Guía de frases

Establecer límites personales en francés: temas privados y un no claro

Rechaza preguntas indiscretas en francés, mantén un tema en privado y responde a la presión insistente. Cuatro escenas con tu y vous, expresiones firmes y ejercicios.

En pocas palabras

Ante una pregunta privada, di Je préfère garder cela pour moi (prefiero guardármelo). Si la persona insiste, sé explícito: Je t’ai déjà répondu. Merci de ne pas insister. Con alguien a quien tratas de vous, cambia a Je vous ai déjà répondu.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Una mujer levanta la mano abierta durante una conversación en un café.
Je préfère ne pas en parler establece un límite personal claro. Ilustración: Atelier
1

1 · Rechaza una pregunta personal de un colega

Esta escena usa vous. Un rechazo claro puede expresarse en una sola oración breve.

Amigo o colegaVous gagnez combien, exactement ?¿Cuánto ganas exactamente?
TúJe préfère garder cela pour moi.Prefiero reservarme esa información.
Amigo o colegaC’est juste par curiosité.Solo tengo curiosidad.
TúJe comprends, mais je ne souhaite pas en parler.Lo entiendo, pero no quiero hablar de eso.
Amigo o colegaD’accord, parlons d’autre chose.De acuerdo, hablemos de otra cosa.
TúMerci. Comment avance votre projet ?Gracias. ¿Cómo va tu proyecto?
2

2 · Mantén en privado un asunto familiar con un amigo

Esta escena utiliza tu. En privé significa en privado; c’est privé indica que el tema es personal.

Amigo o colegaPourquoi tu t’es disputé avec ton frère ?¿Por qué discutiste con tu hermano?
TúC’est une question privée. Je préfère ne pas entrer dans les détails.Es algo privado. Prefiero no entrar en detalles.
Amigo o colegaMême à moi, tu ne veux pas le dire ?¿Ni siquiera quieres contármelo a mí?
TúJe tiens à toi, mais je souhaite garder ça pour moi.Te aprecio, pero quiero guardarme esto.
Amigo o colegaD’accord, je respecte ton choix.De acuerdo, respeto tu decisión.
TúMerci de comprendre.Gracias por comprenderlo.
3

3 · Di un no claro cuando alguien sigue insistiendo

Aquí, insister significa seguir presionando. La respuesta debe mantenerse clara aunque se repita la invitación.

Amigo o colegaTu viens quand même ce soir ?¿Al final vienes esta noche?
TúNon, je ne viendrai pas. J’ai besoin de repos.No, no iré. Necesito descansar.
Amigo o colegaAllez, juste une heure !¡Vamos, aunque sea una hora!
TúJe t’ai déjà répondu. Merci de ne pas insister.Ya te respondí. Por favor, deja de insistir.
Amigo o colegaTu pourrais au moins faire un effort.Al menos podrías hacer un esfuerzo.
TúMa décision est prise. Je ne viendrai pas.Ya tomé mi decisión. No iré.
4

4 · Termina la conversación cuando no se respeta un límite

Esta escena utiliza vous. Expresa el límite y después di qué harás.

Amigo o colegaMais pourquoi refusez-vous de répondre ?¿Pero por qué te niegas a responder?
TúJe vous ai dit que ce sujet était privé.Ya te dije que este asunto es privado.
Amigo o colegaJe vous pose seulement une question.Solo estoy haciendo una pregunta.
TúJe vous demande de ne plus revenir sur ce sujet.Te pido que no vuelvas a sacar este tema.
Amigo o colegaVous ne pouvez pas simplement m’expliquer ?¿No puedes simplemente explicármelo?
TúJe vais mettre fin à cette conversation. Bonne journée.Voy a dar por terminada esta conversación. Que tengas un buen día.
Elige un límite claro
PropósitoCon *tu*Con *vous*
Mantén la respuesta en privadoJe préfère garder ça pour moi.Je préfère garder cela pour moi.
Pide a la persona que deje de insistirMerci de ne pas insister.Merci de ne pas insister.
Pide respetoJe te demande de respecter mon choix.Je vous demande de respecter mon choix.
Termina la conversaciónJe vais arrêter cette conversation.Je vais arrêter cette conversation.
  • Je préfère que vous respectez mon choix.Je préfère que vous respectiez mon choix.

    Je préfère que exige subjuntivo: con vous, se escribe respectiez. Respectez es el presente de indicativo.

  • Je demande vous de ne pas insister.Je vous demande de ne pas insister.

    Coloca el pronombre de complemento antes de demande: je vous demande de + infinitive.

  • Merci de n’insistez pas.Merci de ne pas insister.

    Después de merci de, utiliza el infinitivo. Coloca las dos palabras de negación antes de él: ne pas insister.

Je préfère que tu respectes mon choix, même si tu ne le comprends pas.

Preferiría que respetaras mi decisión, aunque no la entiendas.

Je préfère que exige subjuntivo. Aquí, respectes tiene la misma forma que el presente de indicativo.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Qué frase mantiene privado un asunto sin prometer hablar de él más adelante?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Je préfère garder cela pour moi.. Garder cela pour moi reserva la información y no promete dar explicaciones después.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Elige la petición correcta para alguien a quien tratas de vous.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Je vous demande de respecter mon choix.. La construcción es je vous demande de, seguida del infinitivo respecter.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Has decidido poner fin a las preguntas insistentes. ¿Qué frase anuncia esa acción?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Je vais mettre fin à cette conversation.. Mettre fin à cette conversation expresa claramente que estás terminando la conversación.

Basado en