Konuşma kılavuzu
Fransızca kişisel sınır koymak: Özel konular ve net bir hayır
Fransızca müdahaleci soruları reddet, bir konuyu özel tut ve ısrara yanıt ver. Senli ve sizli dört sahne, kararlı ifadeler ve alıştırmalar.
- B1
- 24 ifade
- 4 situations
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Özel bir soru karşısında Je préfère garder cela pour moi (Bunu kendime saklamayı tercih ederim) de. Karşındaki devam ederse açık konuş: Je t’ai déjà répondu. Merci de ne pas insister. vous diye hitap ettiğin birine bunu Je vous ai déjà répondu. olarak değiştir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

1 · İş arkadaşının özel sorusunu geri çevir
Bu sahnede vous kullanılır. Net ret, tek bir kısa cümle olabilir.
2 · Arkadaşınla aile konusunu özel tut
Bu sahnede tu kullanılır. En privé özel olarak, c’est privé ise konunun kişisel olduğu anlamına gelir.
3 · Biri ısrar ettiğinde açıkça hayır de
Burada insister ısrar etmeye devam etmek demektir. Davet yinelense bile yanıt net kalır.
4 · Sınıra saygı gösterilmediğinde konuşmayı bitir
Bu sahnede vous kullanılır. Sınırı belirt, ardından ne yapacağını söyle.
| Amaç | *tu* ile | *vous* ile |
|---|---|---|
| Yanıtı kendine sakla | Je préfère garder ça pour moi. | Je préfère garder cela pour moi. |
| Karşındakinden ısrar etmemesini iste | Merci de ne pas insister. | Merci de ne pas insister. |
| Saygı iste | Je te demande de respecter mon choix. | Je vous demande de respecter mon choix. |
| Konuşmayı bitir | Je vais arrêter cette conversation. | Je vais arrêter cette conversation. |
- Je préfère que vous respectez mon choix.Je préfère que vous respectiez mon choix.
Je préfère que ardından dilek kipi (subjonctif) gelir: vous ile respectiez yazılır. Respectez ise şimdiki zamanın bildirme kipidir.
- Je demande vous de ne pas insister.Je vous demande de ne pas insister.
Nesne zamirini demande sözcüğünün önüne koy: je vous demande de + infinitive.
- Merci de n’insistez pas.Merci de ne pas insister.
merci de sonrasında mastar kullan. İki olumsuzluk sözcüğünü de mastarın önüne koy: ne pas insister.
Je préfère que tu respectes mon choix, même si tu ne le comprends pas.
Anlamasan bile seçimime saygı duymanı tercih ederim.
Je préfère que dilek kipi (subjonctif) gerektirir. Burada respectes biçimi şimdiki zaman bildirme kipiyle aynıdır.