फ़्रांसीसी स्कूल में बच्चे का दाख़िला: चरण, दस्तावेज़ और तारीखें
फ़्रांस में तीन वर्ष की उम्र से स्कूल अनिवार्य है और दाख़िला स्कूल में नहीं, टाउन हॉल में शुरू होता है। किस उम्र के लिए कौन-सा स्कूल, दो चरणों में पंजीकरण और साथ लाने वाले दस्तावेज़।
तीन से सोलह वर्ष की आयु तक स्कूल अनिवार्य और मुफ़्त है। नर्सरी और प्राथमिक स्कूल के लिए पहले mairie में पंजीकरण करें, जो पते के आधार पर स्कूल तय करती है, फिर उस स्कूल में जाएँ। फ़्रेंच न बोलने वाले बच्चे का दाख़िला भी तुरंत होता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
किस उम्र में कौन-सा स्कूल
मेरा बच्चा…
3 से 5
नर्सरी स्कूल
l’école maternelle
बच्चा जिस साल तीन वर्ष का होता है, उस सितंबर से अनिवार्य। तीन कक्षाएँ: petite, moyenne और grande section। खेल, भाषा, चित्रकारी और सबसे छोटे बच्चों के लिए दोपहर के भोजन के बाद नींद।
- दाख़िला कहाँ
- पहले mairie, फिर स्कूल।
- दिन
- अधिकांश शहरों में सप्ताह के चार दिन लगभग सुबह 8.30 से शाम 4.30 तक।
- अभी फ़्रेंच नहीं आती
- इस उम्र के बच्चे कुछ महीनों में सीख लेते हैं। न परीक्षा, न देरी।
💬« Mon fils entre en petite section. » मेरा बेटा नर्सरी की पहली कक्षा शुरू कर रहा है।
6 से 10
प्राथमिक स्कूल
l’école élémentaire
पाँच वर्ष: CP, CE1, CE2, CM1, CM2। पढ़ना CP में शुरू होता है। सभी विषयों के लिए एक शिक्षक होता है, जिसे le maître या la maîtresse कहते हैं।
- दाख़िला कहाँ
- पहले mairie, फिर स्कूल।
- सहायता टीम
- नया आया बच्चा सामान्य कक्षा में जाता है और UPE2A नाम की इकाई में अतिरिक्त फ़्रेंच सीखता है।
- दोपहर का भोजन
- स्कूल की कैंटीन शहर चलाता है और शुल्क आय के अनुसार होता है।
💬« Ma fille est en CE1. » मेरी बेटी प्राथमिक की दूसरी कक्षा में है।
11 से 14
माध्यमिक का पहला चरण
le collège
चार वर्ष, उलटी गिनती में: sixième, cinquième, quatrième, troisième। हर विषय के लिए अलग शिक्षक और अंत में पहली राष्ट्रीय परीक्षा le brevet।
- दाख़िला किसके माध्यम से
- विभागीय शिक्षा कार्यालय DSDEN, जो स्तर जाँचकर स्कूल तय करता है।
- भाषाएँ
- दूसरी विदेशी भाषा cinquième में शुरू होती है।
💬« Il passe en sixième à la rentrée. » वह सितंबर में माध्यमिक स्कूल शुरू करेगा।
15 से 17
उच्च माध्यमिक
le lycée
तीन वर्ष: seconde, première, terminale, जिसके अंत में le baccalauréat होता है। पहले वर्ष के बाद छात्र सामान्य, तकनीकी या व्यावसायिक मार्ग चुनते हैं।
- दाख़िला किसके माध्यम से
- DSDEN या सूचना केंद्र CIO।
- 16 के बाद
- स्कूल अनिवार्य नहीं रहता, लेकिन 18 वर्ष तक किसी तरह का प्रशिक्षण ज़रूरी है।
💬« Elle est en première, elle passe le bac de français. » वह अंतिम से एक वर्ष पहले की कक्षा में है और फ़्रेंच की परीक्षा देती है।
3 से कम
अभी स्कूल नहीं
la crèche, l’assistante maternelle
तीन साल से पहले जगह पाने का अधिकार नहीं है। विकल्प हैं लंबी प्रतीक्षा सूची वाली नर्सरी une crèche या पंजीकृत शिशु-देखभालकर्ता une assistante maternelle।
- यहाँ पूछें
- mairie के छोटे बच्चों वाले विभाग le relais petite enfance में।
- मदद
- CAF खर्च का एक हिस्सा चुकाता है।
💬« Je cherche une place en crèche. » मैं नर्सरी में जगह ढूँढ़ रहा/रही हूँ।

चरण
Inscription à l’école
पहला चरण: टाउन हॉलपता मिलते ही
दूसरा चरण: स्कूलप्रमाण-पत्र लेकर
collège और lycée के लिए11 वर्ष और उससे अधिक
फ़्रांसीसी प्राथमिक स्कूल में एक सप्ताह
- अधिकांश शहरों में चार दिन
सोमवार, मंगलवार, गुरुवार और शुक्रवार। बुधवार छुट्टी, या जहाँ साढ़े चार दिन का सप्ताह चलता है वहाँ केवल सुबह की कक्षा।
- लंबे दिन
लगभग सुबह 8.30 से शाम 4.30 तक, बीच में डेढ़ से दो घंटे का भोजन अवकाश। सप्ताह में चौबीस घंटे की पढ़ाई।
- La cantine
तीन व्यंजनों वाला गरम भोजन, परिवार की आय के अनुसार एक यूरो से कम से लेकर कई यूरो तक। इसके लिए स्कूल में नहीं, टाउन हॉल में नाम लिखाएँ।
- पहले और बाद में
सुबह La garderie, शाम 4.30 के बाद लगभग 6.30 तक l’étude या le périscolaire। शहर चलाता है और अलग शुल्क लगता है।
- बुधवार
खेल, संगीत और centre de loisirs का दिन। क्लबों में सितंबर की शुरुआत में पंजीकरण होता है और कुछ ही दिनों में जगह भर जाती है।
कौन क्या है
| फ़्रेंच | भूमिका |
|---|---|
| le directeur, la directrice | नर्सरी या प्राथमिक स्कूल के प्रमुख, जो अक्सर एक कक्षा भी पढ़ाते हैं। |
| le maître, la maîtresse | बच्चे अपने शिक्षक को इसी नाम से पुकारते हैं। आधिकारिक नाम professeur des écoles है। |
| l’ATSEM | नर्सरी में कक्षा का सहायक, जिसे शहर नियुक्त करता है। |
| l’AESH | विकलांग विद्यार्थी की सहायता करने वाला कर्मचारी। |
| le principal, le proviseur | collège और lycée के प्रमुख। |
| le CPE | माध्यमिक स्कूल में उपस्थिति और अनुशासन का प्रभारी: आपका पहला संपर्क। |
| les parents délégués | हर अक्टूबर में चुने गए अभिभावक, जो स्कूल परिषद में बैठते हैं। |
अगर आपके बच्चे को अभी फ़्रेंच नहीं आती
स्कूल इसके आदी हैं और तय प्रक्रिया है। नए आए विद्यार्थियों की सेवा le CASNAV बच्चे का मूल्यांकन जहाँ संभव हो उसकी अपनी भाषा में करती है। फिर बच्चा अपनी उम्र की सामान्य कक्षा में जाता है और सप्ताह में कुछ घंटों के लिए छोटी टोली में गहन फ़्रेंच कक्षा UPE2A लेता है। अधिकांश बच्चे एक वर्ष में बिना मदद के पाठ समझने लगते हैं। घर में अपनी भाषा बोलते रहें: शिक्षक भी यही कहेंगे।
घर आने वाले काग़ज़
- Le cahier de liaison
स्कूल बैग में आने-जाने वाली कॉपी। शिक्षक का हर संदेश उसी शाम अभिभावक को हस्ताक्षर करके लौटाना होता है।
- Pronote और ENT
collège से अंक, गृहकार्य और अनुपस्थिति ऐप में दिखते हैं। हर सप्ताह देखें।
- Les réunions
सितंबर में सभी अभिभावकों की कक्षा बैठक, फिर व्यक्तिगत मुलाक़ातें। पहली बैठक में ज़रूर जाएँ: वहीं पूरे वर्ष की जानकारी मिलती है।
- दो परीक्षाएँ
troisième के अंत में लगभग पंद्रह वर्ष की आयु में Le brevet; terminale के अंत में le baccalauréat।

जानना अच्छा है
- साल सितंबर में शुरू होता है
La rentrée सितंबर के शुरुआती दिनों में होती है। इसके लिए mairie में दाख़िले जनवरी से वसंत तक खुलते हैं।
- स्कूल का दिन
लगभग सुबह 8.30 से शाम 4.30 तक, लंबा भोजन अवकाश। कई प्राथमिक स्कूलों में बुधवार को कक्षा नहीं होती।
- सामान की सूची
हर कक्षा जून में une liste de fournitures भेजती है। अगस्त में सुपरमार्केट में सारी चीज़ें मिलती हैं।
- स्कूल बीमा
भ्रमण और कैंटीन के लिए L’assurance scolaire ज़रूरी है। साल में कुछ यूरो; अक्सर घर के बीमे में पहले से शामिल होता है।
कौन-सी कक्षा किसके बराबर है
मेरा बच्चा किस कक्षा में जाएगा?
| फ़्रांस | सितंबर में आयु | England | संयुक्त राज्य अमेरिका |
|---|---|---|---|
| l’école élémentaire प्राथमिक | |||
| CP | 6 | वर्ष 2 | पहली कक्षा |
| CE1 | 7 | वर्ष 3 | दूसरी कक्षा |
| CE2 | 8 | वर्ष 4 | तीसरी कक्षा |
| CM1 | 9 | वर्ष 5 | चौथी कक्षा |
| CM2 | 10 | वर्ष 6 | पाँचवीं कक्षा |
| le collège निम्न माध्यमिक | |||
| sixième (6e) | 11 | वर्ष 7 | छठी कक्षा |
| cinquième (5e) | 12 | वर्ष 8 | सातवीं कक्षा |
| quatrième (4e) | 13 | वर्ष 9 | आठवीं कक्षा |
| troisième (3e) | 14 | वर्ष 10 | नौवीं कक्षा |
फ़्रेंच कक्षाएँ जन्म के कैलेंडर वर्ष के अनुसार तय होती हैं, इसलिए वर्ष के अंत में जन्मा बच्चा अपने देश के मुकाबले एक कक्षा आगे हो सकता है।
बीस में से अंक
फ़्रांसीसी स्कूल की रिपोर्ट पढ़ना
- 0 – 10insuffisantउत्तीर्ण अंक से नीचे
- 10 – 12passableउत्तीर्ण
- 12 – 14assez bienकाफ़ी अच्छा
- 14 – 16bienअच्छा
- 16 – 20très bienबहुत अच्छा
दस उत्तीर्ण अंक हैं। 16 से ऊपर के अंक दुर्लभ हैं और निबंध जैसे विषयों में 20 लगभग नहीं मिलते।
रिपोर्ट कार्ड पढ़ना
collège की पहली तिमाही की रिपोर्ट
| Matière | Élève | Classe | Appréciation |
|---|---|---|---|
| Françaisफ़्रेंच | 11,5 | 12,1 | Des progrès. Poursuivez vos efforts.सुधार हो रहा है; जारी रखें। संतुलित से उत्साहजनक टिप्पणी। |
| Mathématiquesगणित | 15 | 11,8 | Très bon trimestre.बहुत बड़ी प्रशंसा: शिक्षक आमतौर पर बढ़ा-चढ़ाकर तारीफ़ नहीं करते। |
| Histoire-géographieइतिहास और भूगोल | 9 | 11 | Peut mieux faire.“और बेहतर कर सकता/सकती है”: क्षमता है, पर मेहनत कम है। |
अंक 20 में से होते हैं; दस पास होने के लिए ज़रूरी हैं और कक्षा का औसत सामान्यतः 11 या 12 के आसपास रहता है।
कैंटीन का मेन्यू
प्राथमिक स्कूल का एक सप्ताह
Carottes râpées
Poulet rôti, haricots verts
Yaourt
Pomme
Betteraves
Gratin de pâtes
Fromage
Compote
Salade verte
Poisson pané, riz
Fromage
Clémentine
Potage
Omelette, ratatouille
Yaourt
Gâteau maison
- entrée, plat, laitage, dessert हर दिन चार व्यंजन: शुरुआत का खाना, मुख्य भोजन, दूध से बनी चीज़ और मिठाई।
- menu végétarien कानूनन सप्ताह में कम-से-कम एक दिन बिना मांस का भोजन।
आम सप्ताह। कई प्राथमिक स्कूलों में बुधवार को छुट्टी होती है।