Как записать ребёнка во французскую школу: шаги, документы и сроки
Во Франции обучение обязательно с трёх лет, а запись начинается в мэрии, не в школе. Как выбрать ступень по возрасту, пройти два этапа регистрации и какие документы принести.
Школа обязательна с 3 до 16 лет и бесплатна. Для детского сада и начальной школы сначала обратись в мэрию: она назначит школу по адресу, затем нужно прийти в саму школу. Ребёнка без знания французского тоже зачислят сразу.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения
Какая школа в каком возрасте
Моему ребёнку…
от 3 до 5 лет
Детский сад
l’école maternelle
Обязателен с сентября того года, когда ребёнку исполнится три. Три группы: petite, moyenne и grande section. Игры, язык, рисование, после обеда — сон для малышей.
- Куда записывать
- В мэрию, затем в школу.
- День
- Примерно с 8:30 до 16:30 четыре дня в неделю в большинстве городов.
- Пока не знает французского
- В этом возрасте дети осваивают язык за несколько месяцев. Без тестов и ожидания.
💬« Mon fils entre en petite section. » Мой сын идёт в младшую группу детского сада.
от 6 до 10 лет
Начальная школа
l’école élémentaire
Пять лет: CP, CE1, CE2, CM1, CM2. Читать начинают в CP. Один учитель ведёт все предметы; его называют le maître или la maîtresse.
- Куда записывать
- В мэрию, затем в школу.
- Поддержка
- Недавно приехавший ребёнок учится в обычном классе и получает дополнительные уроки французского по программе UPE2A.
- Обед
- Школьную столовую организует город, стоимость зависит от дохода.
💬« Ma fille est en CE1. » Моя дочь учится во втором классе начальной школы.
от 11 до 14 лет
Младшая средняя школа
le collège
Четыре года с обратной нумерацией: sixième, cinquième, quatrième, troisième. У каждого предмета отдельный преподаватель; в конце первый государственный экзамен — le brevet.
- Запись через
- Управление образования департамента DSDEN: там проверят уровень и распределят в школу.
- Языки
- В cinquième начинается второй иностранный язык.
💬« Il passe en sixième à la rentrée. » В сентябре он идёт в среднюю школу.
от 15 до 17 лет
Старшая средняя школа
le lycée
Три года: seconde, première, terminale, затем le baccalauréat. После первого года ученики выбирают общее, технологическое или профессиональное направление.
- Запись через
- DSDEN или информационный центр CIO.
- После 16 лет
- Школа больше не обязательна, но до 18 лет необходимо проходить какое-либо обучение.
💬« Elle est en première, elle passe le bac de français. » Она учится в предпоследнем классе и сдаёт экзамен по французскому.
Младше 3 лет
Ещё не школа
la crèche, l’assistante maternelle
До трёх лет право на место не гарантировано. Есть ясли, une crèche, с длинными очередями или зарегистрированная няня, une assistante maternelle.
- Спроси в
- Отделе дошкольного ухода в мэрии, le relais petite enfance.
- Помощь
- CAF покрывает часть расходов.
💬« Je cherche une place en crèche. » Ищу место в яслях.

Этапы
Inscription à l’école
Шаг первый: мэриякак только есть адрес
Шаг второй: школасо справкой
Для collège и lycéeот 11 лет
Неделя в начальной школе Франции
- Четыре дня в большинстве городов
Понедельник, вторник, четверг и пятница. Среда свободна или есть занятия утром там, где город сохранил четырёх-с-половиной-дневную неделю.
- Длинные дни
Примерно с 8:30 до 16:30 с обеденным перерывом на полтора-два часа. Двадцать четыре учебных часа в неделю.
- La cantine
Горячий обед из трёх блюд; стоимость по семейному доходу — от менее одного евро до нескольких. Запись в мэрии, а не в школе.
- До и после
Утренняя группа La garderie, после 16:30 — l’étude или le périscolaire, примерно до 18:30. Организует город, оплачивается отдельно.
- Среда
День для спорта, музыки и centre de loisirs. В кружки записываются в начале сентября, и места заканчиваются за несколько дней.
Кто есть кто
| Французский | Роль |
|---|---|
| le directeur, la directrice | Директор детского сада или начальной школы, обычно также ведущий свой класс. |
| le maître, la maîtresse | Так дети называют учителя. Официально — professeur des écoles. |
| l’ATSEM | Помощник воспитателя в детском саду, сотрудник мэрии. |
| l’AESH | Помощник для ученика с инвалидностью. |
| le principal, le proviseur | Директор collège и директор lycée. |
| le CPE | В средней школе отвечает за посещаемость и дисциплину; обращайся к нему первым. |
| les parents délégués | Родители, которых выбирают каждый октябрь в школьный совет. |
Если ребёнок пока не говорит по-французски
Школы к этому привыкли и действуют по установленной схеме. Образовательная служба для недавно приехавших учеников, le CASNAV, оценивает уровень ребёнка, по возможности на родном языке. Затем он идёт в обычный класс по возрасту, а на несколько часов в неделю переходит в маленькую группу интенсивного французского — UPE2A. Большинство детей уже через год понимают уроки без помощи. Продолжайте говорить дома на родном языке: учителя посоветуют то же самое.
Документы, которые приносят из школы
- Le cahier de liaison
Тетрадь, которую носят в портфеле. Каждую запись учителя родитель должен подписать в тот же вечер.
- Pronote и ENT
Начиная с collège, оценки, домашние задания и пропуски появляются в приложении. Заходи каждую неделю.
- Les réunions
Общее родительское собрание в сентябре, затем личные встречи. На первое обязательно сходи: там объясняют планы на год.
- Два экзамена
Le brevet в конце troisième, примерно в пятнадцать лет; le baccalauréat — в конце terminale.

Полезно знать
- Учебный год начинается в сентябре
La rentrée приходится на первые дни сентября. Запись в мэрии открывается с января до весны.
- Школьный день
Примерно с 8:30 до 16:30, с длинным обедом. Во многих начальных школах по средам занятий нет.
- Список принадлежностей
Каждый класс раздаёт une liste de fournitures в июне. В августе всё можно купить в супермаркетах.
- Школьная страховка
L’assurance scolaire нужна для экскурсий и столовой. Несколько евро в год, часто уже включена в страхование жилья.
Какому классу что соответствует
В каком классе будет мой ребёнок?
| Франция | Возраст в сентябре | Англия | США |
|---|---|---|---|
| l’école élémentaire начальная школа | |||
| CP | 6 | Year 2 | 1st grade |
| CE1 | 7 | Year 3 | 2nd grade |
| CE2 | 8 | Year 4 | 3rd grade |
| CM1 | 9 | Year 5 | 4th grade |
| CM2 | 10 | Year 6 | 5th grade |
| le collège младшая средняя школа | |||
| sixième (6e) | 11 | Year 7 | 6th grade |
| cinquième (5e) | 12 | Year 8 | 7th grade |
| quatrième (4e) | 13 | Year 9 | 8th grade |
| troisième (3e) | 14 | Year 10 | 9th grade |
Во Франции класс определяется календарным годом рождения: ребёнок, родившийся в конце года, может оказаться на класс старше, чем дома.
Оценки по двадцатибалльной шкале
Как читать французский школьный табель
- 0 – 10insuffisantниже проходного балла
- 10 – 12passableзачётная оценка
- 12 – 14assez bienдовольно хорошо
- 14 – 16bienхороший
- 16 – 20très bienочень хороший
Десять — проходной балл. Оценки выше 16 редки, а 20 почти не встречается в сочинениях.
Как читать табель
Табель за первую четверть в collège
| Matière | Élève | Classe | Appréciation |
|---|---|---|---|
| FrançaisФранцузский | 11,5 | 12,1 | Des progrès. Poursuivez vos efforts.Есть прогресс, продолжай. Сдержанно-положительный отзыв. |
| Mathématiquesматематика | 15 | 11,8 | Très bon trimestre.Высокая похвала: учителя редко восторгаются. |
| Histoire-géographieистория и география | 9 | 11 | Peut mieux faire.«Могло быть лучше»: способен, но недостаточно старается. |
Оценки из 20; десятка проходная, а средний балл класса обычно около 11–12.
Меню школьной столовой
Неделя в начальной школе
Carottes râpées
Poulet rôti, haricots verts
Yaourt
Pomme
Betteraves
Gratin de pâtes
Fromage
Compote
Salade verte
Poisson pané, riz
Fromage
Clémentine
Potage
Omelette, ratatouille
Yaourt
Gâteau maison
- entrée, plat, laitage, dessert Каждый день четыре блюда: закуска, основное, молочное и десерт.
- menu végétarien По закону не менее одного дня без мяса в неделю.
Примерная неделя. Во многих начальных школах по средам не учатся.
Официальные источники
- Service-Public: запись в начальную школуПорядок и документы.service-public.gouv.frsite officiel
- Министерство образования: недавно приехавшие ученикиПоддержка детей, которые пока не говорят по-французски.education.gouv.frsite officiel
- Школьные каникулы по зонамОфициальный календарь.education.gouv.frsite officiel