تسجيل طفل في مدرسة فرنسية: الخطوات والوثائق والمواعيد
التعليم إلزامي في فرنسا من عمر ثلاث سنوات، ويبدأ التسجيل في البلدية لا في المدرسة. أي مدرسة لكل عمر؟ وما خطوتا التسجيل وما المستندات المطلوبة؟
التعليم إلزامي من سن الثالثة إلى السادسة عشرة ومجاني. بالنسبة للروضة والابتدائي، تسجّل أولًا في mairie، فتحدد المدرسة وفق العنوان، ثم تسجّل لدى المدرسة نفسها. ويُقبل الطفل الذي لا يتكلم الفرنسية فورًا.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
أي مدرسة تناسب أي عمر؟
عمر طفلي…
من 3 إلى 5
روضة الأطفال
l’école maternelle
إلزامية من سبتمبر في السنة التي يتم فيها الطفل الثالثة. ثلاثة مستويات: petite وmoyenne وgrande section. لعب ولغة ورسم، وقيلولة بعد الغداء للصغار.
- سجّل لدى
- البلدية mairie، ثم المدرسة.
- اليوم
- من نحو 8:30 إلى 4:30، أربعة أيام أسبوعيًا في معظم البلدات.
- لا يتكلم الفرنسية بعد
- يتعلم الأطفال في هذا العمر اللغة خلال أشهر. لا امتحان ولا تأخير.
💬« Mon fils entre en petite section. » يبدأ ابني المستوى الأول من الروضة.
من 6 إلى 10
المدرسة الابتدائية
l’école élémentaire
خمس سنوات: CP وCE1 وCE2 وCM1 وCM2. تبدأ القراءة في CP. معلم واحد لكل المواد، يُسمى le maître أو la maîtresse.
- سجّل لدى
- البلدية mairie، ثم المدرسة.
- الدعم
- يلتحق الطفل الوافد حديثًا بفصل عادي ويحصل على دعم إضافي بالفرنسية في وحدة اسمها UPE2A.
- الغداء
- تدير البلدية المقصف المدرسي وتحدد سعره حسب الدخل.
💬« Ma fille est en CE1. » ابنتي في السنة الثانية من الابتدائي.
من 11 إلى 14
المرحلة الإعدادية
le collège
أربع سنوات يُعدّ ترقيمها تنازليًا: sixième وcinquième وquatrième وtroisième. معلم مختلف لكل مادة، وأول امتحان وطني في النهاية، le brevet.
- يُجرى التسجيل عن طريق
- مكتب التعليم التابع للإقليم département، واسمه DSDEN، ويقيّم المستوى ويحدد المدرسة.
- اللغات
- تبدأ اللغة الأجنبية الثانية في cinquième.
💬« Il passe en sixième à la rentrée. » يبدأ المرحلة الإعدادية في سبتمبر.
من 15 إلى 17
المرحلة الثانوية العليا
le lycée
ثلاث سنوات: seconde وpremière وterminale، تنتهي بـle baccalauréat. يختار الطلاب المسار العام أو التكنولوجي أو المهني بعد السنة الأولى.
- يُجرى التسجيل عن طريق
- مكتب DSDEN أو مركز المعلومات CIO.
- بعد سن 16
- لا يعود الذهاب إلى المدرسة إلزاميًا، لكن نوعًا من التدريب يبقى إلزاميًا حتى سن 18.
💬« Elle est en première, elle passe le bac de français. » إنها في السنة قبل الأخيرة وتخوض امتحان الفرنسية.
دون 3 سنوات
لم يصل سن المدرسة بعد
la crèche, l’assistante maternelle
قبل الثالثة لا يوجد حق مضمون في مقعد. الخيارات هي حضانة une crèche، وقوائم انتظارها طويلة، أو مربية أطفال مسجلة une assistante maternelle.
- اسأل لدى
- قسم الطفولة المبكرة في mairie، المسمى le relais petite enfance.
- المساعدة
- تدفع CAF جزءًا من التكلفة.
💬« Je cherche une place en crèche. » أبحث عن مكان في الحضانة.

الخطوات
Inscription à l’école
الخطوة الأولى: البلديةفور أن يصبح لديك عنوان
الخطوة الثانية: المدرسةمع الشهادة
بالنسبة إلى collège وlycéeمن سن 11 فما فوق
أسبوع في مدرسة ابتدائية فرنسية
- أربعة أيام في معظم البلدات
الاثنين والثلاثاء والخميس والجمعة. الأربعاء إجازة، أو صباح دراسي فقط حيث تحتفظ البلدة بأسبوع الأربعة أيام ونصف.
- أيام دراسية طويلة
من نحو 8:30 إلى 4:30، مع استراحة غداء بين ساعة ونصف وساعتين. أربع وعشرون ساعة تدريس أسبوعيًا.
- La cantine
غداء ساخن من ثلاثة أطباق، يتفاوت سعره حسب دخل الأسرة من أقل من يورو إلى عدة يوروهات. تسجّل لدى البلدية لا المدرسة.
- قبل النفي وبعده
رعاية الصباح La garderie، وl’étude أو le périscolaire بعد 4:30 إلى نحو 6:30. تديرها البلدية وتُدفع رسومها منفصلة.
- الأربعاء
يوم للرياضة والموسيقى وcentre de loisirs. يبدأ تسجيل الأندية أوائل سبتمبر وتمتلئ أماكنها خلال أيام.
من هو المسؤول عن ماذا؟
| الفرنسية | الدور |
|---|---|
| le directeur, la directrice | مدير الروضة أو الابتدائي، وغالبًا ما يدرّس فصلًا أيضًا. |
| le maître, la maîtresse | ما يسمي به الأطفال معلمهم. والمسمى الرسمي هو professeur des écoles. |
| l’ATSEM | مساعد الصف في الروضة، تعيّنه البلدية. |
| l’AESH | مساعد دعم لتلميذ من ذوي الإعاقة. |
| le principal, le proviseur | مدير collège؛ ومدير lycée. |
| le CPE | في المدرسة الثانوية، المسؤول عن الحضور والانضباط: هو أول من تتواصل معه. |
| les parents délégués | أولياء أمور يُنتخبون في أكتوبر من كل عام لعضوية مجلس المدرسة. |
إذا كان طفلك لا يتحدث الفرنسية بعد
المدارس معتادة على ذلك ولديها مسار واضح. تقيّم خدمة الهيئة التعليمية للتلاميذ الوافدين حديثًا، le CASNAV، طفلك، بلغته إن أمكن. ثم يلتحق بفصل عادي يناسب سنه ويغادره بضع ساعات أسبوعيًا لدروس فرنسية مكثفة ضمن مجموعة صغيرة تسمى UPE2A. يتابع معظم الأطفال دروسهم من دون مساعدة خلال عام. استمر في التحدث بلغتك في المنزل؛ فهذا أيضًا ما ينصح به المعلمون.
الأوراق التي تعود إلى المنزل
- Le cahier de liaison
دفتر ينتقل في الحقيبة المدرسية. يجب أن يوقّع أحد الوالدين كل ملاحظة من المعلم في مساء اليوم نفسه.
- Pronote وENT
بدءًا من collège، تظهر العلامات والواجبات والغيابات في تطبيق. ادخل إليه أسبوعيًا.
- Les réunions
اجتماع لجميع أولياء الأمور في سبتمبر، ثم مواعيد فردية. احضر الاجتماع الأول لتفهم تفاصيل السنة.
- الامتحانان
Le brevet في نهاية troisième، عند نحو الخامسة عشرة؛ وle baccalauréat في نهاية terminale.

معلومة مفيدة
- تبدأ السنة في سبتمبر
تكون La rentrée في الأيام الأولى من سبتمبر. ويُفتح التسجيل لدى البلدية بين يناير والربيع.
- اليوم الدراسي
من نحو 8:30 إلى 4:30، مع استراحة غداء طويلة. مدارس ابتدائية كثيرة لا تدرّس الأربعاء.
- قائمة المستلزمات
يرسل كل فصل une liste de fournitures في يونيو. وتبيع المتاجر الكبرى جميع المستلزمات في أغسطس.
- التأمين المدرسي
يلزم L’assurance scolaire للرحلات والمقصف. يكلف بضعة يوروهات سنويًا، وغالبًا ما يشمله تأمين منزلك.
ما الذي يقابل كل صف؟
في أي صف سيدرس طفلي؟
| فرنسا | العمر في سبتمبر | إنجلترا | الولايات المتحدة |
|---|---|---|---|
| l’école élémentaire الابتدائي | |||
| CP | 6 | السنة 2 | الصف الأول |
| CE1 | 7 | السنة 3 | الصف الثاني |
| CE2 | 8 | السنة 4 | الصف الثالث |
| CM1 | 9 | السنة 5 | الصف الرابع |
| CM2 | 10 | السنة 6 | الصف الخامس |
| le collège الإعدادي | |||
| sixième (6e) | 11 | السنة 7 | الصف السادس |
| cinquième (5e) | 12 | السنة 8 | الصف السابع |
| quatrième (4e) | 13 | السنة 9 | الصف الثامن |
| troisième (3e) | 14 | السنة 10 | الصف التاسع |
تُحدد الصفوف الفرنسية وفق السنة الميلادية لميلاد الطفل، لذلك قد يكون المولود في آخر السنة في صف أعلى مما كان سيكون فيه في بلده.
العلامات من عشرين
قراءة تقرير مدرسي فرنسي
- 0 – 10insuffisantأقل من علامة النجاح
- 10 – 12passableنجاح
- 12 – 14assez bienجيد إلى حد ما
- 14 – 16bienجيد
- 16 – 20très bienجيد جدًا
علامة النجاح عشر درجات. العلامات فوق 16 نادرة، و20 شبه مستحيلة في المواد الكتابية المقالية.
قراءة التقرير المدرسي
تقرير الفصل الأول في collège
| Matière | Élève | Classe | Appréciation |
|---|---|---|---|
| Françaisالفرنسية | 11,5 | 12,1 | Des progrès. Poursuivez vos efforts.يتحسن؛ واصل. تعليق محايد يميل إلى التشجيع. |
| Mathématiquesالرياضيات | 15 | 11,8 | Très bon trimestre.مديح كبير: نادرًا ما يبالغ المعلمون في الثناء. |
| Histoire-géographieالتاريخ والجغرافيا | 9 | 11 | Peut mieux faire.«يمكنه أداء أفضل»: قادر لكنه لا يبذل جهدًا. |
العلامات من 20؛ وعشر درجات للنجاح، وغالبًا ما يكون متوسط الفصل نحو 11 أو 12.
قائمة طعام المقصف
أسبوع في مدرسة ابتدائية
Carottes râpées
Poulet rôti, haricots verts
Yaourt
Pomme
Betteraves
Gratin de pâtes
Fromage
Compote
Salade verte
Poisson pané, riz
Fromage
Clémentine
Potage
Omelette, ratatouille
Yaourt
Gâteau maison
- entrée, plat, laitage, dessert أربعة أطباق كل يوم: مقبّل وطبق رئيسي ومنتج ألبان وحلوى.
- menu végétarien يوم واحد على الأقل بلا لحم أسبوعيًا، بموجب القانون.
أسبوع نموذجي. كثير من المدارس الابتدائية لا تدرّس الأربعاء.