دليل عبارات

وضع حدود شخصية بالفرنسية: الخصوصية والرفض الواضح

ارفض الأسئلة المتطفلة بالفرنسية، واحتفظ بخصوصية موضوع ما، وتصدَّ للإلحاح المتكرر. أربعة مشاهد تستخدم tu وvous، مع تعبيرات حازمة وتمارين.

باختصار

عند سماع سؤال خاص، قل Je préfère garder cela pour moi (أفضّل الاحتفاظ بهذا لنفسي). وإذا واصل الشخص السؤال، فكن واضحًا: Je t’ai déjà répondu. Merci de ne pas insister. ومع من تخاطبه بصيغة vous استخدم Je vous ai déjà répondu.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

امرأة ترفع كفّها المفتوحة أثناء محادثة في مقهى (café).
تضع Je préfère ne pas en parler حدًا شخصيًا واضحًا. رسم توضيحي: Atelier
1

1 · ارفض سؤالًا شخصيًا من زميل

يستخدم هذا المشهد vous. قد يكفي الرفض الواضح في جملة قصيرة واحدة.

صديق أو زميلVous gagnez combien, exactement ?كم يبلغ راتبك بالضبط؟
أنتJe préfère garder cela pour moi.أفضّل الاحتفاظ بهذه المعلومة لنفسي.
صديق أو زميلC’est juste par curiosité.أنا فضولي فحسب.
أنتJe comprends, mais je ne souhaite pas en parler.أتفهم ذلك، لكنني لا أريد مناقشته.
صديق أو زميلD’accord, parlons d’autre chose.حسنًا، لنتحدث عن شيء آخر.
أنتMerci. Comment avance votre projet ?شكرًا. كيف يسير مشروعك؟
2

2 · احتفظ بخصوصية موضوع عائلي مع صديق

يستخدم هذا المشهد tu. وتعني En privé على انفراد، بينما تعني c’est privé أن الموضوع شخصي.

صديق أو زميلPourquoi tu t’es disputé avec ton frère ?لماذا تشاجرت مع أخيك؟
أنتC’est une question privée. Je préfère ne pas entrer dans les détails.هذا أمر خاص. أفضّل عدم الخوض في التفاصيل.
صديق أو زميلMême à moi, tu ne veux pas le dire ?ألا تريد أن تخبرني حتى أنا؟
أنتJe tiens à toi, mais je souhaite garder ça pour moi.أنت عزيز عليّ، لكنني أودّ الاحتفاظ بهذا لنفسي.
صديق أو زميلD’accord, je respecte ton choix.حسنًا، أحترم قرارك.
أنتMerci de comprendre.شكرًا لتفهّمك.
3

3 · ارفض بوضوح حين يكرر أحدهم السؤال

تعني insister هنا مواصلة الضغط والإلحاح. ويظل الجواب واضحًا حتى عندما تتكرر الدعوة.

صديق أو زميلTu viens quand même ce soir ?هل ستأتي الليلة في النهاية؟
أنتNon, je ne viendrai pas. J’ai besoin de repos.لا، لن آتي. أحتاج إلى بعض الراحة.
صديق أو زميلAllez, juste une heure !هيا، ولو لساعة واحدة!
أنتJe t’ai déjà répondu. Merci de ne pas insister.لقد أجبت بالفعل. أرجوك ألا تلحّ عليّ.
صديق أو زميلTu pourrais au moins faire un effort.يمكنك على الأقل بذل بعض الجهد.
أنتMa décision est prise. Je ne viendrai pas.لقد اتخذت قراري. لن آتي.
4

4 · أنهِ المحادثة عند تجاهل حدودك

يستخدم هذا المشهد vous. اذكر حدّك الشخصي، ثم قل ما ستفعله.

صديق أو زميلMais pourquoi refusez-vous de répondre ?لكن لماذا ترفض الإجابة؟
أنتJe vous ai dit que ce sujet était privé.أخبرتك أن هذا الموضوع خاص.
صديق أو زميلJe vous pose seulement une question.أنا لا أطرح سوى سؤال.
أنتJe vous demande de ne plus revenir sur ce sujet.أطلب منك ألا تثير هذا الموضوع مجددًا.
صديق أو زميلVous ne pouvez pas simplement m’expliquer ?ألا يمكنك أن تشرح لي ببساطة؟
أنتJe vais mettre fin à cette conversation. Bonne journée.سأنهي هذه المحادثة الآن. أتمنى لك يومًا سعيدًا.
اختر حدًا واضحًا
الغرضمع *tu*مع *vous*
احتفظ بخصوصية الإجابةJe préfère garder ça pour moi.Je préfère garder cela pour moi.
اطلب من الشخص التوقف عن الإلحاحMerci de ne pas insister.Merci de ne pas insister.
اطلب احترام قراركJe te demande de respecter mon choix.Je vous demande de respecter mon choix.
أنه المحادثةJe vais arrêter cette conversation.Je vais arrêter cette conversation.
  • Je préfère que vous respectez mon choix.Je préfère que vous respectiez mon choix.

    تأتي بعد Je préfère que الصيغة الالتزامية: مع vous اكتب respectiez. أما Respectez فهي صيغة المضارع الخبري.

  • Je demande vous de ne pas insister.Je vous demande de ne pas insister.

    ضع ضمير المفعول قبل demande: وصيغة التركيب هي je vous demande de + infinitive.

  • Merci de n’insistez pas.Merci de ne pas insister.

    بعد merci de استخدم المصدر. وضع أداتي النفي قبله: ne pas insister.

Je préfère que tu respectes mon choix, même si tu ne le comprends pas.

أفضّل أن تحترم اختياري، حتى إن لم تفهمه.

تتطلب Je préfère que الصيغة الالتزامية. هنا تبدو respectes مطابقة لصيغة المضارع الخبري.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
أي عبارة تحافظ على خصوصية الموضوع من دون وعد بمناقشته لاحقًا؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Je préfère garder cela pour moi.. تحافظ Garder cela pour moi على خصوصية المعلومة ولا تتضمن وعدًا بتفسير لاحق.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
اختر الطلب الصحيح لشخص تخاطبه بـvous.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Je vous demande de respecter mon choix.. التركيب هو je vous demande de يتبعه المصدر respecter.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
قررت إنهاء الأسئلة المتكررة. أي عبارة تصرّح بهذا الإجراء؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Je vais mettre fin à cette conversation.. تقول Mettre fin à cette conversation بوضوح إنك تنهي الحديث.

مأخوذة من