السنوات الدراسية والأعمار في فرنسا: من maternelle إلى terminale

أي صف يناسب كل عمر في فرنسا؟ مع المقابل البريطاني والأمريكي: المراحل الأربع، وسبب العد التنازلي لصفوف المرحلة الثانوية، والامتحانات، واليوم الدراسي والكلمات التي تراها على بوابة المدرسة.

A2دليل عمليقراءة في 3 دفي دفتر A2 ←
باختصار

التعليم إلزامي من سن 3 إلى 16 سنة، ويمر بأربع مراحل: maternelle (من 3 إلى 5)، وélémentaire (من 6 إلى 10)، وcollège (من 11 إلى 14)، وlycée (من 15 إلى 17). يُحدَّد الصف حسب سنة الميلاد التقويمية: كل من وُلد سنة 2020 يبدأ CP في سبتمبر 2026. أسماء صفوف الثانوية تتناقص، من sixième إلى terminale.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

المراحل الأربع

المدرسة في فرنسا

  1. la maternelleمن 3 إلى 5PS · MS · GS
  2. l’élémentaireمن 6 إلى 10من CP إلى CM2
  3. le collègeمن 11 إلى 14من 6e إلى 3e · brevet
  4. le lycéeمن 15 إلى 172de · 1re · terminale · bac

المدرسة إلزامية من سن الثالثة؛ ويستمر التعليم أو التدريب حتى سن الثامنة عشرة.

البوابة الضخمة المبنية من الطوب والحجر لمدرسة Collège Pierre-de-Fermat في تولوز.
بوابة Collège Pierre-de-Fermat في تولوز. collège مرحلة من أربع سنوات للأعمار 11 إلى 14، وليست جامعة. الصورة: Didier Descouens، CC BY-SA 4.0 عبر Wikimedia Commons

صفاً بصف

في أي صف سيدرس طفلي؟

فرنساالعمر في سبتمبرإنجلتراالولايات المتحدة
l’école maternelle مدرسة الحضانة
petite section (PS)3الحضانةما قبل المدرسة
moyenne section (MS)4الاستقبالمرحلة ما قبل الروضة
grande section (GS)5السنة 1الروضة
l’école élémentaire الابتدائي
CP6السنة 2الصف الأول
CE17السنة 3الصف الثاني
CE28السنة 4الصف الثالث
CM19السنة 5الصف الرابع
CM210السنة 6الصف الخامس
le collège الإعدادي
sixième (6e)11السنة 7الصف السادس
cinquième (5e)12السنة 8الصف السابع
quatrième (4e)13السنة 9الصف الثامن
troisième (3e)14السنة 10الصف التاسع
le lycée المرحلة الثانوية العليا
seconde (2de)15السنة 11الصف العاشر
première (1re)16السنة 12الصف الحادي عشر
terminale17السنة 13الصف الثاني عشر

تُحدَّد الصفوف الفرنسية بحسب سنة الميلاد التقويمية، لذا يدرس الطفل المولود بين سبتمبر وديسمبر في صف أعلى بسنة واحدة مما كان سيدرسه في إنجلترا.

الاختصارات: CP تعني cours préparatoire، وهي السنة التي يتعلم فيها الأطفال القراءة؛ وCE تعني cours élémentaire؛ وCM تعني cours moyen. قد يُعيد الطالب سنة دراسية، redoubler، أو يتخطى صفاً، sauter une classe، ويُتخذ القرار بالتشاور مع الأهل.

بوابة مدرسة ابتدائية فرنسية يعلوها العلم ثلاثي الألوان.
عبارة Liberté, Égalité, Fraternité منقوشة فوق باب كل مدرسة حكومية. الصورة: Pierre André Leclercq، CC BY 4.0 عبر Wikimedia Commons

الامتحانات على الطريق

ثلاث محطات رئيسية

  • le brevet (DNB) نهاية *collège*، بعمر 14 أو 15 سنة

    اختبارات كتابية في الفرنسية والرياضيات والتاريخ والجغرافيا والعلوم، مع امتحان شفهي. لا يحدد هذا الامتحان القبول في lycée.

    نهاية 3e
  • le bac de français نهاية *première*، بعمر 16 أو 17 سنة

    اختبار كتابي وشفهي في الأدب الفرنسي، تُحتسب نتيجته ضمن المجموع النهائي.

    نهاية 1re
  • le baccalauréat نهاية *terminale*، بعمر 17 أو 18 سنة

    بوابة الالتحاق بالجامعة. منه عام وتكنولوجي ومهني. العلامة من 20؛ النجاح يبدأ من 10، والتقديرات المشرفة من 12.

    نهاية terminale

ثلاثة أنواع من lycée

يُختار النوع في نهاية troisième

  • للالتحاق بالجامعةle lycée général

    مواد أساسية مشتركة، وثلاث مواد تخصص في première، ثم مادتان في terminale.

    bac général
  • للدراسات العليا التطبيقيةle lycée technologique

    الإدارة والصناعة والصحة والشؤون الاجتماعية وعلوم المختبرات والفندقة.

    bac techno
  • لتعلّم مهنةle lycée professionnel

    شهادة مهنية في سنتين، CAP، أو bac مهني في ثلاث سنوات، مع فترات تدريب عملي طويلة.

    CAP, bac pro

اليوم والأسبوع الدراسيان

أربعة أيام أسبوعياً في الابتدائية

lun.mar.mer.jeu.ven.
la garderieابتداءً من 7:30
la classeمن 8:30 إلى 11:30
la cantineالغداء
la classeمن 1:30 إلى 4:30
l’étude, le périscolaireحتى 6 أو 6:30

الدروس اختياري، مدفوع أو تحدَّد رسومه بحسب الدخل

الأوقات الداكنة مخصصة للدروس، والفاتحة لأنشطة اختيارية مدفوعة بحسب الدخل. لا توجد مدرسة ابتدائية أيام الأربعاء في معظم البلدات؛ وفي بعضها تكون الدراسة صباح الأربعاء. تعمل مرحلتا Collège وlycée خمسة أيام، وغالباً حتى الخامسة أو 6 مساءً.

  • السنة الدراسية

    من أوائل سبتمبر إلى أوائل يوليو، في خمس فترات مدة كل منها نحو سبعة أسابيع، تلي كلّاً منها عطلة لأسبوعين. تختلف التواريخ بحسب منطقتك A أو B أو C.

  • حكومية أم خاصة؟

    مدرسة L’école publique مجانية وعلمانية. أما Le privé sous contrat، ومعظمها كاثوليكي، فتتبع المناهج نفسها مقابل رسوم متواضعة.

  • أي مدرسة؟

    بحسب عنوانك: la carte scolaire. تسأل البلدية عن الابتدائية والجهة التعليمية المختصة عن الثانوية.

  • الأطفال الذين لا يتحدثون الفرنسية

    يوفر صف مخصص، UPE2A، تعليماً مكثفاً للفرنسية لمدة سنة إلى جانب الصف العادي. اسأل عند التسجيل.

  • دون 3 سنوات

    الحضانة La crèche أو مربية الأطفال une assistante maternelle. المقاعد قليلة، لذا قدّم الطلب أثناء الحمل.

على بوابة المدرسة وفي الحقيبة
الفرنسيةالترجمة
la rentréeبداية العام الدراسي في سبتمبر
le maître, la maîtresseمعلم المرحلة الابتدائية
le professeur principalالأستاذ المسؤول عن الصف
le cahier de liaison, Pronoteدفتر التواصل بين البيت والمدرسة؛ أو التطبيق الذي حل محله
les devoirsالواجبات المنزلية
la récréation, la récréالاستراحة
la cantineالمقصف المدرسي
le conseil de classeاجتماع نهاية الفصل الذي يراجع وضع كل تلميذ

Checked 20 نوفمبر 2026. تحققنا من إلزامية التعليم من سن 3 إلى 16، واستمرار واجب التعلم أو التدريب حتى 18، عبر Service-Public. أسماء الصفوف وترتيبها موحدان وطنياً ولا يتغيران من سنة إلى أخرى.