Anos escolares e idades na França: da maternelle à terminale

Qual turma corresponde a cada idade na França, com equivalências britânicas e americanas: as quatro etapas, por que os anos do ensino secundário contam em ordem decrescente, as provas, o dia escolar e as palavras vistas no portão.

A2Guia prático4 min de leituraNo caderno A2 →
Em poucas palavras

A escolarização é obrigatória dos 3 aos 16 anos, em quatro etapas: maternelle (3 a 5), élémentaire (6 a 10), collège (11 a 14) e lycée (15 a 17). A turma depende do ano civil de nascimento: todas as crianças nascidas em 2020 começam o CP em setembro de 2026. No ensino secundário, a contagem das turmas diminui, de sixième até terminale.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

As quatro etapas

A escola na França

  1. la maternelleDe 3 a 5PS · MS · GS
  2. l’élémentaireDe 6 a 10Do CP ao CM2
  3. le collègeDe 11 a 146e a 3e · brevet
  4. le lycéeDe 15 a 172de · 1re · terminale · bac

A escola é obrigatória a partir dos três anos; o ensino ou a formação profissional, até os dezoito.

O portão monumental de tijolo e pedra do Collège Pierre-de-Fermat, em Toulouse.
O portão do Collège Pierre-de-Fermat, em Toulouse. Um collège cobre quatro anos, dos 11 aos 14, e não é uma universidade. Foto: Didier Descouens, CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Turma por turma

Em que turma meu filho ficará?

FrançaIdade em setembroInglaterraEstados Unidos
l’école maternelle escola maternal
petite section (PS)3Educação infantilPré-escola
moyenne section (MS)4RecepçãoPre-K
grande section (GS)5Year 1Kindergarten
l’école élémentaire primário
CP6Year 21st grade
CE17Year 32nd grade
CE28Year 43rd grade
CM19Year 54th grade
CM210Year 65th grade
le collège primeiro ciclo do secundário
sixième (6e)11Year 76th grade
cinquième (5e)12Year 87th grade
quatrième (4e)13Year 98th grade
troisième (3e)14Year 109th grade
le lycée ensino secundário superior
seconde (2de)15Year 1110th grade
première (1re)16Year 1211th grade
terminale17Year 1312th grade

Na França, as turmas são organizadas por ano civil de nascimento. Por isso, uma criança nascida entre setembro e dezembro fica um ano à frente da turma equivalente na Inglaterra.

As siglas: CP é cours préparatoire, o ano de aprender a ler; CE é cours élémentaire; CM é cours moyen. Repetir um ano, redoubler, e pular um ano, sauter une classe, são duas possibilidades decididas em conjunto com os pais.

O portão de uma escola primária francesa, com a bandeira tricolor acima.
Liberté, Égalité, Fraternité está gravado sobre a porta de todas as escolas públicas. Foto: Pierre André Leclercq, CC BY 4.0 pela Wikimedia Commons

As provas ao longo do caminho

Três etapas importantes

  • le brevet (DNB) fim do *collège*, aos 14 ou 15 anos

    Provas escritas de francês, matemática, história-geografia e ciências, além de uma prova oral. O resultado não determina o ingresso no lycée.

    fim da 3e
  • le bac de français fim da *première*, aos 16 ou 17 anos

    Uma prova escrita e outra oral de literatura francesa, que contam para o resultado final.

    fim da 1re
  • le baccalauréat fim da *terminale*, aos 17 ou 18 anos

    O passaporte para a universidade. Pode ser geral, tecnológico ou profissionalizante. Nota de 0 a 20; 10 é a aprovação, com menções honrosas a partir de 12.

    fim da terminale

Três tipos de lycée

Escolhidos ao fim da troisième

  • Rumo à universidadele lycée général

    Uma base curricular comum mais três matérias de especialidade na première e duas na terminale.

    bac général
  • Rumo ao ensino superior aplicadole lycée technologique

    Administração, indústria, saúde e assistência social, ciências laboratoriais e hotelaria.

    bac techno
  • Rumo a uma profissãole lycée professionnel

    Diploma profissional obtido em dois anos, CAP, ou bac profissional em três, com longos períodos de estágio.

    CAP, bac pro

O dia e a semana na escola

Quatro dias de aula na escola primária

lun.mar.mer.jeu.ven.
la garderiea partir das 7h30
la classeDas 8h30 às 11h30
la cantinealmoço
la classeDas 13h30 às 16h30
l’étude, le périscolaireaté as 18h ou 18h30

aulas opcional, pago ou calculado conforme a renda

Os períodos escuros representam as aulas; os claros são atividades opcionais pagas conforme a renda. Na maioria das cidades, não há aulas na escola primária às quartas-feiras; em algumas, há aula de manhã. Collège e lycée funcionam cinco dias por semana, muitas vezes até as 17h ou 18h.

  • O ano letivo

    Do início de setembro ao início de julho, em cinco períodos de cerca de sete semanas, cada um seguido por duas semanas de férias. As datas variam conforme a zona A, B ou C.

  • Pública ou particular

    L’école publique é gratuita e laica. Le privé sous contrat, em grande parte católico, segue o mesmo currículo mediante mensalidades modestas.

  • Qual escola

    Depende do seu endereço: la carte scolaire. Para o ensino primário, procure a prefeitura; para o secundário, a autoridade educacional.

  • Crianças que não falam francês

    Uma turma especial, UPE2A, oferece aulas intensivas de francês durante um ano, junto com a turma regular. Pergunte na matrícula.

  • Menores de 3

    La crèche ou uma cuidadora infantil, une assistante maternelle. As vagas são poucas: inscreva-se ainda durante a gestação.

No portão da escola e na mochila
FrancêsTradução
la rentréeo início do ano letivo, em setembro
le maître, la maîtresseo professor do ensino primário
le professeur principalo professor responsável pela turma
le cahier de liaison, Pronotea agenda de comunicação entre escola e família; o aplicativo que a substituiu
les devoirsdever de casa
la récréation, la récréintervalo
la cantinerefeitório escolar
le conseil de classea reunião trimestral que avalia cada aluno

Checked 20 de novembro de 2026. A obrigatoriedade da escola dos 3 aos 16 anos, com exigência de manter os estudos ou a formação até os 18, foi consultada no Service-Public. Os nomes e a ordem das turmas são nacionais e não mudam de um ano para outro.