Как записать ребёнка во французскую школу: шаги, документы и сроки

Во Франции обучение обязательно с трёх лет, а запись начинается в мэрии, не в школе. Как выбрать ступень по возрасту, пройти два этапа регистрации и какие документы принести.

B1Практическое руководствоЧтение: 6 минутВ тетради B1 →
Коротко

Школа обязательна с 3 до 16 лет и бесплатна. Для детского сада и начальной школы сначала обратись в мэрию: она назначит школу по адресу, затем нужно прийти в саму школу. Ребёнка без знания французского тоже зачислят сразу.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Какая школа в каком возрасте

Моему ребёнку…

от 3 до 5 лет

Детский сад

l’école maternelle

Обязателен с сентября того года, когда ребёнку исполнится три. Три группы: petite, moyenne и grande section. Игры, язык, рисование, после обеда — сон для малышей.

Куда записывать
В мэрию, затем в школу.
День
Примерно с 8:30 до 16:30 четыре дня в неделю в большинстве городов.
Пока не знает французского
В этом возрасте дети осваивают язык за несколько месяцев. Без тестов и ожидания.

« Mon fils entre en petite section. » Мой сын идёт в младшую группу детского сада.

Кирпичное здание французской начальной школы.
Начальная школа — часто самое внушительное здание на своей улице. Фото: Pierre André Leclercq, CC BY 4.0 через Wikimedia Commons

Этапы

Inscription à l’école

Шаг первый: мэриякак только есть адрес

Шаг второй: школасо справкой

Для collège и lycéeот 11 лет

Неделя в начальной школе Франции

  • Четыре дня в большинстве городов

    Понедельник, вторник, четверг и пятница. Среда свободна или есть занятия утром там, где город сохранил четырёх-с-половиной-дневную неделю.

  • Длинные дни

    Примерно с 8:30 до 16:30 с обеденным перерывом на полтора-два часа. Двадцать четыре учебных часа в неделю.

  • La cantine

    Горячий обед из трёх блюд; стоимость по семейному доходу — от менее одного евро до нескольких. Запись в мэрии, а не в школе.

  • До и после

    Утренняя группа La garderie, после 16:30 — l’étude или le périscolaire, примерно до 18:30. Организует город, оплачивается отдельно.

  • Среда

    День для спорта, музыки и centre de loisirs. В кружки записываются в начале сентября, и места заканчиваются за несколько дней.

Кто есть кто

Взрослые в школе
ФранцузскийРоль
le directeur, la directriceДиректор детского сада или начальной школы, обычно также ведущий свой класс.
le maître, la maîtresseТак дети называют учителя. Официально — professeur des écoles.
l’ATSEMПомощник воспитателя в детском саду, сотрудник мэрии.
l’AESHПомощник для ученика с инвалидностью.
le principal, le proviseurДиректор collège и директор lycée.
le CPEВ средней школе отвечает за посещаемость и дисциплину; обращайся к нему первым.
les parents déléguésРодители, которых выбирают каждый октябрь в школьный совет.

Если ребёнок пока не говорит по-французски

Школы к этому привыкли и действуют по установленной схеме. Образовательная служба для недавно приехавших учеников, le CASNAV, оценивает уровень ребёнка, по возможности на родном языке. Затем он идёт в обычный класс по возрасту, а на несколько часов в неделю переходит в маленькую группу интенсивного французского — UPE2A. Большинство детей уже через год понимают уроки без помощи. Продолжайте говорить дома на родном языке: учителя посоветуют то же самое.

Документы, которые приносят из школы

  • Le cahier de liaison

    Тетрадь, которую носят в портфеле. Каждую запись учителя родитель должен подписать в тот же вечер.

  • Pronote и ENT

    Начиная с collège, оценки, домашние задания и пропуски появляются в приложении. Заходи каждую неделю.

  • Les réunions

    Общее родительское собрание в сентябре, затем личные встречи. На первое обязательно сходи: там объясняют планы на год.

  • Два экзамена

    Le brevet в конце troisième, примерно в пятнадцать лет; le baccalauréat — в конце terminale.

Школьный ранец с тетрадью в клетку, пеналом и дощечкой.
Клетчатая бумага называется Seyès или grands carreaux. Изображение создано с помощью ИИ для Atelier

Полезно знать

  • Учебный год начинается в сентябре

    La rentrée приходится на первые дни сентября. Запись в мэрии открывается с января до весны.

  • Школьный день

    Примерно с 8:30 до 16:30, с длинным обедом. Во многих начальных школах по средам занятий нет.

  • Список принадлежностей

    Каждый класс раздаёт une liste de fournitures в июне. В августе всё можно купить в супермаркетах.

  • Школьная страховка

    L’assurance scolaire нужна для экскурсий и столовой. Несколько евро в год, часто уже включена в страхование жилья.

Какому классу что соответствует

В каком классе будет мой ребёнок?

ФранцияВозраст в сентябреАнглияСША
l’école élémentaire начальная школа
CP6Year 21st grade
CE17Year 32nd grade
CE28Year 43rd grade
CM19Year 54th grade
CM210Year 65th grade
le collège младшая средняя школа
sixième (6e)11Year 76th grade
cinquième (5e)12Year 87th grade
quatrième (4e)13Year 98th grade
troisième (3e)14Year 109th grade

Во Франции класс определяется календарным годом рождения: ребёнок, родившийся в конце года, может оказаться на класс старше, чем дома.

Оценки по двадцатибалльной шкале

Как читать французский школьный табель

01012141620
  • 0 – 10insuffisantниже проходного балла
  • 10 – 12passableзачётная оценка
  • 12 – 14assez bienдовольно хорошо
  • 14 – 16bienхороший
  • 16 – 20très bienочень хороший

Десять — проходной балл. Оценки выше 16 редки, а 20 почти не встречается в сочинениях.

Как читать табель

Табель за первую четверть в collège

MatièreÉlèveClasseAppréciation
FrançaisФранцузский11,512,1Des progrès. Poursuivez vos efforts.Есть прогресс, продолжай. Сдержанно-положительный отзыв.
Mathématiquesматематика1511,8Très bon trimestre.Высокая похвала: учителя редко восторгаются.
Histoire-géographieистория и география911Peut mieux faire.«Могло быть лучше»: способен, но недостаточно старается.

Оценки из 20; десятка проходная, а средний балл класса обычно около 11–12.

Меню школьной столовой

Неделя в начальной школе

lundi

Carottes râpées

Poulet rôti, haricots verts

Yaourt

Pomme

mardi

Betteraves

Gratin de pâtes

Fromage

Compote

jeudi

Salade verte

Poisson pané, riz

Fromage

Clémentine

vendredi

Potage

Omelette, ratatouille

Yaourt

Gâteau maison

  • entrée, plat, laitage, dessert Каждый день четыре блюда: закуска, основное, молочное и десерт.
  • menu végétarien По закону не менее одного дня без мяса в неделю.

Примерная неделя. Во многих начальных школах по средам не учатся.