孩子在法国入学:步骤、材料与时间

法国孩子从三岁起必须接受教育,入学登记从市政府而不是学校开始。不同年龄应去哪种学校、两步入学流程及所需材料。

B1实用指南阅读约 1 分钟见 B1 笔记本 →
要点

法国三岁至十六岁实行免费义务教育。幼儿园和小学先在市政府登记,由住址决定分配哪所学校,再到学校办理手续。不会法语的孩子也会立即获准入学。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

不同年龄读什么学校

我的孩子……

3至5岁

幼儿园

l’école maternelle

孩子满三岁当年的九月起必须就读。分三个年级:petite、moyenne和grande section。课程包括游戏、语言、画画,最小的孩子午饭后还有午睡。

在哪儿报名
先到市政府,再到学校。
日期
多数市镇每周上四天课,约早上8:30至下午4:30。
还不会法语
这个年龄的孩子通常几个月就能学会。无须考试,也不会延迟入学。

« Mon fils entre en petite section. » 我儿子正要上幼儿园小班。

一座红砖砌成的法国小学。
小学往往是街上最气派的建筑。 照片:Pierre André Leclercq,CC BY 4.0,经由 Wikimedia Commons

步骤

Inscription à l’école

第一步:市政府有了住址就尽快办理

第二步:学校带上市政府证明

初中和高中11岁及以上

法国小学一周日程

  • 多数市镇每周四天

    周一、周二、周四和周五。周三休息;仍实行每周四天半课制的市镇则周三上午上课。

  • 一天很长

    约早上8:30至下午4:30,午休一小时半至两小时。每周24小时课程。

  • La cantine

    一份热腾腾的三道菜午餐,依家庭收入收费,从不足一欧元到几欧元不等。要向市政府报名,不是学校。

  • 否定前后

    La garderie早间托管、下午4:30以后的l’étude或le périscolaire课后服务,通常至6:30左右。由市镇经营,另外收费。

  • 周三

    周三适合体育、音乐和centre de loisirs课外活动中心。社团九月初开放报名,几天内就可能满额。

学校里谁负责什么

学校中的成年人
法语作用
le directeur, la directrice幼儿园或小学的校长,通常也教一个班。
le maître, la maîtresse孩子对老师的称呼;正式职称为professeur des écoles。
l’ATSEM幼儿园教室里的助教,由市镇聘用。
l’AESH为残障学生提供支持的助教。
le principal, le proviseurcollège初中校长;lycée高中校长。
le CPE中学负责出勤和纪律的人员:通常是你第一个联系的人。
les parents délégués每年十月选举的家长代表,参与学校理事会。

孩子暂时不会法语怎么办

学校习惯处理这类情况,并有固定流程。教育部门负责新来学生的le CASNAV服务会评估孩子,尽可能使用孩子原有语言。随后孩子进入同龄普通班,每周抽出数小时参加小组强化法语课UPE2A。大多数孩子一年内就能无需额外帮助跟上课程。在家继续说你们自己的语言:老师也会这样建议。

孩子带回家的文件

  • Le cahier de liaison

    随书包往返家校的联系册。老师写的每一条通知,家长都须在当晚签字。

  • Pronote与ENT

    从collège初中起,成绩、作业和缺课记录会出现在应用中。每周登录查看。

  • Les réunions

    九月举行全体家长班会,之后有个人预约谈话。第一场一定要参加:会上会解释整年的安排。

  • 两场考试

    troisième结束、约十五岁时参加Le brevet;terminale结束时参加le baccalauréat。

一个书包,里面有方格笔记本、铅笔盒和小写字板。
这种方格纸叫Seyès,或grands carreaux。 由 AI 为 Atelier 生成的图片

小提示

  • 新学年九月开始

    La rentrée开学季在九月初。向市政府办理入学登记通常从一月至春季开放。

  • 上课时间

    约早上8:30至下午4:30,中间有较长午休。许多小学周三不上课。

  • 学习用品清单

    每个班六月会发une liste de fournitures用品清单。八月时超市里都能买到。

  • 学校保险

    L’assurance scolaire是郊游和食堂所需保险。每年只需几欧元,家庭住房保险可能已经包含。

不同年级怎样对应

我的孩子会分到哪个年级?

法国九月时的年龄英格兰美国
l’école élémentaire 小学
CP6二年级一年级
CE17三年级二年级
CE28四年级三年级
CM19五年级四年级
CM210六年级五年级
le collège 初中
sixième (6e)11七年级六年级
cinquième (5e)12八年级七年级
quatrième (4e)13九年级八年级
troisième (3e)14十年级九年级

法国按出生年份分班,所以年底出生的孩子可能比在本国高一个年级。

满分二十分的成绩

如何看懂法国成绩报告

01012141620
  • 0 – 10insuffisant低于及格线
  • 10 – 12passable及格
  • 12 – 14assez bien比较好
  • 14 – 16bien好的
  • 16 – 20très bien很好

十分为及格。十六分以上很少见,作文类科目几乎没人得二十分。

阅读学业成绩单

collège初中第一学期的成绩单

MatièreÉlèveClasseAppréciation
Français法语11,512,1Des progrès. Poursuivez vos efforts.正在进步,继续努力。语气中性偏鼓励。
Mathématiques数学1511,8Très bon trimestre.高度赞扬:老师很少夸张表扬。
Histoire-géographie历史和地理911Peut mieux faire.“本可以做得更好”:有能力,但不够用功。

满分20分,10分及格,班级平均分通常在11或12分左右。

食堂菜单

小学的一周

lundi

Carottes râpées

Poulet rôti, haricots verts

Yaourt

Pomme

mardi

Betteraves

Gratin de pâtes

Fromage

Compote

jeudi

Salade verte

Poisson pané, riz

Fromage

Clémentine

vendredi

Potage

Omelette, ratatouille

Yaourt

Gâteau maison

  • entrée, plat, laitage, dessert 每天四道:前菜、主菜、奶制品和甜点。
  • menu végétarien 法律规定每周至少一天不含肉食。

典型的一周。许多小学周三不上课。