Đăng ký học cho con ở Pháp: các bước, giấy tờ và thời hạn

Ở Pháp, trẻ phải đi học từ ba tuổi và việc ghi danh bắt đầu ở tòa thị chính chứ không phải trường. Trường nào dành cho độ tuổi nào, hai bước đăng ký và giấy tờ cần mang.

B1Hướng dẫn thực hànhđọc trong 8 phútTrong vở B1 →
Tóm tắt

Việc học ở Pháp bắt buộc từ 3 đến 16 tuổi và miễn phí. Với mẫu giáo và tiểu học, trước tiên bạn đăng ký ở mairie, cơ quan phân trường theo địa chỉ, rồi mới đến trường. Trẻ chưa biết tiếng Pháp vẫn được nhận ngay.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Trường nào cho từng độ tuổi

Con tôi…

3 đến 5 tuổi

Trường mẫu giáo

l’école maternelle

Bắt buộc từ tháng 9 của năm trẻ tròn ba tuổi. Ba lớp: petite, moyenne và grande section. Trẻ chơi, học ngôn ngữ, vẽ và các bé nhỏ nhất ngủ trưa sau bữa ăn.

Đăng ký tại
Tòa thị chính mairie, rồi tại trường.
Ngày
Khoảng 8 giờ 30 đến 16 giờ 30, bốn ngày mỗi tuần ở hầu hết thị trấn.
Chưa biết tiếng Pháp
Trẻ tuổi này thường học được tiếng Pháp trong vài tháng. Không kiểm tra, không trì hoãn nhập học.

« Mon fils entre en petite section. » Con trai tôi sắp vào lớp mẫu giáo đầu tiên.

Tòa nhà trường tiểu học Pháp xây bằng gạch.
Trường tiểu học thường là tòa nhà bề thế nhất trên phố. Ảnh: Pierre André Leclercq, CC BY 4.0 qua Wikimedia Commons

Các bước

Inscription à l’école

Bước một: tòa thị chínhngay khi có địa chỉ cư trú

Bước hai: đến trườngmang theo giấy xác nhận

Với collège và lycéetừ 11 tuổi trở lên

Một tuần tại trường tiểu học Pháp

  • Bốn ngày ở đa số thị trấn

    Thứ Hai, thứ Ba, thứ Năm, thứ Sáu. Thứ Tư nghỉ hoặc chỉ học buổi sáng ở nơi còn giữ tuần học bốn ngày rưỡi.

  • Ngày học dài

    Khoảng 8 giờ 30 đến 16 giờ 30, nghỉ trưa một tiếng rưỡi đến hai tiếng. Mỗi tuần có 24 giờ học.

  • La cantine

    Bữa trưa nóng đủ ba món, giá tính theo thu nhập gia đình, từ dưới một euro đến vài euro. Đăng ký ở tòa thị chính, không phải trường.

  • Trước và sau

    La garderie buổi sáng, l’étude hoặc le périscolaire sau 16 giờ 30 đến khoảng 18 giờ 30. Do thị trấn tổ chức và tính phí riêng.

  • Thứ Tư

    Ngày dành cho thể thao, âm nhạc và centre de loisirs. Các câu lạc bộ bắt đầu nhận đăng ký đầu tháng 9 và đầy chỗ chỉ sau vài ngày.

Ai là ai

Người lớn trong trường
Tiếng PhápVai trò
le directeur, la directriceHiệu trưởng trường mẫu giáo hoặc tiểu học, thường cũng đứng lớp.
le maître, la maîtresseCách trẻ gọi giáo viên. Chức danh chính thức là professeur des écoles.
l’ATSEMTrợ giảng trong lớp mẫu giáo, do thị trấn tuyển dụng.
l’AESHNhân viên hỗ trợ học sinh khuyết tật.
le principal, le proviseurHiệu trưởng trường collège; hiệu trưởng trường lycée.
le CPEỞ trung học, người phụ trách chuyên cần và kỷ luật: đầu mối liên hệ đầu tiên của bạn.
les parents déléguésĐại diện phụ huynh được bầu vào tháng 10 hằng năm để tham gia hội đồng trường.

Nếu con bạn chưa biết tiếng Pháp

Các trường đã quen với tình huống này và có quy trình cụ thể. Con bạn được bộ phận phụ trách học sinh mới đến của cơ quan giáo dục, le CASNAV, đánh giá, nếu có thể bằng tiếng mẹ đẻ. Sau đó trẻ vào lớp bình thường đúng độ tuổi và ra học tiếng Pháp tăng cường theo nhóm nhỏ vài giờ mỗi tuần, gọi là UPE2A. Phần lớn trẻ có thể tự theo bài trong vòng một năm. Ở nhà hãy tiếp tục nói tiếng mẹ đẻ: giáo viên cũng sẽ khuyên như thế.

Giấy tờ gửi về nhà

  • Le cahier de liaison

    Một cuốn sổ luôn nằm trong cặp. Mỗi thông báo của giáo viên phải được phụ huynh ký ngay tối hôm đó.

  • Pronote và ENT

    Từ cấp collège, điểm số, bài tập về nhà và các buổi vắng học được cập nhật trong ứng dụng. Hãy đăng nhập hằng tuần.

  • Les réunions

    Tháng 9 có họp lớp cho tất cả phụ huynh, rồi đến các buổi gặp riêng. Hãy dự buổi đầu: mọi thông tin về năm học được giải thích ở đó.

  • Hai kỳ thi

    Le brevet cuối lớp troisième, khi trẻ khoảng mười lăm tuổi; le baccalauréat cuối lớp terminale.

Cặp học sinh với vở ô vuông, hộp bút và bảng viết nhỏ.
Giấy vở kẻ ô gọi là Seyès hoặc grands carreaux. Hình ảnh do AI tạo cho Atelier

Điều nên biết

  • Năm học bắt đầu tháng 9

    La rentrée diễn ra trong những ngày đầu tháng 9. Mairie bắt đầu nhận hồ sơ từ tháng 1 đến mùa xuân.

  • Một ngày đi học

    Khoảng 8 giờ 30 đến 16 giờ 30, nghỉ trưa dài. Nhiều trường tiểu học nghỉ thứ Tư.

  • Danh sách đồ dùng

    Mỗi lớp gửi une liste de fournitures vào tháng 6. Siêu thị bán đủ vào tháng 8.

  • Bảo hiểm học sinh

    L’assurance scolaire cần cho các chuyến đi và bữa trưa ở trường. Chỉ vài euro mỗi năm, thường đã nằm trong bảo hiểm nhà.

Các lớp tương ứng thế nào

Con tôi sẽ học lớp nào?

PhápTuổi vào tháng 9AnhHoa Kỳ
l’école élémentaire tiểu học
CP6Năm 2Lớp 1
CE17Năm 3Lớp 2
CE28Năm 4Lớp 3
CM19Năm 5Lớp 4
CM210Năm 6Lớp 5
le collège trung học cơ sở
sixième (6e)11Năm 7Lớp 6
cinquième (5e)12Năm 8Lớp 7
quatrième (4e)13Năm 9Lớp 8
troisième (3e)14Năm 10Lớp 9

Các lớp ở Pháp tính theo năm sinh dương lịch, nên trẻ sinh cuối năm có thể học lớp cao hơn một cấp so với ở quê nhà.

Chấm điểm trên thang hai mươi

Cách đọc học bạ Pháp

01012141620
  • 0 – 10insuffisantdưới điểm đạt
  • 10 – 12passableđiểm đạt
  • 12 – 14assez bienkhá
  • 14 – 16bientốt
  • 16 – 20très bienrất tốt

Điểm mười là đạt. Điểm trên 16 hiếm, còn điểm 20 gần như không có ở môn tự luận.

Cách đọc bảng điểm của trường

Bảng điểm học kỳ đầu ở collège

MatièreÉlèveClasseAppréciation
FrançaisTiếng Pháp11,512,1Des progrès. Poursuivez vos efforts.Có tiến bộ; tiếp tục cố gắng. Nhận xét trung tính đến tích cực.
Mathématiquestoán1511,8Très bon trimestre.Lời khen rất cao: giáo viên hiếm khi khen quá lời.
Histoire-géographielịch sử và địa lý911Peut mieux faire.“Có thể làm tốt hơn”: có năng lực nhưng chưa chịu học.

Điểm tính trên 20; mười là đạt và điểm trung bình của lớp thường khoảng 11 hoặc 12.

Thực đơn căng tin

Một tuần ở trường tiểu học

lundi

Carottes râpées

Poulet rôti, haricots verts

Yaourt

Pomme

mardi

Betteraves

Gratin de pâtes

Fromage

Compote

jeudi

Salade verte

Poisson pané, riz

Fromage

Clémentine

vendredi

Potage

Omelette, ratatouille

Yaourt

Gâteau maison

  • entrée, plat, laitage, dessert Mỗi ngày bốn món: khai vị, món chính, sữa hoặc chế phẩm sữa, tráng miệng.
  • menu végétarien Theo luật, mỗi tuần phải có ít nhất một ngày không thịt.

Tuần học mẫu. Nhiều trường tiểu học nghỉ thứ Tư.