Anos escolares e idades na França: da maternelle à terminale
Qual turma corresponde a cada idade na França, com equivalências britânicas e americanas: as quatro etapas, por que os anos do ensino secundário contam em ordem decrescente, as provas, o dia escolar e as palavras vistas no portão.
A escolarização é obrigatória dos 3 aos 16 anos, em quatro etapas: maternelle (3 a 5), élémentaire (6 a 10), collège (11 a 14) e lycée (15 a 17). A turma depende do ano civil de nascimento: todas as crianças nascidas em 2020 começam o CP em setembro de 2026. No ensino secundário, a contagem das turmas diminui, de sixième até terminale.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
As quatro etapas
A escola na França
- la maternelleDe 3 a 5PS · MS · GS
- l’élémentaireDe 6 a 10Do CP ao CM2
- le collègeDe 11 a 146e a 3e · brevet
- le lycéeDe 15 a 172de · 1re · terminale · bac
A escola é obrigatória a partir dos três anos; o ensino ou a formação profissional, até os dezoito.

Turma por turma
Em que turma meu filho ficará?
| França | Idade em setembro | Inglaterra | Estados Unidos |
|---|---|---|---|
| l’école maternelle escola maternal | |||
| petite section (PS) | 3 | Educação infantil | Pré-escola |
| moyenne section (MS) | 4 | Recepção | Pre-K |
| grande section (GS) | 5 | Year 1 | Kindergarten |
| l’école élémentaire primário | |||
| CP | 6 | Year 2 | 1st grade |
| CE1 | 7 | Year 3 | 2nd grade |
| CE2 | 8 | Year 4 | 3rd grade |
| CM1 | 9 | Year 5 | 4th grade |
| CM2 | 10 | Year 6 | 5th grade |
| le collège primeiro ciclo do secundário | |||
| sixième (6e) | 11 | Year 7 | 6th grade |
| cinquième (5e) | 12 | Year 8 | 7th grade |
| quatrième (4e) | 13 | Year 9 | 8th grade |
| troisième (3e) | 14 | Year 10 | 9th grade |
| le lycée ensino secundário superior | |||
| seconde (2de) | 15 | Year 11 | 10th grade |
| première (1re) | 16 | Year 12 | 11th grade |
| terminale | 17 | Year 13 | 12th grade |
Na França, as turmas são organizadas por ano civil de nascimento. Por isso, uma criança nascida entre setembro e dezembro fica um ano à frente da turma equivalente na Inglaterra.
As siglas: CP é cours préparatoire, o ano de aprender a ler; CE é cours élémentaire; CM é cours moyen. Repetir um ano, redoubler, e pular um ano, sauter une classe, são duas possibilidades decididas em conjunto com os pais.

As provas ao longo do caminho
Três etapas importantes
- le brevet (DNB) fim do *collège*, aos 14 ou 15 anosfim da 3e
Provas escritas de francês, matemática, história-geografia e ciências, além de uma prova oral. O resultado não determina o ingresso no lycée.
- le bac de français fim da *première*, aos 16 ou 17 anosfim da 1re
Uma prova escrita e outra oral de literatura francesa, que contam para o resultado final.
- le baccalauréat fim da *terminale*, aos 17 ou 18 anosfim da terminale
O passaporte para a universidade. Pode ser geral, tecnológico ou profissionalizante. Nota de 0 a 20; 10 é a aprovação, com menções honrosas a partir de 12.
Três tipos de lycée
Escolhidos ao fim da troisième
- Rumo à universidadele lycée général
Uma base curricular comum mais três matérias de especialidade na première e duas na terminale.
bac général - Rumo ao ensino superior aplicadole lycée technologique
Administração, indústria, saúde e assistência social, ciências laboratoriais e hotelaria.
bac techno - Rumo a uma profissãole lycée professionnel
Diploma profissional obtido em dois anos, CAP, ou bac profissional em três, com longos períodos de estágio.
CAP, bac pro
O dia e a semana na escola
Quatro dias de aula na escola primária
| lun. | mar. | mer. | jeu. | ven. | |
|---|---|---|---|---|---|
| la garderiea partir das 7h30 | |||||
| la classeDas 8h30 às 11h30 | |||||
| la cantinealmoço | |||||
| la classeDas 13h30 às 16h30 | |||||
| l’étude, le périscolaireaté as 18h ou 18h30 |
aulas opcional, pago ou calculado conforme a renda
Os períodos escuros representam as aulas; os claros são atividades opcionais pagas conforme a renda. Na maioria das cidades, não há aulas na escola primária às quartas-feiras; em algumas, há aula de manhã. Collège e lycée funcionam cinco dias por semana, muitas vezes até as 17h ou 18h.
- O ano letivo
Do início de setembro ao início de julho, em cinco períodos de cerca de sete semanas, cada um seguido por duas semanas de férias. As datas variam conforme a zona A, B ou C.
- Pública ou particular
L’école publique é gratuita e laica. Le privé sous contrat, em grande parte católico, segue o mesmo currículo mediante mensalidades modestas.
- Qual escola
Depende do seu endereço: la carte scolaire. Para o ensino primário, procure a prefeitura; para o secundário, a autoridade educacional.
- Crianças que não falam francês
Uma turma especial, UPE2A, oferece aulas intensivas de francês durante um ano, junto com a turma regular. Pergunte na matrícula.
- Menores de 3
La crèche ou uma cuidadora infantil, une assistante maternelle. As vagas são poucas: inscreva-se ainda durante a gestação.
| Francês | Tradução |
|---|---|
| la rentrée | o início do ano letivo, em setembro |
| le maître, la maîtresse | o professor do ensino primário |
| le professeur principal | o professor responsável pela turma |
| le cahier de liaison, Pronote | a agenda de comunicação entre escola e família; o aplicativo que a substituiu |
| les devoirs | dever de casa |
| la récréation, la récré | intervalo |
| la cantine | refeitório escolar |
| le conseil de classe | a reunião trimestral que avalia cada aluno |
Checked 20 de novembro de 2026. A obrigatoriedade da escola dos 3 aos 16 anos, com exigência de manter os estudos ou a formação até os 18, foi consultada no Service-Public. Os nomes e a ordem das turmas são nacionais e não mudam de um ano para outro.