Matricular a un niño en una escuela francesa: trámites, documentos y fechas

En Francia la escolaridad es obligatoria desde los tres años y la matrícula comienza en el ayuntamiento, no en la escuela. Qué centro corresponde a cada edad, cómo inscribirse en dos pasos y qué documentos llevar.

B1Guía práctica7 min de lecturaEn el cuaderno B1 →
En pocas palabras

La educación es obligatoria desde los tres hasta los dieciséis años, y gratuita. Para infantil y primaria primero inscribes al niño en la mairie, que asigna un colegio según el domicilio, y luego en el propio centro. Un niño que no hable francés también puede matricularse de inmediato.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Qué escuela corresponde a cada edad

Mi hijo tiene…

De 3 a 5 años

Educación infantil

l’école maternelle

Obligatoria desde septiembre del año en que el niño cumple tres años. Tres cursos: petite, moyenne y grande section. Juegos, lengua, dibujo y siesta después de comer para los más pequeños.

Inscríbelo en
El ayuntamiento y luego la escuela.
Día
Aproximadamente de 8:30 a 16:30, cuatro días por semana en la mayoría de los municipios.
Aún no habla francés
A esta edad lo aprenden en meses. No hay examen ni espera.

« Mon fils entre en petite section. » Mi hijo empieza el primer curso de infantil.

Un edificio de escuela primaria francesa construido en ladrillo.
Una escuela primaria, normalmente el edificio más imponente de su calle. Foto: Pierre André Leclercq, CC BY 4.0 a través de Wikimedia Commons

Los pasos

Inscription à l’école

Primer paso: el ayuntamientoen cuanto tengas domicilio

Segundo paso: la escuelacon el certificado

Para collège y lycéede 11 años en adelante

Una semana en una escuela primaria francesa

  • Cuatro días en la mayoría de los municipios

    Lunes, martes, jueves y viernes. Los miércoles no hay clase, o solo por la mañana donde se ha mantenido la semana de cuatro días y medio.

  • Jornadas largas

    Aproximadamente de 8:30 a 16:30, con un descanso para comer de entre una hora y media y dos horas. Veinticuatro horas de clase semanales.

  • La cantine

    Una comida caliente de tres platos, cuyo precio depende de los ingresos familiares: desde menos de un euro hasta varios. Te apuntas en el ayuntamiento, no en la escuela.

  • Antes y después

    La garderie por la mañana, l’étude o le périscolaire después de las 16:30, hasta alrededor de las 18:30. Los gestiona el municipio y se pagan aparte.

  • Miércoles

    Es el día del deporte, la música y el centre de loisirs. Los clubes abren la inscripción a principios de septiembre y agotan plazas en pocos días.

Quién es quién

Los adultos del centro
FrancésFunción
le directeur, la directriceLa persona que dirige una escuela infantil o primaria, que normalmente también da clase.
le maître, la maîtresseAsí llaman los niños a su maestro. El título oficial es professeur des écoles.
l’ATSEMEl asistente de aula en infantil, contratado por el ayuntamiento.
l’AESHUn auxiliar que apoya a un alumno con discapacidad.
le principal, le proviseurLa dirección de un collège; la dirección de un lycée.
le CPEEn secundaria, la persona responsable de asistencia y disciplina: tu primer contacto.
les parents déléguésPadres elegidos cada octubre para el consejo escolar.

Si tu hijo aún no habla francés

Las escuelas están acostumbradas y existe un procedimiento. El servicio educativo para alumnos recién llegados, le CASNAV, evalúa a tu hijo, cuando puede en su propio idioma. Después se incorpora a una clase ordinaria de su edad y sale unas horas por semana para recibir francés intensivo en un grupo pequeño, llamado UPE2A. La mayoría sigue las clases sin ayuda en un año. Sigue hablando tu idioma en casa: los profesores te dirán lo mismo.

Los papeles que llegan a casa

  • Le cahier de liaison

    Un cuaderno que va y viene en la mochila. Los padres deben firmar esa misma noche todas las notas del profesor.

  • Pronote y ENT

    Desde collège, las notas, los deberes y las ausencias aparecen en una aplicación. Entra cada semana.

  • Les réunions

    Una reunión general de clase para familias en septiembre y, luego, citas individuales. Ve a la primera: allí explican el curso.

  • Los dos exámenes

    Le brevet al terminar troisième, alrededor de los quince años; le baccalauréat al terminar terminale.

Una mochila escolar con cuaderno cuadriculado, estuche y pizarrita.
El papel cuadriculado se llama Seyès o grands carreaux. Imagen generada con IA para Atelier

Conviene saberlo

  • El curso comienza en septiembre

    La rentrée es en los primeros días de septiembre. La inscripción se abre en la mairie entre enero y primavera.

  • El día escolar

    Aproximadamente de 8:30 a 16:30, con una pausa larga para comer. Muchas primarias no tienen clase los miércoles.

  • La lista de material escolar

    Cada clase envía une liste de fournitures en junio. Los supermercados venden todo en agosto.

  • Seguro escolar

    L’assurance scolaire es obligatorio para excursiones y comedor. Cuesta unos euros al año y a menudo ya está incluido en el seguro de hogar.

Qué curso es cada uno

¿En qué curso estará mi hijo?

FranciaEdad en septiembreInglaterraEstados Unidos
l’école élémentaire primaria
CP62.º curso1.er grado
CE173.er curso2.º grado
CE284.º curso3.er grado
CM195.º curso4.º grado
CM2106.º curso5.º grado
le collège secundaria inferior
sixième (6e)117.º curso6.º grado
cinquième (5e)128.º curso7.º grado
quatrième (4e)139.º curso8.º grado
troisième (3e)1410.º curso9.º grado

Las clases en Francia se asignan por año natural de nacimiento, así que un niño nacido a finales de año puede estar en un curso superior al que le correspondería en su país.

Notas sobre veinte

Cómo leer el boletín escolar francés

01012141620
  • 0 – 10insuffisantpor debajo del aprobado
  • 10 – 12passableaprobado
  • 12 – 14assez bienbastante bien
  • 14 – 16bienbueno
  • 16 – 20très bienmuy bueno / muy buena

Con diez se aprueba. Las notas superiores a 16 son raras, y un 20 casi desconocido en asignaturas con redacciones.

Leer el boletín de notas

Un boletín del primer trimestre de collège

MatièreÉlèveClasseAppréciation
FrançaisFrancés11,512,1Des progrès. Poursuivez vos efforts.Mejora; sigue así. Tono neutro o positivo.
Mathématiquesmatemáticas1511,8Très bon trimestre.Un gran elogio: los profesores rara vez se entusiasman tanto.
Histoire-géographiehistoria y geografía911Peut mieux faire.«Podría hacerlo mejor»: tiene capacidad, pero no se esfuerza.

Las notas son sobre 20; se aprueba con diez y la media de la clase suele estar cerca de 11 o 12.

El menú del comedor

Una semana de primaria

lundi

Carottes râpées

Poulet rôti, haricots verts

Yaourt

Pomme

mardi

Betteraves

Gratin de pâtes

Fromage

Compote

jeudi

Salade verte

Poisson pané, riz

Fromage

Clémentine

vendredi

Potage

Omelette, ratatouille

Yaourt

Gâteau maison

  • entrée, plat, laitage, dessert Cuatro platos cada día: entrante, principal, lácteo y postre.
  • menu végétarien Por ley, al menos un día sin carne por semana.

Una semana habitual. Muchas escuelas primarias no tienen clase los miércoles.