フレーズ集

フランス語で個人の境界線を示す:私的な話題と明確な断り方

立ち入った質問を断り、私的な話題を守り、しつこい要求に対応しましょう。tuとvousを使う4つの場面で、毅然とした言い方を練習します。

要点

私的な質問にはJe préfère garder cela pour moi(そのことは自分だけにとどめておきたいです)と言えます。相手が続けるならJe t’ai déjà répondu. Merci de ne pas insister.とはっきり伝えましょう。vousで呼ぶ相手にはJe vous ai déjà répondu.に変えます。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

caféでの会話中、手のひらを見せて手を上げる女性。
Je préfère ne pas en parlerは個人の境界線を明確に示します。 イラスト:Atelier
1

1・同僚からの個人的な質問を断る

この場面ではvousを使います。短い一文だけでも明確に断れます。

友人または同僚Vous gagnez combien, exactement ?正確にはお給料はいくらですか?
あなたJe préfère garder cela pour moi.そのことは自分だけにとどめておきたいです。
友人または同僚C’est juste par curiosité.ただ気になっただけです。
あなたJe comprends, mais je ne souhaite pas en parler.分かりますが、それについては話したくありません。
友人または同僚D’accord, parlons d’autre chose.分かりました。別の話をしましょう。
あなたMerci. Comment avance votre projet ?ありがとうございます。プロジェクトは順調ですか?
2

2・友人との会話で家族の話題を私的なままにする

この場面ではtuを使います。En privéは内密に、c’est privéは個人的な話題という意味です。

友人または同僚Pourquoi tu t’es disputé avec ton frère ?どうしてお兄さんとけんかしたの?
あなたC’est une question privée. Je préfère ne pas entrer dans les détails.個人的なことなんだ。詳しくは話したくない。
友人または同僚Même à moi, tu ne veux pas le dire ?私にも話したくないの?
あなたJe tiens à toi, mais je souhaite garder ça pour moi.あなたのことは大切だけど、この件は自分の胸にしまっておきたい。
友人または同僚D’accord, je respecte ton choix.分かった。あなたの気持ちを尊重するよ。
あなたMerci de comprendre.理解してくれてありがとう。
3

3・繰り返し誘われたら明確に断る

ここでinsisterはしつこく迫るという意味です。何度誘われても、答えは明確にします。

友人または同僚Tu viens quand même ce soir ?結局、今夜は来るの?
あなたNon, je ne viendrai pas. J’ai besoin de repos.ううん、行かないよ。休みたいんだ。
友人または同僚Allez, juste une heure !いいじゃない、1時間だけ!
あなたJe t’ai déjà répondu. Merci de ne pas insister.もう答えたよ。これ以上しつこく誘わないで。
友人または同僚Tu pourrais au moins faire un effort.少しくらい努力してもいいでしょう。
あなたMa décision est prise. Je ne viendrai pas.もう決めたんだ。行かないよ。
4

4・境界線が尊重されないときは会話を終える

この場面ではvousを使います。境界線を伝え、その後に自分がどうするかを述べます。

友人または同僚Mais pourquoi refusez-vous de répondre ?でも、どうして答えてくれないのですか?
あなたJe vous ai dit que ce sujet était privé.その話題は私的なものだとお伝えしました。
友人または同僚Je vous pose seulement une question.ただ質問しているだけです。
あなたJe vous demande de ne plus revenir sur ce sujet.この話題をもう持ち出さないようお願いします。
友人または同僚Vous ne pouvez pas simplement m’expliquer ?説明くらいしてくれてもいいのでは?
あなたJe vais mettre fin à cette conversation. Bonne journée.これでお話は終わりにします。よい一日を。
明確な断り方を選ぶ
目的*tu*で話す相手には*vous*で話す相手には
答えを私的なままにするJe préfère garder ça pour moi.Je préfère garder cela pour moi.
これ以上迫らないよう頼むMerci de ne pas insister.Merci de ne pas insister.
相手に尊重を求めるJe te demande de respecter mon choix.Je vous demande de respecter mon choix.
会話を終えるJe vais arrêter cette conversation.Je vais arrêter cette conversation.
  • Je préfère que vous respectez mon choix.Je préfère que vous respectiez mon choix.

    Je préfère queの後には接続法を使います。vousの場合はrespectiezと書きます。Respectezは直説法現在形です。

  • Je demande vous de ne pas insister.Je vous demande de ne pas insister.

    目的語の代名詞はdemandeの前に置きます。語順はje vous demande de + infinitiveです。

  • Merci de n’insistez pas.Merci de ne pas insister.

    merci deの後には不定詞を使います。否定の二語は両方ともその前に置き、ne pas insisterとします。

Je préfère que tu respectes mon choix, même si tu ne le comprends pas.

理解していただけなくても、私の選択を尊重してほしいです。

Je préfère queの後には接続法を使います。ここでのrespectesは直説法現在形と同じ形です。

第1問アカウントは不要です
後で話すと約束せずに、話題を私的なままにできるのはどの発言ですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Je préfère garder cela pour moi.. Garder cela pour moiは情報を私的なままにし、後で説明するとも約束しません。

第2問アカウントは不要です
vousで話す相手への適切な依頼を選びましょう。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Je vous demande de respecter mon choix.. 構文はje vous demande deの後に不定詞respecterを続けます。

第3問アカウントは不要です
しつこい質問を終わらせようと決めました。その行動を明言するのはどの文ですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Je vais mettre fin à cette conversation.. Mettre fin à cette conversationは、このやり取りを終えることを明確に伝えます。

もとになったレッスン