Sổ tay mẫu câu

Đặt ranh giới cá nhân bằng tiếng Pháp: chuyện riêng và lời từ chối rõ ràng

Từ chối câu hỏi xâm phạm riêng tư bằng tiếng Pháp, giữ kín một chủ đề và đáp lại khi người khác liên tục gây sức ép. Bốn tình huống với tu và vous, cách nói dứt khoát và bài luyện tập.

Tóm tắt

Đối với câu hỏi riêng tư, nói Je préfère garder cela pour moi (Tôi muốn giữ chuyện đó cho riêng mình). Nếu đối phương tiếp tục, hãy nói rõ: Je t’ai déjà répondu. Merci de ne pas insister. Với người bạn xưng vous, đổi thành Je vous ai déjà répondu.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Một phụ nữ giơ bàn tay mở trong cuộc trò chuyện ở café.
Je préfère ne pas en parler là cách đặt ranh giới cá nhân rõ ràng. Minh họa: Atelier
1

1 · Từ chối câu hỏi riêng tư của đồng nghiệp

Tình huống này dùng vous. Một lời từ chối rõ ràng có thể chỉ cần một câu ngắn.

Bạn bè hoặc đồng nghiệpVous gagnez combien, exactement ?Chính xác thì bạn kiếm được bao nhiêu tiền?
BạnJe préfère garder cela pour moi.Tôi muốn giữ chuyện đó cho riêng mình.
Bạn bè hoặc đồng nghiệpC’est juste par curiosité.Tôi chỉ tò mò thôi mà.
BạnJe comprends, mais je ne souhaite pas en parler.Tôi hiểu, nhưng tôi không muốn nói về chuyện này.
Bạn bè hoặc đồng nghiệpD’accord, parlons d’autre chose.Được rồi, nói chuyện khác nhé.
BạnMerci. Comment avance votre projet ?Cảm ơn bạn. Dự án của bạn đang tiến triển thế nào?
2

2 · Giữ chuyện gia đình là riêng tư với bạn bè

Tình huống này dùng tu. En privé nghĩa là riêng tư; c’est privé nghĩa là chuyện cá nhân.

Bạn bè hoặc đồng nghiệpPourquoi tu t’es disputé avec ton frère ?Sao bạn lại cãi nhau với anh trai?
BạnC’est une question privée. Je préfère ne pas entrer dans les détails.Đó là chuyện riêng. Mình không muốn kể chi tiết.
Bạn bè hoặc đồng nghiệpMême à moi, tu ne veux pas le dire ?Ngay cả mình mà bạn cũng không muốn kể sao?
BạnJe tiens à toi, mais je souhaite garder ça pour moi.Mình quý bạn, nhưng mình muốn giữ chuyện này cho riêng mình.
Bạn bè hoặc đồng nghiệpD’accord, je respecte ton choix.Được, mình tôn trọng lựa chọn của bạn.
BạnMerci de comprendre.Cảm ơn bạn đã hiểu.
3

3 · Nói không dứt khoát khi người khác hỏi đi hỏi lại

Ở đây, insister nghĩa là tiếp tục thúc ép. Câu trả lời vẫn phải rõ ràng dù lời mời bị nhắc lại.

Bạn bè hoặc đồng nghiệpTu viens quand même ce soir ?Rốt cuộc tối nay bạn có đến không?
BạnNon, je ne viendrai pas. J’ai besoin de repos.Không, mình sẽ không đến. Mình cần nghỉ ngơi.
Bạn bè hoặc đồng nghiệpAllez, juste une heure !Thôi nào, đến một tiếng thôi mà!
BạnJe t’ai déjà répondu. Merci de ne pas insister.Mình đã trả lời rồi. Làm ơn đừng ép nữa.
Bạn bè hoặc đồng nghiệpTu pourrais au moins faire un effort.Ít nhất bạn cũng nên cố gắng một chút chứ.
BạnMa décision est prise. Je ne viendrai pas.Mình đã quyết định rồi. Mình sẽ không đến.
4

4 · Kết thúc cuộc trao đổi khi ranh giới bị phớt lờ

Tình huống này dùng vous. Nêu ranh giới rồi nói bạn sẽ làm gì.

Bạn bè hoặc đồng nghiệpMais pourquoi refusez-vous de répondre ?Nhưng sao bạn lại không chịu trả lời?
BạnJe vous ai dit que ce sujet était privé.Tôi đã nói đây là chuyện riêng tư.
Bạn bè hoặc đồng nghiệpJe vous pose seulement une question.Tôi chỉ hỏi một câu thôi mà.
BạnJe vous demande de ne plus revenir sur ce sujet.Tôi đề nghị anh/chị đừng nhắc lại chủ đề này.
Bạn bè hoặc đồng nghiệpVous ne pouvez pas simplement m’expliquer ?Bạn không thể giải thích cho tôi một chút sao?
BạnJe vais mettre fin à cette conversation. Bonne journée.Tôi xin kết thúc cuộc trò chuyện tại đây. Chúc một ngày tốt lành.
Chọn lời đặt ranh giới rõ ràng
Mục đíchVới *tu*Với *vous*
Giữ kín câu trả lờiJe préfère garder ça pour moi.Je préfère garder cela pour moi.
Đề nghị đối phương ngừng thúc épMerci de ne pas insister.Merci de ne pas insister.
Yêu cầu tôn trọngJe te demande de respecter mon choix.Je vous demande de respecter mon choix.
Kết thúc cuộc trao đổiJe vais arrêter cette conversation.Je vais arrêter cette conversation.
  • Je préfère que vous respectez mon choix.Je préfère que vous respectiez mon choix.

    Je préfère que đòi hỏi thức giả định (subjonctif): với vous, viết respectiez. Respectez là thì hiện tại của thức trần thuật.

  • Je demande vous de ne pas insister.Je vous demande de ne pas insister.

    Đặt đại từ tân ngữ trước demande: je vous demande de + infinitive.

  • Merci de n’insistez pas.Merci de ne pas insister.

    Sau merci de, dùng động từ nguyên mẫu. Đặt cả hai từ phủ định trước nó: ne pas insister.

Je préfère que tu respectes mon choix, même si tu ne le comprends pas.

Tôi muốn bạn tôn trọng lựa chọn của tôi, ngay cả khi bạn không hiểu.

Je préfère que đi với thức giả định (subjonctif). Ở đây, respectes có hình thức giống thì hiện tại của thức trần thuật.

Câu 1Không cần tài khoản
Câu nào giúp giữ kín một chuyện mà không hứa sẽ kể sau?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Je préfère garder cela pour moi.. Garder cela pour moi có nghĩa giữ thông tin cho riêng mình và không hứa giải thích về sau.

Câu 2Không cần tài khoản
Chọn lời đề nghị đúng khi nói với người mà bạn dùng vous.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Je vous demande de respecter mon choix.. Cấu trúc là je vous demande de, theo sau bởi động từ nguyên mẫu respecter.

Câu 3Không cần tài khoản
Bạn quyết định chấm dứt việc bị hỏi đi hỏi lại. Câu nào thể hiện hành động đó?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Je vais mettre fin à cette conversation.. Mettre fin à cette conversation nói rõ bạn đang kết thúc cuộc trao đổi.

Dựa trên