Matricular uma criança numa escola francesa: etapas, documentos e datas

A escola é obrigatória a partir dos três anos na França e a matrícula começa na prefeitura, não na escola. Qual instituição atende a cada idade, as duas etapas de matrícula e os documentos a levar.

B1Guia prático7 min de leituraNo caderno B1 →
Em poucas palavras

A escola é obrigatória dos três aos dezesseis anos e gratuita. Para educação infantil e primária, você faz o registro primeiro na mairie, que designa a escola pelo endereço, e depois na própria escola. Uma criança que não fala francês também é matriculada imediatamente.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Qual escola para cada idade

Meu filho tem…

De 3 a 5

Educação infantil

l’école maternelle

Obrigatória a partir de setembro do ano em que a criança completa três anos. Três turmas: petite, moyenne e grande section. Brincadeiras, linguagem, desenho e cochilo após o almoço para os menores.

Matricule-se em
Na mairie e depois na escola.
Dia
Por volta de 8h30 às 16h30, quatro dias por semana na maioria das cidades.
Ainda não fala francês
Nessa idade, as crianças aprendem em poucos meses. Sem teste, sem atraso.

« Mon fils entre en petite section. » Meu filho está começando a primeira turma da educação infantil.

Um prédio de tijolos de escola primária francesa.
Uma escola primária, geralmente o prédio mais imponente da rua. Foto: Pierre André Leclercq, CC BY 4.0 pela Wikimedia Commons

As etapas

Inscription à l’école

Primeira etapa: a prefeituraassim que tiver um endereço

Segunda etapa: a escolacom o certificado

Para collège e lycéea partir dos 11 anos

Uma semana numa escola primária francesa

  • Quatro dias na maioria das cidades

    Segunda, terça, quinta e sexta-feira. Quarta é livre, ou tem apenas aula de manhã nas cidades que mantêm a semana de quatro dias e meio.

  • Dias longos

    Por volta de 8h30 às 16h30, com intervalo de almoço de uma hora e meia a duas horas. Vinte e quatro horas de aula por semana.

  • La cantine

    Um almoço quente de três pratos, com preço conforme a renda familiar, de menos de um euro a vários. Você se inscreve na prefeitura, não na escola.

  • Antes e depois

    La garderie de manhã, l’étude ou le périscolaire após as 16h30, até cerca de 18h30. Administrados pela cidade e pagos à parte.

  • Quarta-feira

    O dia de esporte, música e centre de loisirs. Os clubes abrem inscrições no começo de setembro e as vagas acabam em poucos dias.

Quem é quem

Os adultos da escola
FrancêsFunção
le directeur, la directriceA direção de uma escola infantil ou primária, que geralmente também dá aulas a uma turma.
le maître, la maîtresseComo as crianças chamam o professor. Oficialmente, professeur des écoles.
l’ATSEMO auxiliar de sala na educação infantil, contratado pela cidade.
l’AESHO profissional de apoio a um aluno com deficiência.
le principal, le proviseurO diretor de um collège; o diretor de um lycée.
le CPENo secundário, o responsável por presença e disciplina: seu primeiro contato.
les parents déléguésPais eleitos a cada outubro para integrar o conselho escolar.

Se seu filho ainda não fala francês

As escolas estão acostumadas com isso e seguem um procedimento definido. O serviço de educação para alunos recém-chegados, le CASNAV, avalia seu filho, no idioma dele sempre que possível. Depois, ele entra numa turma comum de sua idade e sai dela algumas horas por semana para aulas intensivas de francês num grupo pequeno, chamado UPE2A. A maioria acompanha as aulas sem ajuda em até um ano. Continue falando seu idioma em casa: os professores dirão o mesmo.

A papelada que vem para casa

  • Le cahier de liaison

    Um caderno que vai e volta na mochila. Cada bilhete da professora deve ser assinado por um responsável na mesma noite.

  • Pronote e o ENT

    A partir do collège, notas, lições de casa e faltas aparecem num aplicativo. Entre toda semana.

  • Les réunions

    Uma reunião de turma para todos os pais em setembro, depois encontros individuais. Vá à primeira: é nela que explicam o ano letivo.

  • As duas provas

    Le brevet no fim de troisième, por volta dos quinze anos; le baccalauréat no fim de terminale.

Uma mochila escolar com caderno quadriculado, estojo e lousa.
O papel quadriculado se chama Seyès ou grands carreaux. Imagem gerada por IA para o Atelier

Bom saber

  • O ano começa em setembro

    La rentrée acontece nos primeiros dias de setembro. As matrículas para ela abrem na mairie entre janeiro e a primavera.

  • O dia escolar

    Por volta de 8h30 às 16h30, com almoço demorado. Muitas escolas primárias não têm aulas na quarta-feira.

  • A lista de materiais

    Cada turma envia une liste de fournitures em junho. Supermercados vendem todos os itens em agosto.

  • Seguro escolar

    L’assurance scolaire é necessário para passeios e cantina. Custa poucos euros por ano e muitas vezes já está no seu seguro residencial.

Qual turma é qual

Em que turma meu filho ficará?

FrançaIdade em setembroInglaterraEstados Unidos
l’école élémentaire primário
CP6Year 21st grade
CE17Year 32nd grade
CE28Year 43rd grade
CM19Year 54th grade
CM210Year 65th grade
le collège primeiro ciclo do secundário
sixième (6e)11Year 76th grade
cinquième (5e)12Year 87th grade
quatrième (4e)13Year 98th grade
troisième (3e)14Year 109th grade

As turmas francesas são determinadas pelo ano de nascimento, então uma criança nascida no fim do ano pode ficar numa turma acima da que frequentaria no país de origem.

Notas de zero a vinte

Lendo um boletim escolar francês

01012141620
  • 0 – 10insuffisantabaixo da nota mínima para aprovação
  • 10 – 12passableaprovado
  • 12 – 14assez bienrazoavelmente bom
  • 14 – 16bienbom
  • 16 – 20très bienmuito bom / muito boa

Dez é a nota mínima de aprovação. Notas acima de 16 são raras, e 20 quase inexistente em disciplinas com redação.

Lendo o boletim escolar

Um boletim do primeiro trimestre em collège

MatièreÉlèveClasseAppréciation
FrançaisFrancês11,512,1Des progrès. Poursuivez vos efforts.Melhorando; continue assim. Neutro a caloroso.
Mathématiquesmatemática1511,8Très bon trimestre.Elogio forte: professores raramente exageram.
Histoire-géographiehistória e geografia911Peut mieux faire.«Poderia melhorar»: tem capacidade, mas não se esforça.

As notas vão até 20; dez é a mínima para aprovação, e a média da turma geralmente fica perto de 11 ou 12.

O cardápio da cantina

Uma semana do ensino primário

lundi

Carottes râpées

Poulet rôti, haricots verts

Yaourt

Pomme

mardi

Betteraves

Gratin de pâtes

Fromage

Compote

jeudi

Salade verte

Poisson pané, riz

Fromage

Clémentine

vendredi

Potage

Omelette, ratatouille

Yaourt

Gâteau maison

  • entrée, plat, laitage, dessert Quatro pratos todos os dias: entrada, prato principal, laticínio e sobremesa.
  • menu végétarien Pelo menos um dia sem carne por semana, por lei.

Uma semana típica. Muitas escolas primárias não têm aula na quarta-feira.