پایه‌ها و سنین تحصیل در فرانسه: از maternelle تا terminale

در فرانسه هر سن به کدام کلاس می‌رود و معادل آن در بریتانیا و آمریکا چیست؟ چهار مقطع، علت شمارش معکوس پایه‌های متوسطه، آزمون‌ها، روز مدرسه و واژه‌هایی که روی درِ مدرسه می‌بینید.

A2راهنمای کاربردی۴ دقیقه مطالعهدر دفتر A2 ←
خلاصه

تحصیل از ۳ تا ۱۶ سالگی اجباری و شامل چهار مقطع است: maternelle (۳ تا ۵ سال)، élémentaire (۶ تا ۱۰)، collège (۱۱ تا ۱۴) و lycée (۱۵ تا ۱۷). پایه بر اساس سال میلادی تولد تعیین می‌شود: همهٔ کودکان متولد ۲۰۲۰ در سپتامبر ۲۰۲۶ وارد CP می‌شوند. پایه‌های متوسطه از sixième تا terminale به‌صورت معکوس شماره‌گذاری می‌شوند.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

چهار مقطع تحصیلی

مدرسه در فرانسه

  1. la maternelle۳ تا ۵ ساله استPS · MS · GS
  2. l’élémentaire۶ تا ۱۰ ساله استاز CP تا CM2
  3. le collège۱۱ تا ۱۴ ساله استاز 6e تا 3e · brevet
  4. le lycée۱۵ تا ۱۷ ساله است2de · 1re · terminale · bac

تحصیل از سه‌سالگی اجباری است؛ آموزش یا کارآموزی باید تا هجده‌سالگی ادامه یابد.

دروازهٔ عظیم آجری و سنگی Collège Pierre-de-Fermat در تولوز.
دروازهٔ Collège Pierre-de-Fermat در تولوز. collège به دورهٔ چهارسالهٔ سنین ۱۱ تا ۱۴ سال گفته می‌شود، نه دانشگاه. عکس: Didier Descouens، CC BY-SA 4.0 از طریق Wikimedia Commons

پایه‌به‌پایه

فرزندم در چه کلاسی قرار می‌گیرد؟

فرانسهسن در سپتامبرانگلستانایالات متحده
l’école maternelle مدرسهٔ پیش‌دبستانی
petite section (PS)3مهدکودکپیش‌دبستانی
moyenne section (MS)4پذیرشPre-K
grande section (GS)5Year 1Kindergarten
l’école élémentaire ابتدایی
CP6سال دومکلاس اول
CE17سال سومکلاس دوم
CE28سال چهارمکلاس سوم
CM19سال پنجمکلاس چهارم
CM210سال ششمکلاس پنجم
le collège متوسطهٔ اول
sixième (6e)11سال هفتمکلاس ششم
cinquième (5e)12سال هشتمکلاس هفتم
quatrième (4e)13سال نهمکلاس هشتم
troisième (3e)14سال دهمکلاس نهم
le lycée دورهٔ دوم متوسطه
seconde (2de)15Year 1110th grade
première (1re)16Year 1211th grade
terminale17Year 1312th grade

پایه‌های فرانسه براساس سال میلادی تولد هستند؛ بنابراین کودکی که بین سپتامبر و دسامبر متولد شده، یک پایه بالاتر از هم‌سال خود در انگلستان می‌نشیند.

مخفف‌ها: CP یعنی cours préparatoire، سال یادگیری خواندن؛ CE یعنی cours élémentaire و CM یعنی cours moyen. هم تکرار پایه، redoubler، و هم جهش تحصیلی، sauter une classe، امکان‌پذیرند و با مشارکت والدین دربارهٔ آن‌ها تصمیم گرفته می‌شود.

دروازهٔ یک دبستان فرانسوی با پرچم سه‌رنگ بر فراز آن.
عبارت Liberté, Égalité, Fraternité بر سر درِ همهٔ مدارس دولتی حک شده است. عکس: Pierre André Leclercq، CC BY 4.0 از طریق Wikimedia Commons

آزمون‌های مسیر تحصیل

سه نقطهٔ عطف

  • le brevet (DNB) پایان *collège*، در ۱۴ یا ۱۵سالگی

    امتحان کتبی زبان فرانسوی، ریاضی، تاریخ‌وجغرافیا و علوم، به‌علاوهٔ امتحان شفاهی. این امتحان تعیین‌کنندهٔ ورود به lycée نیست.

    پایان 3e
  • le bac de français پایان *première*، در ۱۶ یا ۱۷سالگی

    آزمون کتبی و شفاهی ادبیات فرانسه که در نتیجهٔ نهایی محاسبه می‌شود.

    پایان 1re
  • le baccalauréat پایان *terminale*، در ۱۷ یا ۱۸سالگی

    مجوز ورود به دانشگاه. در شاخه‌های عمومی، فنی‌وفناوری یا حرفه‌ای. نمره از ۲۰ است؛ ۱۰ قبولی و از ۱۲ به بالا همراه با رتبهٔ افتخار است.

    پایان terminale

سه نوع lycée

انتخاب در پایان troisième

  • مسیر دانشگاهle lycée général

    دروس مشترک به‌علاوهٔ سه درس تخصصی در première و دو درس در terminale.

    bac général
  • مسیر آموزش عالی کاربردیle lycée technologique

    مدیریت، صنعت، سلامت و امور اجتماعی، علوم آزمایشگاهی و هتلداری.

    bac techno
  • مسیر ورود به یک حرفهle lycée professionnel

    مدرک مهارتی دوساله، CAP، یا دیپلم حرفه‌ای bac سه‌ساله همراه با دوره‌های طولانی کارآموزی.

    CAP, bac pro

روز و هفتهٔ مدرسه

هفتهٔ چهاره‌روزهٔ دبستان

lun.mar.mer.jeu.ven.
la garderieاز ساعت ۷:۳۰
la classe۸:۳۰ تا ۱۱:۳۰
la cantineناهار
la classe۱۳:۳۰ تا ۱۶:۳۰
l’étude, le périscolaireتا ساعت ۱۸ یا ۱۸:۳۰

کلاس‌ها اختیاری، دارای هزینه یا مشروط به آزمون وسع

بخش تیره زمان کلاس است؛ بخش روشن اختیاری است و هزینه‌اش براساس درآمد تعیین می‌شود. در بیشتر شهرها دبستان چهارشنبه‌ها تعطیل است؛ در بعضی شهرها صبح چهارشنبه کلاس دارند. دوره‌های Collège و lycée پنج‌روزه‌اند و اغلب تا ساعت ۱۷ یا ۱۸ ادامه دارند.

  • سال تحصیلی

    از اوایل سپتامبر تا اوایل ژوئیه؛ پنج دورهٔ تقریباً هفت‌هفته‌ای که بعد از هرکدام دو هفته تعطیلی است. تاریخ‌ها به منطقهٔ A، B یا C شما بستگی دارند.

  • دولتی یا خصوصی

    L’école publique رایگان و سکولار است. Le privé sous contrat، که بیشتر مدارس کاتولیک هستند، همان برنامهٔ درسی را با شهریه‌ای نسبتاً کم دنبال می‌کند.

  • کدام مدرسه؟

    طبق نشانی منزلتان: la carte scolaire. برای دبستان به شهرداری و برای متوسطه به ادارهٔ آموزش مراجعه کنید.

  • کودکانی که فرانسوی صحبت نمی‌کنند

    کلاس ویژهٔ UPE2A به‌مدت یک سال در کنار کلاس عادی، آموزش فشردهٔ فرانسوی می‌دهد. هنگام ثبت‌نام بپرسید.

  • زیر ۳ ساله است

    La crèche یا پرستار کودک، une assistante maternelle. ظرفیت‌ها محدودند؛ از دوران بارداری اقدام کنید.

روی در مدرسه و در کیف دانش‌آموز
فرانسویانگلیسی
la rentréeآغاز سال تحصیلی در سپتامبر
le maître, la maîtresseمعلم دبستان
le professeur principalمعلم راهنمای کلاس
le cahier de liaison, Pronoteدفتر ارتباط خانه و مدرسه؛ یا اپلیکیشنی که جایگزین آن شده است
les devoirsتکلیف خانه
la récréation, la récréزنگ تفریح
la cantineغذاخوری مدرسه
le conseil de classeنشست هر ترم برای بررسی وضعیت هر دانش‌آموز

Checked ۲۰ نوامبر ۲۰۲۶. اجباری بودن آموزش از ۳ تا ۱۶سالگی و الزام ادامهٔ آموزش یا کارآموزی تا ۱۸سالگی در Service-Public بررسی شد. نام و ترتیب پایه‌ها در سطح ملی تعیین شده‌اند و هر سال تغییر نمی‌کنند.