Guia de frases
Como estabelecer limites pessoais em francês: assuntos privados e um não claro
Recuse perguntas invasivas em francês, preserve a privacidade de um assunto e responda à insistência. Quatro cenas com tu e vous, formulações firmes e prática.
- B1
- 24 frases
- 4 situations
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Para uma pergunta pessoal, diga Je préfère garder cela pour moi (Prefiro guardar isso para mim). Se a pessoa insistir, seja explícito: Je t’ai déjà répondu. Merci de ne pas insister. Com alguém que você trata por vous, mude para Je vous ai déjà répondu.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

1 · Recuse uma pergunta pessoal de um colega
Esta cena usa vous. Uma recusa clara pode caber em uma única frase curta.
2 · Preserve a privacidade de um assunto familiar com um amigo
Esta cena usa tu. En privé significa em particular; c’est privé indica que o assunto é pessoal.
3 · Diga não claramente quando alguém insiste
Aqui, insister significa continuar pressionando. A resposta permanece clara mesmo quando o convite é repetido.
4 · Encerre uma conversa quando seu limite não é respeitado
Esta cena usa vous. Expresse o limite e depois diga o que vai fazer.
| Objetivo | Com *tu* | Com *vous* |
|---|---|---|
| Mantenha a resposta em particular | Je préfère garder ça pour moi. | Je préfère garder cela pour moi. |
| Peça à pessoa que pare de insistir | Merci de ne pas insister. | Merci de ne pas insister. |
| Peça respeito | Je te demande de respecter mon choix. | Je vous demande de respecter mon choix. |
| Encerre a conversa | Je vais arrêter cette conversation. | Je vais arrêter cette conversation. |
- Je préfère que vous respectez mon choix.Je préfère que vous respectiez mon choix.
Je préfère que pede subjuntivo: com vous, escreva respectiez. Respectez está no presente do indicativo.
- Je demande vous de ne pas insister.Je vous demande de ne pas insister.
Coloque o pronome objeto antes de demande: je vous demande de + infinitive.
- Merci de n’insistez pas.Merci de ne pas insister.
Depois de merci de, use o infinitivo. Coloque as duas palavras de negação antes dele: ne pas insister.
Je préfère que tu respectes mon choix, même si tu ne le comprends pas.
Prefiro que você respeite minha escolha, mesmo sem compreendê-la.
Je préfère que pede subjuntivo. Aqui, respectes tem a mesma forma no presente do indicativo.