دليل عبارات
وضع حدود شخصية بالفرنسية: الخصوصية والرفض الواضح
ارفض الأسئلة المتطفلة بالفرنسية، واحتفظ بخصوصية موضوع ما، وتصدَّ للإلحاح المتكرر. أربعة مشاهد تستخدم tu وvous، مع تعبيرات حازمة وتمارين.
- B1
- 24 عبارة
- 4 situations
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
عند سماع سؤال خاص، قل Je préfère garder cela pour moi (أفضّل الاحتفاظ بهذا لنفسي). وإذا واصل الشخص السؤال، فكن واضحًا: Je t’ai déjà répondu. Merci de ne pas insister. ومع من تخاطبه بصيغة vous استخدم Je vous ai déjà répondu.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

1 · ارفض سؤالًا شخصيًا من زميل
يستخدم هذا المشهد vous. قد يكفي الرفض الواضح في جملة قصيرة واحدة.
2 · احتفظ بخصوصية موضوع عائلي مع صديق
يستخدم هذا المشهد tu. وتعني En privé على انفراد، بينما تعني c’est privé أن الموضوع شخصي.
3 · ارفض بوضوح حين يكرر أحدهم السؤال
تعني insister هنا مواصلة الضغط والإلحاح. ويظل الجواب واضحًا حتى عندما تتكرر الدعوة.
4 · أنهِ المحادثة عند تجاهل حدودك
يستخدم هذا المشهد vous. اذكر حدّك الشخصي، ثم قل ما ستفعله.
| الغرض | مع *tu* | مع *vous* |
|---|---|---|
| احتفظ بخصوصية الإجابة | Je préfère garder ça pour moi. | Je préfère garder cela pour moi. |
| اطلب من الشخص التوقف عن الإلحاح | Merci de ne pas insister. | Merci de ne pas insister. |
| اطلب احترام قرارك | Je te demande de respecter mon choix. | Je vous demande de respecter mon choix. |
| أنه المحادثة | Je vais arrêter cette conversation. | Je vais arrêter cette conversation. |
- Je préfère que vous respectez mon choix.Je préfère que vous respectiez mon choix.
تأتي بعد Je préfère que الصيغة الالتزامية: مع vous اكتب respectiez. أما Respectez فهي صيغة المضارع الخبري.
- Je demande vous de ne pas insister.Je vous demande de ne pas insister.
ضع ضمير المفعول قبل demande: وصيغة التركيب هي je vous demande de + infinitive.
- Merci de n’insistez pas.Merci de ne pas insister.
بعد merci de استخدم المصدر. وضع أداتي النفي قبله: ne pas insister.
Je préfère que tu respectes mon choix, même si tu ne le comprends pas.
أفضّل أن تحترم اختياري، حتى إن لم تفهمه.
تتطلب Je préfère que الصيغة الالتزامية. هنا تبدو respectes مطابقة لصيغة المضارع الخبري.