Guia de frases

Como estabelecer limites pessoais em francês: assuntos privados e um não claro

Recuse perguntas invasivas em francês, preserve a privacidade de um assunto e responda à insistência. Quatro cenas com tu e vous, formulações firmes e prática.

Em poucas palavras

Para uma pergunta pessoal, diga Je préfère garder cela pour moi (Prefiro guardar isso para mim). Se a pessoa insistir, seja explícito: Je t’ai déjà répondu. Merci de ne pas insister. Com alguém que você trata por vous, mude para Je vous ai déjà répondu.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Uma mulher levanta a mão aberta durante uma conversa em um café.
Je préfère ne pas en parler estabelece um limite pessoal claro. Ilustração: Atelier
1

1 · Recuse uma pergunta pessoal de um colega

Esta cena usa vous. Uma recusa clara pode caber em uma única frase curta.

Amigo ou colegaVous gagnez combien, exactement ?Exatamente quanto você ganha?
VocêJe préfère garder cela pour moi.Prefiro guardar essa informação para mim.
Amigo ou colegaC’est juste par curiosité.É só curiosidade.
VocêJe comprends, mais je ne souhaite pas en parler.Entendo, mas não quero conversar sobre isso.
Amigo ou colegaD’accord, parlons d’autre chose.Tudo bem, vamos falar de outra coisa.
VocêMerci. Comment avance votre projet ?Obrigado. Como está indo seu projeto?
2

2 · Preserve a privacidade de um assunto familiar com um amigo

Esta cena usa tu. En privé significa em particular; c’est privé indica que o assunto é pessoal.

Amigo ou colegaPourquoi tu t’es disputé avec ton frère ?Por que você brigou com seu irmão?
VocêC’est une question privée. Je préfère ne pas entrer dans les détails.Isso é particular. Prefiro não entrar em detalhes.
Amigo ou colegaMême à moi, tu ne veux pas le dire ?Você não quer contar nem para mim?
VocêJe tiens à toi, mais je souhaite garder ça pour moi.Gosto muito de você, mas quero guardar isso para mim.
Amigo ou colegaD’accord, je respecte ton choix.Tudo bem, respeito sua escolha.
VocêMerci de comprendre.Obrigado por compreender.
3

3 · Diga não claramente quando alguém insiste

Aqui, insister significa continuar pressionando. A resposta permanece clara mesmo quando o convite é repetido.

Amigo ou colegaTu viens quand même ce soir ?Você vai hoje à noite, afinal?
VocêNon, je ne viendrai pas. J’ai besoin de repos.Não, não vou. Preciso descansar.
Amigo ou colegaAllez, juste une heure !Ah, vamos, só por uma hora!
VocêJe t’ai déjà répondu. Merci de ne pas insister.Já respondi. Por favor, pare de insistir.
Amigo ou colegaTu pourrais au moins faire un effort.Você podia pelo menos fazer um esforço.
VocêMa décision est prise. Je ne viendrai pas.Já tomei minha decisão. Não vou.
4

4 · Encerre uma conversa quando seu limite não é respeitado

Esta cena usa vous. Expresse o limite e depois diga o que vai fazer.

Amigo ou colegaMais pourquoi refusez-vous de répondre ?Mas por que você se recusa a responder?
VocêJe vous ai dit que ce sujet était privé.Eu disse que esse assunto era particular.
Amigo ou colegaJe vous pose seulement une question.Só estou fazendo uma pergunta.
VocêJe vous demande de ne plus revenir sur ce sujet.Peço que não volte a tocar nesse assunto.
Amigo ou colegaVous ne pouvez pas simplement m’expliquer ?Não pode simplesmente me explicar?
VocêJe vais mettre fin à cette conversation. Bonne journée.Vou encerrar esta conversa. Tenha um bom dia.
Escolha um limite claro
ObjetivoCom *tu*Com *vous*
Mantenha a resposta em particularJe préfère garder ça pour moi.Je préfère garder cela pour moi.
Peça à pessoa que pare de insistirMerci de ne pas insister.Merci de ne pas insister.
Peça respeitoJe te demande de respecter mon choix.Je vous demande de respecter mon choix.
Encerre a conversaJe vais arrêter cette conversation.Je vais arrêter cette conversation.
  • Je préfère que vous respectez mon choix.Je préfère que vous respectiez mon choix.

    Je préfère que pede subjuntivo: com vous, escreva respectiez. Respectez está no presente do indicativo.

  • Je demande vous de ne pas insister.Je vous demande de ne pas insister.

    Coloque o pronome objeto antes de demande: je vous demande de + infinitive.

  • Merci de n’insistez pas.Merci de ne pas insister.

    Depois de merci de, use o infinitivo. Coloque as duas palavras de negação antes dele: ne pas insister.

Je préfère que tu respectes mon choix, même si tu ne le comprends pas.

Prefiro que você respeite minha escolha, mesmo sem compreendê-la.

Je préfère que pede subjuntivo. Aqui, respectes tem a mesma forma no presente do indicativo.

Pergunta 1Não precisa de conta
Qual frase preserva a privacidade de um assunto sem prometer falar dele depois?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Je préfère garder cela pour moi.. Garder cela pour moi mantém a informação em particular e não promete nenhuma explicação futura.

Pergunta 2Não precisa de conta
Escolha o pedido correto para alguém a quem você trata por vous.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Je vous demande de respecter mon choix.. A estrutura é je vous demande de, seguida do infinitivo respecter.

Pergunta 3Não precisa de conta
Você decidiu encerrar as perguntas insistentes. Qual frase anuncia essa ação?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Je vais mettre fin à cette conversation.. Mettre fin à cette conversation indica claramente que você vai encerrar a conversa.

Baseado em