Le mauvais soir
Pour les trente ans de Sophie, Hugo a organisé une fête surprise1. Dans son message aux amis, il a écrit : « Samedi 12, à 20 h, chez moi. Chut ! »
Le soir du 12, les invités2 sont arrivés avec des cadeaux. À vingt heures, ils ont éteint la lumière et se sont cachés3 derrière le canapé.
La porte s'est ouverte4… mais c'était le voisin, qui venait emprunter du sel. Et Sophie ne venait pas : elle était à son cours de yoga, parce que le 12, c'était un vendredi !
Hugo s'était trompé5 de jour. Tout le monde a éclaté de rire6… et le lendemain7, samedi 13, ils ont organisé une deuxième fête8. Cette fois, Sophie est venue.
Baca terjemahannya
Untuk ulang tahun Sophie yang ketiga puluh, Hugo mengadakan pesta kejutan. Dalam pesan kepada teman-teman, dia menulis: "Sabtu tanggal 12 pukul 20.00, di rumahku. Sst!"
Pada malam tanggal 12, para tamu datang membawa hadiah. Pukul delapan, mereka mematikan lampu dan bersembunyi di belakang sofa.
Pintu terbuka… tetapi ternyata tetangga yang datang meminjam garam. Dan Sophie tidak akan datang: dia mengikuti kelas yoga, karena tanggal 12 adalah Jumat!
Hugo salah hari. Semua tertawa terbahak-bahak. Keesokan harinya, Sabtu tanggal 13, mereka mengadakan pesta kedua, dan kali ini Sophie datang.