ثبتنام کودک در مدرسهٔ فرانسه: مراحل، مدارک و تاریخها
مدرسه در فرانسه از سهسالگی اجباری است و ثبتنام از شهرداری آغاز میشود، نه مدرسه. مدرسهٔ مناسب هر سن، ثبتنام دومرحلهای و مدارک لازم.
تحصیل از سه تا شانزدهسالگی اجباری و رایگان است. برای پیشدبستان و ابتدایی ابتدا در شهرداری ثبتنام میکنید، جایی که مدرسه را بر اساس نشانی تعیین میکند، و سپس در خود مدرسه. کودکی که فرانسوی بلد نیست هم بلافاصله ثبتنام میشود.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
چه مدرسهای برای چه سنی
فرزندم…
۳ تا ۵ ساله است
پیشدبستان
l’école maternelle
از سپتامبر سالی که کودک سهساله میشود اجباری است. سه کلاس: petite، moyenne و grande section. بازی، زبان، نقاشی و خواب بعد از ناهار برای کوچکترینها.
- ثبتنام در
- شهرداری، سپس مدرسه.
- روز
- تقریباً از ۸:۳۰ تا ۱۶:۳۰، در بیشتر شهرها چهار روز در هفته.
- هنوز فرانسوی بلد نیست
- کودکان در این سن ظرف چند ماه یاد میگیرند. نه آزمونی هست، نه تأخیری.
💬« Mon fils entre en petite section. » پسرم کلاس اول پیشدبستان را شروع میکند.
۶ تا ۱۰ ساله است
دبستان
l’école élémentaire
پنج سال: CP، CE1، CE2، CM1، CM2. خواندن از CP آغاز میشود. یک معلم برای همهچیز که le maître یا la maîtresse نامیده میشود.
- ثبتنام در
- شهرداری، سپس مدرسه.
- پشتیبانی
- کودک تازهوارد به کلاس عادی میرود و در واحدی به نام UPE2A فرانسویِ اضافی میآموزد.
- ناهار
- ناهارخوری را شهرداری اداره میکند و بهای آن بر اساس درآمد تعیین میشود.
💬« Ma fille est en CE1. » دخترم سال دوم ابتدایی است.
۱۱ تا ۱۴ ساله است
متوسطهٔ اول
le collège
چهار سال که معکوس شمرده میشوند: sixième، cinquième، quatrième، troisième. برای هر درس معلم جداگانه است و در پایان نخستین آزمون ملی، le brevet، برگزار میشود.
- ثبتنام از طریق
- ادارهٔ آموزشِ شهرستان، DSDEN، که سطح را میسنجد و مدرسه را تعیین میکند.
- زبانها
- زبان خارجی دوم از cinquième آغاز میشود.
💬« Il passe en sixième à la rentrée. » او سپتامبر دبیرستان دورهٔ اول را شروع میکند.
۱۵ تا ۱۷ ساله است
متوسطهٔ دوم
le lycée
سه سال: seconde، première، terminale، و در پایان le baccalauréat. دانشآموزان پس از سال اول مسیر عمومی، فنی یا حرفهای را انتخاب میکنند.
- ثبتنام از طریق
- ادارهٔ DSDEN یا مرکز اطلاعرسانی CIO.
- پس از ۱۶سالگی
- مدرسه دیگر اجباری نیست، اما تا ۱۸سالگی باید نوعی آموزش ببینند.
💬« Elle est en première, elle passe le bac de français. » او در سال ماقبل آخر است و آزمون فرانسوی میدهد.
زیر ۳ ساله است
هنوز مدرسه نمیرود
la crèche, l’assistante maternelle
پیش از سهسالگی حق تضمینشدهای برای داشتن جا وجود ندارد. گزینهها مهدکودک، une crèche، با فهرست انتظار طولانی، یا پرستار کودکِ ثبتشده، une assistante maternelle، هستند.
- از اینجا بپرسید
- بخش خردسالان شهرداری، le relais petite enfance.
- کمک
- CAF بخشی از هزینه را میدهد.
💬« Je cherche une place en crèche. » دنبال جایی در مهدکودک هستم.

مراحل
Inscription à l’école
گام اول: شهرداریبهمحض داشتن نشانی
گام دوم: مدرسهبا گواهی
برای collège و lycéeسن ۱۱ سال به بالا
یک هفته در دبستان فرانسوی
- در بیشتر شهرها چهار روز
دوشنبه، سهشنبه، پنجشنبه و جمعه. چهارشنبه آزاد است یا، در شهرهایی که هفتهٔ چهارونیمروزه را نگه داشتهاند، فقط صبح کلاس است.
- روزهای طولانی
تقریباً ۸:۳۰ تا ۱۶:۳۰، با ناهاری یکونیم تا دوساعته. هفتهای ۲۴ ساعت درس.
- La cantine
ناهار گرم سهقسمتی، با قیمت وابسته به درآمد خانواده، از کمتر از یک یورو تا چند یورو. در شهرداری ثبتنام میکنید، نه مدرسه.
- پیش و پس
La garderie صبحها، l’étude یا le périscolaire پس از ۱۶:۳۰ تا حدود ۱۸:۳۰. شهرداری اداره میکند و هزینه جداست.
- چهارشنبه
روز ورزش، موسیقی و centre de loisirs. باشگاهها اوایل سپتامبر ثبتنام میکنند و ظرفیتشان ظرف چند روز پر میشود.
چه کسی چهکاره است
| فرانسوی | نقش |
|---|---|
| le directeur, la directrice | مدیر پیشدبستان یا دبستان که معمولاً خودش هم کلاس درس میدهد. |
| le maître, la maîtresse | نامی که بچهها معلم را با آن صدا میکنند. عنوان رسمی professeur des écoles است. |
| l’ATSEM | دستیار کلاس پیشدبستان که کارمند شهرداری است. |
| l’AESH | دستیار پشتیبانِ دانشآموز دارای معلولیت. |
| le principal, le proviseur | مدیر collège؛ مدیر lycée. |
| le CPE | در متوسطه، مسئول حضور و غیاب و انضباط: نخستین کسی که باید با او تماس بگیرید. |
| les parents délégués | والدینی که هر اکتبر برای عضویت در شورای مدرسه انتخاب میشوند. |
اگر فرزندتان هنوز فرانسوی بلد نیست
مدارس با این وضعیت آشنا هستند و روند مشخصی دارند. بخش ویژهٔ دانشآموزان تازهوارد ادارهٔ آموزش، le CASNAV، کودک را در صورت امکان به زبان خودش ارزیابی میکند. سپس در کلاس عادیِ همسنوسالان مینشیند و هفتهای چند ساعت برای فرانسویِ فشردهٔ گروه کوچک، UPE2A، از کلاس خارج میشود. بیشتر کودکان ظرف یک سال بدون کمک درس را دنبال میکنند. در خانه به زبان خودتان حرف بزنید؛ معلمها هم همین توصیه را دارند.
کاغذهایی که از مدرسه به خانه میآیند
- Le cahier de liaison
دفترچهای که در کیف مدرسه رفتوآمد میکند. والدین باید هر پیام معلم را همان شب امضا کنند.
- Pronote و ENT
از collège به بعد، نمرات، تکلیفها و غیبتها در برنامهای ثبت میشوند. هر هفته وارد شوید.
- Les réunions
جلسهٔ گروهی همهٔ والدین در سپتامبر، سپس قرارهای انفرادی. در جلسهٔ اول شرکت کنید: برنامهٔ سال آنجا توضیح داده میشود.
- دو آزمون
Le brevet در پایان troisième، حدود پانزدهسالگی؛ le baccalauréat در پایان terminale.

خوب است بدانید
- سال تحصیلی از سپتامبر شروع میشود
La rentrée در روزهای اول سپتامبر است. ثبتنام آن بین ژانویه و بهار در شهرداری آغاز میشود.
- روز مدرسه
تقریباً ۸:۳۰ تا ۱۶:۳۰، با ناهار طولانی. بسیاری از دبستانها چهارشنبه کلاس ندارند.
- فهرست لوازم
هر کلاس در ژوئن une liste de fournitures میفرستد. سوپرمارکتها همه را در اوت میفروشند.
- بیمهٔ مدرسه
L’assurance scolaire برای گردشها و ناهارخوری لازم است. سالی چند یورو، و اغلب از قبل در بیمهٔ خانهتان هست.
کدام کلاس معادل کدام است
فرزندم در چه کلاسی قرار میگیرد؟
| فرانسه | سن در سپتامبر | انگلستان | ایالات متحده |
|---|---|---|---|
| l’école élémentaire ابتدایی | |||
| CP | 6 | سال دوم | کلاس اول |
| CE1 | 7 | سال سوم | کلاس دوم |
| CE2 | 8 | سال چهارم | کلاس سوم |
| CM1 | 9 | سال پنجم | کلاس چهارم |
| CM2 | 10 | سال ششم | کلاس پنجم |
| le collège متوسطهٔ اول | |||
| sixième (6e) | 11 | سال هفتم | کلاس ششم |
| cinquième (5e) | 12 | سال هشتم | کلاس هفتم |
| quatrième (4e) | 13 | سال نهم | کلاس هشتم |
| troisième (3e) | 14 | سال دهم | کلاس نهم |
کلاسهای فرانسه بر اساس سال تقویمی تولد تعیین میشوند؛ بنابراین کودکی که اواخر سال متولد شده ممکن است یک کلاس بالاتر از کشور خودش قرار بگیرد.
نمره از بیست
خواندن کارنامهٔ مدرسهٔ فرانسه
- 0 – 10insuffisantکمتر از نمرهٔ قبولی
- 10 – 12passableقبولی
- 12 – 14assez bienنسبتاً خوب
- 14 – 16bienخوب
- 16 – 20très bienخیلی خوب
ده نمرهٔ قبولی است. نمرههای بالای ۱۶ کمیاباند و ۲۰ در درسهای تشریحی تقریباً دیده نمیشود.
خواندن کارنامه
کارنامهٔ سهماههٔ اول در collège
| Matière | Élève | Classe | Appréciation |
|---|---|---|---|
| Françaisفرانسوی | 11,5 | 12,1 | Des progrès. Poursuivez vos efforts.رو به بهبود؛ ادامه بده. لحنی خنثی تا تشویقآمیز. |
| Mathématiquesریاضی | 15 | 11,8 | Très bon trimestre.ستایش بسیار: معلمها بهندرت تعریف اغراقآمیز میکنند. |
| Histoire-géographieتاریخ و جغرافیا | 9 | 11 | Peut mieux faire.«میتوانست بهتر باشد»: توانایی دارد ولی تلاش نمیکند. |
نمرهها از ۲۰ هستند؛ ده قبولی است و میانگین کلاس معمولاً نزدیک ۱۱ یا ۱۲ قرار دارد.
منوی ناهارخوری
یک هفتهٔ دبستان
Carottes râpées
Poulet rôti, haricots verts
Yaourt
Pomme
Betteraves
Gratin de pâtes
Fromage
Compote
Salade verte
Poisson pané, riz
Fromage
Clémentine
Potage
Omelette, ratatouille
Yaourt
Gâteau maison
- entrée, plat, laitage, dessert هر روز چهار بخش غذا: پیشغذا، غذای اصلی، لبنیات و دسر.
- menu végétarien طبق قانون هفتهای دستکم یک روز بدون گوشت.
یک هفتهٔ معمول. بسیاری از دبستانها چهارشنبه تعطیلاند.