프랑스 학교에 아이 등록하기: 절차, 서류와 날짜

프랑스에서는 세 살부터 학교에 다녀야 하고, 등록은 학교가 아닌 시청에서 시작해요. 나이별 학교 종류와 2단계 등록 절차, 준비 서류를 알아봐요.

B1실용 가이드읽는 데 5분B1 노트에서 →
핵심 정리

학교는 만 3세부터 16세까지 의무교육이며 무료예요. 유치원과 초등학교는 먼저 시청인 mairie에서 등록해 주소에 따른 학교를 배정받은 뒤 해당 학교에 등록해요. 프랑스어를 전혀 못하는 아이도 즉시 등록할 수 있어요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

나이에 맞는 학교는?

우리 아이는…

3~5세

유치원

l’école maternelle

세 살이 되는 해의 9월부터 의무교육이에요. petite, moyenne, grande section 세 반이 있어요. 놀이, 언어, 그림 그리기를 하고 어린아이들은 점심 후 낮잠도 자요.

등록 장소
시청 mairie에서 먼저, 그다음 학교에서.
요일
대부분 도시에서 주 4일, 대략 오전 8시 30분~오후 4시 30분이에요.
아직 프랑스어를 못해요
이 나이의 아이들은 몇 달 만에 익혀요. 시험도 없고 등록도 지연되지 않아요.

« Mon fils entre en petite section. » 제 아들은 유치원 첫 반에 들어가요.

벽돌로 지은 프랑스 초등학교 건물.
초등학교는 대개 그 거리에서 가장 웅장한 건물이에요. 사진: Pierre André Leclercq, CC BY 4.0, Wikimedia Commons 경유

절차

Inscription à l’école

첫 번째 단계: 시청주소가 정해지는 대로

두 번째 단계: 학교확인서를 가지고

중학교와 고등학교는11세 이상

프랑스 초등학교의 한 주

  • 대부분의 도시에서는 주 4일

    월요일, 화요일, 목요일, 금요일에 수업해요. 수요일은 쉬거나, 주 4일 반 수업제를 유지하는 곳은 오전에만 수업해요.

  • 긴 수업일

    대략 오전 8시 30분부터 오후 4시 30분까지이며 점심시간은 1시간 반~2시간이에요. 주당 수업은 24시간이에요.

  • La cantine

    따뜻한 3코스 급식이 나오며 가구 소득에 따라 1유로 미만부터 몇 유로까지 달라져요. 학교가 아닌 시청에서 신청해요.

  • 바뀌기 전과 후

    아침에는 La garderie, 오후 4시 30분 이후에는 l’étude 또는 le périscolaire가 약 6시 30분까지 운영돼요. 시청이 운영하고 별도 요금을 내요.

  • 수요일

    운동, 음악, centre de loisirs 활동을 하는 날이에요. 동아리는 9월 초에 등록을 시작하며 며칠 안에 마감되기도 해요.

학교의 사람들

학교에서 만나는 어른들
프랑스어역할
le directeur, la directrice유치원이나 초등학교의 교장으로, 보통 직접 한 반을 가르치기도 해요.
le maître, la maîtresse아이들이 선생님을 부르는 말이에요. 공식 명칭은 professeur des écoles예요.
l’ATSEM시청에서 고용한 유치원 교실 보조교사예요.
l’AESH장애 학생을 지원하는 보조 인력이에요.
le principal, le proviseurcollège의 교장, lycée의 교장.
le CPE중등학교에서 출결과 생활지도를 담당하는 사람으로, 가장 먼저 연락하는 담당자예요.
les parents délégués매년 10월에 선출돼 학교 운영위원회에 참여하는 학부모들이에요.

아이가 아직 프랑스어를 못한다면

학교는 이런 상황에 익숙하고 정해진 절차가 있어요. 교육 당국의 신규 입국 학생 지원 기관 le CASNAV가 가능하면 아이의 모국어로 수준을 평가해요. 그다음 나이에 맞는 일반 학급에 들어가고, 매주 몇 시간씩 나와 UPE2A라는 소규모 집중 프랑스어 수업을 받아요. 대부분은 1년 이내에 별도 도움 없이 수업을 따라가요. 집에서는 계속 모국어를 사용하세요. 교사들도 그렇게 권할 거예요.

집으로 오는 학교 서류

  • Le cahier de liaison

    책가방에 넣고 오가는 연락장이에요. 교사의 안내문에는 매일 저녁 부모가 서명해야 해요.

  • Pronote와 ENT

    collège부터는 성적, 숙제, 결석 내역이 앱에 나타나요. 매주 로그인해 확인하세요.

  • Les réunions

    9월에는 모든 학부모가 참여하는 학급 설명회가 열리고 이후에는 개별 상담이 있어요. 첫 모임에는 꼭 가세요. 한 해의 일정과 규칙을 설명해 주거든요.

  • 두 가지 시험

    약 15세에 troisième를 마치면서 Le brevet를, terminale을 마치면서 le baccalauréat를 봐요.

모눈 공책, 필통, 작은 칠판이 들어 있는 책가방.
모눈종이를 Seyès 또는 grands carreaux라고 불러요. Atelier를 위해 AI로 생성한 이미지

알아두면 좋아요

  • 새 학년은 9월에 시작해요

    La rentrée는 9월 초에 있어요. 해당 학년의 등록은 1월부터 봄 사이에 시청에서 시작돼요.

  • 학교의 하루

    대략 오전 8시 30분부터 오후 4시 30분까지이며 점심시간이 길어요. 많은 초등학교가 수요일에는 수업하지 않아요.

  • 학용품 목록

    각 학급은 6월에 une liste de fournitures를 보내 줘요. 슈퍼마켓에서는 8월에 필요한 물품을 모두 판매해요.

  • 학교보험

    L’assurance scolaire는 현장학습과 급식 이용에 필요해요. 연간 몇 유로이며 주택보험에 이미 포함된 경우가 많아요.

학년은 어떻게 나뉠까요?

우리 아이는 어느 학년인가요?

프랑스9월 기준 나이England미국
l’école élémentaire 초등학교
CP62학년(Year 2)1학년(1st grade)
CE173학년(Year 3)2학년(2nd grade)
CE284학년(Year 4)3학년(3rd grade)
CM195학년(Year 5)4학년(4th grade)
CM2106학년(Year 6)5학년(5th grade)
le collège 중학교
sixième (6e)117학년(Year 7)6학년(6th grade)
cinquième (5e)128학년(Year 8)7학년(7th grade)
quatrième (4e)139학년(Year 9)8학년(8th grade)
troisième (3e)1410학년(Year 10)9학년(9th grade)

프랑스에서는 출생 연도에 따라 학년을 정하므로 연말에 태어난 아이는 본국보다 한 학년 위에 배정될 수 있어요.

20점 만점 성적

프랑스 학교 성적표 읽기

01012141620
  • 0 – 10insuffisant합격점 미만
  • 10 – 12passable합격점
  • 12 – 14assez bien제법 잘함
  • 14 – 16bien좋은
  • 16 – 20très bien아주 좋은

10점이 합격 기준이에요. 16점이 넘는 점수는 드물고, 논술형 과목에서 20점을 받는 일은 거의 없어요.

학교 성적표 읽기

collège의 첫 학기 성적표

MatièreÉlèveClasseAppréciation
Français프랑스어11,512,1Des progrès. Poursuivez vos efforts.나아지고 있으니 계속 노력하세요. 중립적이면서 격려하는 표현이에요.
Mathématiques수학1511,8Très bon trimestre.아주 큰 칭찬이에요. 교사들은 좀처럼 호들갑스럽게 칭찬하지 않아요.
Histoire-géographie역사와 지리911Peut mieux faire.'더 잘할 수 있음': 능력은 있지만 노력하지 않는다는 뜻이에요.

점수는 20점 만점이고 10점이 합격점이에요. 학급 평균은 보통 11~12점 근처예요.

학교 급식 메뉴

초등학교의 한 주

lundi

Carottes râpées

Poulet rôti, haricots verts

Yaourt

Pomme

mardi

Betteraves

Gratin de pâtes

Fromage

Compote

jeudi

Salade verte

Poisson pané, riz

Fromage

Clémentine

vendredi

Potage

Omelette, ratatouille

Yaourt

Gâteau maison

  • entrée, plat, laitage, dessert 매일 4코스로 나와요: 전채, 주식, 유제품, 후식.
  • menu végétarien 법에 따라 매주 적어도 하루는 고기 없는 식단을 제공해요.

일반적인 한 주의 예시예요. 많은 초등학교는 수요일에 수업하지 않아요.