Fransa'da çocuğu okula kaydettirmek: adımlar, belgeler ve tarihler
Fransa'da okul üç yaştan itibaren zorunludur; kayıt okulda değil belediyede başlar. Hangi yaşta hangi okul, iki aşamalı kayıt ve getirilecek belgeler.
Okul üç yaşından on altı yaşına kadar zorunlu ve ücretsizdir. Anaokulu ve ilkokul için önce adresine göre okul atayan mairie'ye, sonra doğrudan okula kayıt yaptırırsın. Hiç Fransızca bilmeyen çocuk da hemen kaydedilir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Hangi yaşa hangi okul?
Çocuğum…
3-5 yaşında
Anaokulu
l’école maternelle
Çocuğun üç yaşına girdiği yılın eylülünden itibaren zorunlu. Üç sınıf: petite, moyenne ve grande section. Oyun, dil, resim ve en küçükler için öğle uykusu.
- Kayıt yeri
- Önce mairie, sonra okul.
- Gün
- Çoğu kentte haftada dört gün, yaklaşık 08.30-16.30.
- Henüz Fransızca bilmiyor
- Bu yaştaki çocuklar aylar içinde öğrenir. Sınav yok, gecikme yok.
💬« Mon fils entre en petite section. » Oğlum anaokulunun ilk sınıfına başlıyor.
6-10 yaşında
İlkokul
l’école élémentaire
Beş yıl: CP, CE1, CE2, CM1, CM2. Okuma CP'de başlar. Her şeyi öğreten tek bir öğretmen vardır; ona le maître veya la maîtresse denir.
- Kayıt yeri
- Önce mairie, sonra okul.
- Destek
- Yeni gelen çocuk normal sınıfa katılır ve UPE2A adlı birimde ek Fransızca dersi alır.
- Öğle yemeği
- Yemekhane belediye tarafından işletilir; ücret gelire göre belirlenir.
💬« Ma fille est en CE1. » Kızım ilkokulun ikinci yılında.
11-14 yaşında
Ortaokul
le collège
Dört yıl, geriye doğru sayılır: sixième, cinquième, quatrième, troisième. Her dersin öğretmeni farklıdır ve sonda ilk ulusal sınav olan le brevet yapılır.
- Kayıt kanalı
- Département'ın eğitim müdürlüğü DSDEN; düzeyi değerlendirip okul atar.
- Diller
- İkinci yabancı dil cinquième sınıfında başlar.
💬« Il passe en sixième à la rentrée. » Eylülde ortaokula başlıyor.
15-17 yaşında
Lise
le lycée
Üç yıl: seconde, première, terminale; sonunda le baccalauréat sınavı var. Öğrenciler ilk yılın ardından genel, teknolojik veya mesleki yol seçer.
- Kayıt kanalı
- DSDEN veya CIO bilgilendirme merkezi.
- 16 yaşından sonra
- Okul zorunlu değildir ama 18 yaşına kadar bir tür eğitim gereklidir.
💬« Elle est en première, elle passe le bac de français. » Sondan ikinci yılda ve Fransızca sınavına giriyor.
3 yaş altı
Henüz okul değil
la crèche, l’assistante maternelle
Üç yaşından önce yer garantisi yok. Seçenekler: uzun bekleme listeli kreş, une crèche, veya kayıtlı çocuk bakıcısı, une assistante maternelle.
- Şuraya sor
- Mairie'nin erken çocukluk birimi le relais petite enfance.
- Yardım
- CAF masrafın bir kısmını öder.
💬« Je cherche une place en crèche. » Kreşte yer arıyorum.

Adımlar
Inscription à l’école
Birinci adım: belediyebir adresin olur olmaz
İkinci adım: okulbelgeyle birlikte
Ortaokul ve lise için11 yaş ve üstü
Fransız ilkokulunda bir hafta
- Çoğu kentte dört gün
Pazartesi, salı, perşembe ve cuma. Çarşamba tatil; dört buçuk günlük haftayı sürdüren kentlerde yalnızca sabah ders var.
- Uzun günler
Yaklaşık 08.30-16.30; bir buçuk-iki saat öğle arası. Haftada yirmi dört saat ders.
- La cantine
Üç çeşit yemekten oluşan sıcak öğle yemeği, aile gelirine göre bir avronun altından birkaç avroya kadar. Okulda değil belediyede kaydolursun.
- Önce ve sonra
Sabah La garderie, 16.30'dan sonra yaklaşık 18.30'a kadar l’étude veya le périscolaire. Belediyenin düzenlediği, ayrıca ücretli hizmet.
- Çarşamba
Spor, müzik ve centre de loisirs günü. Kulüplerin kayıtları eylül başında açılır, birkaç günde dolar.
Kim kimdir?
| Fransızca | Rol |
|---|---|
| le directeur, la directrice | Anaokulu veya ilkokul müdürü; genellikle bir sınıfa da ders verir. |
| le maître, la maîtresse | Çocukların öğretmenlerine hitap şekli. Resmî ad professeur des écoles. |
| l’ATSEM | Anaokulunda belediyenin çalıştırdığı sınıf yardımcısı. |
| l’AESH | Engelli öğrenci için destek görevlisi. |
| le principal, le proviseur | collège müdürü; lycée müdürü. |
| le CPE | Ortaokulda devam ve disiplinden sorumlu kişi: ilk başvuracağın kişi. |
| les parents délégués | Her ekimde okul kuruluna seçilen veliler. |
Çocuğun henüz Fransızca bilmiyorsa
Okullar buna alışkındır ve belirli bir yol izlenir. Çocuğun, yeni gelen öğrencilerle ilgilenen eğitim birimi le CASNAV tarafından mümkünse kendi dilinde değerlendirilir. Sonra yaşına uygun normal sınıfa girer ve haftada birkaç saat küçük grupta yoğun Fransızca dersi almak için UPE2A birimine gider. Çoğu çocuk bir yıl içinde desteksiz dersleri takip eder. Evde kendi dilini konuşmayı sürdür: öğretmenler de aynı şeyi söyler.
Eve gelen evraklar
- Le cahier de liaison
Okul çantasında gidip gelen defter. Öğretmenin her notu aynı akşam veli tarafından imzalanmalıdır.
- Pronote ve ENT
collège'den itibaren notlar, ödevler ve devamsızlıklar uygulamada görünür. Haftada bir giriş yap.
- Les réunions
Eylülde tüm velilerin katıldığı sınıf toplantısı, ardından bireysel görüşmeler. İlkine git: yılın nasıl geçeceği orada anlatılır.
- İki sınav
Yaklaşık 15 yaşında troisième sonunda Le brevet; terminale sonunda le baccalauréat.

Bilmekte fayda var
- Okul yılı eylülde başlar
La rentrée eylülün ilk günlerindedir. Bunun kayıtları mairie'de ocak ile ilkbahar arasında açılır.
- Okul günü
Yaklaşık 08.30-16.30, uzun öğle arasıyla. Birçok ilkokulda çarşamba ders yoktur.
- Kırtasiye listesi
Her sınıf haziranda une liste de fournitures gönderir. Süpermarketler ağustosta hepsini satar.
- Okul sigortası
L’assurance scolaire geziler ve yemekhane için gereklidir. Yılda birkaç avro; çoğu zaman ev sigortanda zaten vardır.
Hangi sınıf hangisi?
Çocuğum hangi sınıfa girecek?
| Fransa | Eylüldeki yaş | İngiltere | Amerika Birleşik Devletleri |
|---|---|---|---|
| l’école élémentaire ilkokul | |||
| CP | 6 | Year 2 | 1st grade |
| CE1 | 7 | Year 3 | 2nd grade |
| CE2 | 8 | Year 4 | 3rd grade |
| CM1 | 9 | Year 5 | 4th grade |
| CM2 | 10 | Year 6 | 5th grade |
| le collège ortaokul | |||
| sixième (6e) | 11 | Year 7 | 6th grade |
| cinquième (5e) | 12 | Year 8 | 7th grade |
| quatrième (4e) | 13 | Year 9 | 8th grade |
| troisième (3e) | 14 | Year 10 | 9th grade |
Fransız sınıfları doğum yılını esas aldığından yılın sonlarında doğan bir çocuk kendi ülkesindekinden bir sınıf yukarıda olabilir.
Yirmi üzerinden not
Fransız okul karnesini okumak
- 0 – 10insuffisantgeçme notunun altında
- 10 – 12passablegeçer not
- 12 – 14assez bienoldukça iyi
- 14 – 16bieniyi
- 16 – 20très biençok iyi
On geçme notudur. 16'nın üzerindeki notlar nadirdir; yazılı anlatım derslerinde 20 neredeyse görülmez.
Okul karnesini okumak
collège birinci dönem karnesi
| Matière | Élève | Classe | Appréciation |
|---|---|---|---|
| FrançaisFransızca | 11,5 | 12,1 | Des progrès. Poursuivez vos efforts.İlerliyor; devam etmeli. Nötrden olumluya. |
| Mathématiquesmatematik | 15 | 11,8 | Très bon trimestre.Çok güçlü övgü: öğretmenler kolay kolay abartmaz. |
| Histoire-géographietarih ve coğrafya | 9 | 11 | Peut mieux faire.“Daha iyi yapabilir”: yeteneği var ama çalışmıyor. |
Notlar 20 üzerinden; geçmek için on gerekir, sınıf ortalaması genellikle 11 veya 12 civarındadır.
Yemekhane menüsü
Bir ilkokul haftası
Carottes râpées
Poulet rôti, haricots verts
Yaourt
Pomme
Betteraves
Gratin de pâtes
Fromage
Compote
Salade verte
Poisson pané, riz
Fromage
Clémentine
Potage
Omelette, ratatouille
Yaourt
Gâteau maison
- entrée, plat, laitage, dessert Her gün dört çeşit: başlangıç, ana yemek, süt ürünü, tatlı.
- menu végétarien Kanunen haftada en az bir etsiz gün.
Tipik bir hafta. Birçok ilkokulda çarşamba okul yoktur.