Mendaftarkan anak ke sekolah Prancis: langkah, dokumen, dan tanggalnya

Sekolah wajib mulai usia tiga tahun di Prancis dan pendaftarannya dimulai di balai kota, bukan sekolah. Sekolah yang sesuai usia, dua tahap pendaftaran, dan dokumen yang harus dibawa.

B1Panduan praktisBacaan 6 menitDi buku catatan B1 →
Ringkasan

Sekolah wajib dari usia tiga hingga enam belas tahun dan gratis. Untuk prasekolah dan SD, kamu mendaftar lebih dulu di mairie, yang menentukan sekolah berdasarkan alamat, lalu di sekolah tersebut. Anak yang belum bisa bahasa Prancis tetap langsung diterima.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Sekolah apa untuk usia berapa

Anak saya berusia…

3 sampai 5

Sekolah prasekolah

l’école maternelle

Wajib mulai September pada tahun anak berusia tiga tahun. Tiga kelas: petite, moyenne, dan grande section. Bermain, berbahasa, menggambar, dan tidur siang setelah makan untuk yang paling kecil.

Daftar di
Mairie, lalu sekolah.
Hari
Sekitar pukul 08.30 hingga 16.30, empat hari sepekan di kebanyakan kota.
Belum bisa bahasa Prancis
Anak seusia ini menyerapnya dalam beberapa bulan. Tanpa tes, tanpa penundaan.

« Mon fils entre en petite section. » Putra saya mulai kelas prasekolah pertama.

Gedung SD Prancis dari bata.
SD, biasanya gedung paling megah di jalan tersebut. Foto: Pierre André Leclercq, CC BY 4.0 melalui Wikimedia Commons

Langkah-langkah

Inscription à l’école

Langkah satu: balai kotasegera setelah punya alamat

Langkah dua: sekolahdengan sertifikat

Untuk collège dan lycéeusia 11 tahun ke atas

Sepekan di SD Prancis

  • Empat hari di sebagian besar kota

    Senin, Selasa, Kamis, dan Jumat. Rabu libur, atau hanya sekolah pagi di kota yang masih menerapkan empat setengah hari belajar sepekan.

  • Hari yang panjang

    Sekitar pukul 08.30 hingga 16.30, dengan istirahat makan siang selama satu setengah hingga dua jam. Dua puluh empat jam pelajaran sepekan.

  • La cantine

    Makan siang hangat dengan tiga hidangan, harganya mengikuti penghasilan keluarga, mulai kurang dari satu euro hingga beberapa euro. Daftar di balai kota, bukan di sekolah.

  • Sebelum dan sesudah

    La garderie pada pagi hari, l’étude atau le périscolaire setelah pukul 16.30 hingga sekitar 18.30. Dikelola kota dan dibayar terpisah.

  • Rabu

    Hari untuk olahraga, musik, dan centre de loisirs. Pendaftaran klub dibuka awal September dan penuh hanya dalam beberapa hari.

Siapa saja perannya

Orang dewasa di sekolah
Bahasa PrancisPeran
le directeur, la directriceKepala prasekolah atau SD, yang biasanya juga mengajar satu kelas.
le maître, la maîtresseSebutan anak-anak untuk guru mereka. Jabatan resminya professeur des écoles.
l’ATSEMAsisten kelas di prasekolah, dipekerjakan pemerintah kota.
l’AESHAsisten pendamping bagi murid penyandang disabilitas.
le principal, le proviseurKepala collège; kepala lycée.
le CPEDi sekolah menengah, orang yang mengurus kehadiran dan kedisiplinan: kontak pertamamu.
les parents déléguésOrang tua yang dipilih setiap Oktober untuk duduk dalam dewan sekolah.

Jika anakmu belum bisa bahasa Prancis

Sekolah sudah terbiasa dan memiliki prosedur tersendiri. Anakmu dinilai, sebisa mungkin dalam bahasa ibunya, oleh layanan otoritas pendidikan untuk murid yang baru tiba, le CASNAV. Ia lalu masuk kelas biasa sesuai usia dan beberapa jam sepekan keluar untuk belajar bahasa Prancis intensif dalam kelompok kecil bernama UPE2A. Kebanyakan anak mampu mengikuti pelajaran tanpa bantuan dalam setahun. Tetaplah memakai bahasamu di rumah: guru pun akan menyarankan hal yang sama.

Dokumen yang dibawa pulang

  • Le cahier de liaison

    Buku penghubung yang dibawa dalam tas sekolah. Setiap catatan dari guru harus ditandatangani orang tua pada malam yang sama.

  • Pronote dan ENT

    Mulai collège, nilai, PR, dan ketidakhadiran dicatat dalam aplikasi. Masuklah setiap minggu.

  • Les réunions

    Pertemuan kelas bagi semua orang tua pada September, lalu janji pertemuan pribadi. Hadirilah yang pertama: di sanalah kegiatan setahun dijelaskan.

  • Dua ujian

    Le brevet di akhir troisième, sekitar usia lima belas; le baccalauréat di akhir terminale.

Tas sekolah berisi buku tulis berkotak, tempat pensil, dan papan tulis kecil.
Kertas kotak itu disebut Seyès, atau grands carreaux. Gambar dibuat dengan AI untuk Atelier

Perlu diketahui

  • Tahun ajaran dimulai September

    La rentrée berlangsung pada hari-hari pertama September. Pendaftarannya dibuka di mairie antara Januari dan musim semi.

  • Hari sekolah

    Sekitar pukul 08.30 hingga 16.30, dengan istirahat makan siang panjang. Banyak SD tidak belajar pada Rabu.

  • Daftar perlengkapan

    Tiap kelas mengirim une liste de fournitures pada Juni. Supermarket menjual semuanya pada Agustus.

  • Asuransi sekolah

    L’assurance scolaire diperlukan untuk kegiatan luar sekolah dan kantin. Biayanya beberapa euro setahun, sering sudah termasuk dalam asuransi rumahmu.

Perbandingan kelas

Anak saya akan masuk kelas mana?

PrancisUsia pada SeptemberInggrisAmerika Serikat
l’école élémentaire sekolah dasar
CP6Tahun 2Kelas 1
CE17Tahun 3Kelas 2
CE28Tahun 4Kelas 3
CM19Tahun 5Kelas 4
CM210Tahun 6Kelas 5
le collège sekolah menengah pertama
sixième (6e)11Tahun 7Kelas 6
cinquième (5e)12Tahun 8Kelas 7
quatrième (4e)13Tahun 9Kelas 8
troisième (3e)14Tahun 10Kelas 9

Pembagian kelas di Prancis berdasarkan tahun lahir kalender, sehingga anak yang lahir di penghujung tahun mungkin ditempatkan satu kelas lebih tinggi daripada di negara asal.

Nilai dari dua puluh

Membaca rapor sekolah Prancis

01012141620
  • 0 – 10insuffisantdi bawah nilai kelulusan
  • 10 – 12passablelulus
  • 12 – 14assez biencukup baik
  • 14 – 16bienbaik
  • 16 – 20très biensangat baik

Sepuluh adalah batas kelulusan. Nilai di atas 16 jarang, dan 20 hampir tidak pernah diberikan pada mata pelajaran esai.

Memahami rapor sekolah

Rapor semester pertama di collège

MatièreÉlèveClasseAppréciation
FrançaisBahasa Prancis11,512,1Des progrès. Poursuivez vos efforts.Membaik; teruskan. Nada netral hingga hangat.
Mathématiquesmatematika1511,8Très bon trimestre.Pujian tinggi: guru jarang memuji berlebihan.
Histoire-géographiesejarah dan geografi911Peut mieux faire.“Bisa lebih baik”: mampu, tetapi kurang berusaha.

Nilai dinyatakan dari 20; sepuluh adalah batas kelulusan dan rata-rata kelas biasanya sekitar 11 atau 12.

Menu kantin

Sepekan di SD

lundi

Carottes râpées

Poulet rôti, haricots verts

Yaourt

Pomme

mardi

Betteraves

Gratin de pâtes

Fromage

Compote

jeudi

Salade verte

Poisson pané, riz

Fromage

Clémentine

vendredi

Potage

Omelette, ratatouille

Yaourt

Gâteau maison

  • entrée, plat, laitage, dessert Empat jenis hidangan setiap hari: pembuka, utama, produk susu, dan pencuci mulut.
  • menu végétarien Setidaknya satu hari tanpa daging setiap minggu, menurut hukum.

Contoh pekan biasa. Banyak SD tidak masuk pada Rabu.