Sổ tay mẫu câu
Đặt ranh giới cá nhân bằng tiếng Pháp: chuyện riêng và lời từ chối rõ ràng
Từ chối câu hỏi xâm phạm riêng tư bằng tiếng Pháp, giữ kín một chủ đề và đáp lại khi người khác liên tục gây sức ép. Bốn tình huống với tu và vous, cách nói dứt khoát và bài luyện tập.
- B1
- 24 mẫu câu
- 4 situations
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Đối với câu hỏi riêng tư, nói Je préfère garder cela pour moi (Tôi muốn giữ chuyện đó cho riêng mình). Nếu đối phương tiếp tục, hãy nói rõ: Je t’ai déjà répondu. Merci de ne pas insister. Với người bạn xưng vous, đổi thành Je vous ai déjà répondu.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

1 · Từ chối câu hỏi riêng tư của đồng nghiệp
Tình huống này dùng vous. Một lời từ chối rõ ràng có thể chỉ cần một câu ngắn.
2 · Giữ chuyện gia đình là riêng tư với bạn bè
Tình huống này dùng tu. En privé nghĩa là riêng tư; c’est privé nghĩa là chuyện cá nhân.
3 · Nói không dứt khoát khi người khác hỏi đi hỏi lại
Ở đây, insister nghĩa là tiếp tục thúc ép. Câu trả lời vẫn phải rõ ràng dù lời mời bị nhắc lại.
4 · Kết thúc cuộc trao đổi khi ranh giới bị phớt lờ
Tình huống này dùng vous. Nêu ranh giới rồi nói bạn sẽ làm gì.
| Mục đích | Với *tu* | Với *vous* |
|---|---|---|
| Giữ kín câu trả lời | Je préfère garder ça pour moi. | Je préfère garder cela pour moi. |
| Đề nghị đối phương ngừng thúc ép | Merci de ne pas insister. | Merci de ne pas insister. |
| Yêu cầu tôn trọng | Je te demande de respecter mon choix. | Je vous demande de respecter mon choix. |
| Kết thúc cuộc trao đổi | Je vais arrêter cette conversation. | Je vais arrêter cette conversation. |
- Je préfère que vous respectez mon choix.Je préfère que vous respectiez mon choix.
Je préfère que đòi hỏi thức giả định (subjonctif): với vous, viết respectiez. Respectez là thì hiện tại của thức trần thuật.
- Je demande vous de ne pas insister.Je vous demande de ne pas insister.
Đặt đại từ tân ngữ trước demande: je vous demande de + infinitive.
- Merci de n’insistez pas.Merci de ne pas insister.
Sau merci de, dùng động từ nguyên mẫu. Đặt cả hai từ phủ định trước nó: ne pas insister.
Je préfère que tu respectes mon choix, même si tu ne le comprends pas.
Tôi muốn bạn tôn trọng lựa chọn của tôi, ngay cả khi bạn không hiểu.
Je préfère que đi với thức giả định (subjonctif). Ở đây, respectes có hình thức giống thì hiện tại của thức trần thuật.