyorsun?
SenJe préfère garder cela pour moi.Bunu kendime saklamayı tercih ederim.
Arkadaş veya iş arkadaşıC’est juste par curiosité.Sadece merak ettim.
SenJe comprends, mais je ne souhaite pas en parler.Anlıyorum ama bunu konuşmak istemiyorum.
Arkadaş veya iş arkadaşıD’accord, parlons d’autre chose.Peki, başka bir şey konuşalım.
SenMerci. Comment avance votre projet ?Teşekkürler. Projen nasıl gidiyor?
2

2 · Arkadaşınla aile konusunu özel tut

Bu sahnede tu kullanılır. En privé özel olarak, c’est privé ise konunun kişisel olduğu anlamına gelir.

Arkadaş veya iş arkadaşıPourquoi tu t’es disputé avec ton frère ?Erkek kardeşinle neden tartıştın?
SenC’est une question privée. Je préfère ne pas entrer dans les détails.Bu özel bir mesele. Ayrıntılarına girmek istemiyorum.
Arkadaş veya iş arkadaşıMême à moi, tu ne veux pas le dire ?Bana bile anlatmak istemiyor musun?
SenJe tiens à toi, mais je souhaite garder ça pour moi.Seni önemsiyorum ama bunu kendime saklamak istiyorum.
Arkadaş veya iş arkadaşıD’accord, je respecte ton choix.Peki, kararına saygı duyuyorum.
SenMerci de comprendre.Anlayışın için teşekkürler.
3

3 · Biri ısrar ettiğinde açıkça hayır de

Burada insister ısrar etmeye devam etmek demektir. Davet yinelense bile yanıt net kalır.

Arkadaş veya iş arkadaşıTu viens quand même ce soir ?Yine de bu akşam geliyor musun?
SenNon, je ne viendrai pas. J’ai besoin de repos.Hayır, gelmeyeceğim. Biraz dinlenmem gerek.
Arkadaş veya iş arkadaşıAllez, juste une heure !Hadi ama, sadece bir saatliğine!
SenJe t’ai déjà répondu. Merci de ne pas insister.Yanıtımı zaten verdim. Lütfen ısrar etme.
Arkadaş veya iş arkadaşıTu pourrais au moins faire un effort.Hiç değilse biraz çaba gösterebilirsin.
SenMa décision est prise. Je ne viendrai pas.Kararımı verdim. Gelmeyeceğim.
4

4 · Sınıra saygı gösterilmediğinde konuşmayı bitir

Bu sahnede vous kullanılır. Sınırı belirt, ardından ne yapacağını söyle.

Arkadaş veya iş arkadaşıMais pourquoi refusez-vous de répondre ?Ama neden cevap vermeyi reddediyorsunuz?
SenJe vous ai dit que ce sujet était privé.Bu konunun özel olduğunu söyledim.
Arkadaş veya iş arkadaşıJe vous pose seulement une question.Sadece bir soru soruyorum.
SenJe vous demande de ne plus revenir sur ce sujet.Bu konuyu yeniden açmamanızı rica ediyorum.
Arkadaş veya iş arkadaşıVous ne pouvez pas simplement m’expliquer ?Bana açıklayamaz mısınız?
SenJe vais mettre fin à cette conversation. Bonne journée.Bu konuşmayı sonlandıracağım. İyi günler.
Net bir sınır seç
Amaç*tu* ile*vous* ile
Yanıtı kendine saklaJe préfère garder ça pour moi.Je préfère garder cela pour moi.
Karşındakinden ısrar etmemesini isteMerci de ne pas insister.Merci de ne pas insister.
Saygı isteJe te demande de respecter mon choix.Je vous demande de respecter mon choix.
Konuşmayı bitirJe vais arrêter cette conversation.Je vais arrêter cette conversation.
  • Je préfère que vous respectez mon choix.Je préfère que vous respectiez mon choix.

    Je préfère que ardından dilek kipi (subjonctif) gelir: vous ile respectiez yazılır. Respectez ise şimdiki zamanın bildirme kipidir.

  • Je demande vous de ne pas insister.Je vous demande de ne pas insister.

    Nesne zamirini demande sözcüğünün önüne koy: je vous demande de + infinitive.

  • Merci de n’insistez pas.Merci de ne pas insister.

    merci de sonrasında mastar kullan. İki olumsuzluk sözcüğünü de mastarın önüne koy: ne pas insister.

Je préfère que tu respectes mon choix, même si tu ne le comprends pas.

Anlamasan bile seçimime saygı duymanı tercih ederim.

Je préfère que dilek kipi (subjonctif) gerektirir. Burada respectes biçimi şimdiki zaman bildirme kipiyle aynıdır.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Hangi ifade, konuyu daha sonra konuşmaya söz vermeden özel tutar?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Je préfère garder cela pour moi.. Garder cela pour moi, bilgiyi gizli tutar ve sonradan açıklamaya söz vermez.

Soru 2Hesap gerekmiyor
vous dediğin birine uygun isteği seç.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Je vous demande de respecter mon choix.. Kalıp je vous demande de sonrasında respecter mastarıyla kurulur.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Tekrarlanan sorgulamayı bitirmeye karar verdin. Hangi ifade bunu açıkça belirtir?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Je vais mettre fin à cette conversation.. Mettre fin à cette conversation, konuşmayı bitirdiğini açıkça bildirir.

Kaynak dersler