كيف تقرأ التقرير المدرسي الفرنسي: العلامات من 20 وتعليقات المعلمين ومعانيها

نفك رموز التقرير الفرنسي bulletin scolaire: لماذا تُعدّ علامة 12 من 20 جيدة، وما معنى متوسط الصف المطبوع بجانبها، وكيف تفهم العبارات المقتضبة في تعليقات المعلمين والتقديرات أسفل الصفحة.

A2دليل عمليقراءة في 3 دفي دفتر A2 ←
باختصار

العلامات من 20 والنجاح يبدأ من 10. تُعدّ 12 علامة محترمة، و14 جيدة، و16 ممتازة؛ أما 18 فما فوق فنادرة. قارن كل علامة بمتوسط الصف المطبوع بجانبها. تعليقات المعلمين مقتضبة: عبارة «مُرضٍ» تُعدّ مدحاً.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

سلم الأنواع

ماذا تعني العلامة؟

081012141620
  • 0 – 8insuffisantأقل بكثير من المستوى: يحتاج إلى مساعدة
  • 8 – 10fragileأقل بقليل من النجاح
  • 10 – 12passableنجاح
  • 12 – 14assez bienجيد إلى حد ما
  • 14 – 16bienجيد
  • 16 – 20très bienجيد جدًا

علامة النجاح هي 10. في المواد الإنشائية نادراً جداً ما تُمنح 20؛ أما في الرياضيات فهي ممكنة.

لا تحوّل العلامات إلى نسب مئوية. علامة 13 من 20 ليست «D» بنسبة 65 %: بل تتجاوز متوسط الصف الفرنسي. تنشر الجامعات الأجنبية جداول التحويل الخاصة بها.

لوحة لفصل دراسي فرنسي عام 1887: معلم يقف بجانب خريطة حائط، وتلاميذ بزي موحّد على مقاعدهم.
فصل دراسي فرنسي عام 1887 في لوحة رسمها Albert Bettannier: المعلم عند الخريطة والتلاميذ في صفوف. الصورة: Albert Bettannier، Public domain عبر Wikimedia Commons

الصفحة سطراً بسطر

تقرير الفصل الأول في collège

MatièreÉlèveClasseAppréciation
Françaisالفرنسية11,512,1Des progrès. Poursuivez vos efforts.يتحسن؛ واصل. تعليق محايد يميل إلى التشجيع.
Mathématiquesالرياضيات1511,8Très bon trimestre.مديح كبير: نادرًا ما يبالغ المعلمون في الثناء.
Histoire-géographieالتاريخ والجغرافيا911Peut mieux faire.«يمكنه أداء أفضل»: قادر لكنه لا يبذل جهدًا.
Anglais LV1الإنجليزية، اللغة الأجنبية الأولى1712,5Excellente participation à l’oral.يشارك شفهياً في الصف: وهذا محل تقدير.
EPSالتربية البدنية1313,4Ensemble satisfaisant.جيد. لا شيء يستدعي التعليق.

في كل سطر: متوسط الطالب، ومتوسط الصف، وأحياناً أدنى وأعلى علامة في الصف، وتعليق المعلم.

الأعمدة والخانات التي ستجدها

  • moyenne de l’élève متوسط الطالب

    خلال الفصل الدراسي، في تلك المادة.

    طفلك
  • moyenne de la classe متوسط الصف

    الرقم الذي يوضح معنى العلامة.

    قارن
  • min., max. أدنى وأعلى علامة في الصف

    يوضحان مدى صرامة المعلم في التصحيح.

    النطاق
  • coefficient الوزن النسبي

    مدى مساهمة المادة في المتوسط العام.

    الوزن
  • absences, retards الغياب والتأخر

    أنصاف الأيام التي غابها الطالب، بعذر أو دونه.

    الحضور
  • appréciation générale التعليق العام

    يكتبه الأستاذ المسؤول عن الصف بعد مجلس الصف.

    الملخص
قاعة دراسية بها صفوف من المقاعد الخشبية تواجه سبورة طويلة.
يبدأ التصحيح الفرنسي من 20 وتُخصم نقاط عن كل خطأ. الصورة: Marie-Lan Nguyen، CC BY 2.5 عبر Wikimedia Commons

فهم تعليقات المعلمين

ما يكتبه المعلمون وما يقصدونه
في التقريرحرفيًااقرأه بمعنى
Excellent trimestre. Félicitations.فصل دراسي ممتاز. تهانينا.من أفضل طلاب الصف.
Bon ensemble. / Ensemble satisfaisant.جيد عموماً. / مُرضٍ عموماً.أداؤه جيد. هذا مدح.
Élève sérieux(se) et appliqué(e).طالب جاد ودقيق.يجتهد، ولو كانت نتائجه متوسطة.
Des résultats corrects.نتائج مقبولة.متوسط. يمكنه استهداف مستوى أعلى.
Peut mieux faire.يمكنه أداء أفضل.قادر، لكنه لا يبذل كل جهده.
Des résultats en baisse.النتائج في تراجع.تحذير.
Manque de travail personnel.قلة المذاكرة الفردية.لا ينجز الواجبات المنزلية.
Trop de bavardages.كثرة الثرثرة.يتحدث أثناء الدرس.
Élève discret(ète).طالب هادئ ومتحفظ.لا يرفع يده أبداً: يحتاج إلى المشاركة أكثر.
Des difficultés, mais de la bonne volonté.يواجه صعوبات، لكنه راغب في التعلم.يجد صعوبة ويحاول: اسأل عن الدعم.
Il faut se ressaisir.عليه أن يستعيد جديته.الأمر جاد. اطلب اجتماعاً.

السطر في أسفل الصفحة

يمنحه مجلس الصف

  • أعلى تقديرFélicitations

    عادةً لعلامة 16 فما فوق، مع حسن السلوك.

    الأعلى
  • تاليًاCompliments

    عادةً لعلامة 14 فما فوق.

    جيد جدًا
  • للجهدEncouragements

    للسلوك والعمل، بغض النظر عن العلامات.

    الجهد
  • تحذيرAvertissement travail, comportement

    بسبب قلة العمل أو السلوك. يُسجَّل في ملف الطالب لتلك السنة.

    إنذار

تختلف الحدود من مدرسة إلى أخرى. عدم وجود أي تقدير هو النتيجة الأكثر شيوعاً ولا يعني شيئاً سيئاً.

في المدرسة الابتدائية

عادةً لا تُستخدم العلامات قبل collège. يسرد livret scolaire المهارات ويقيّم كلّاً منها على أربعة مستويات: non atteints وpartiellement atteints وatteints وdépassés، أي: لم تتحقق، تحققت جزئياً، تحققت، تجاوزت المطلوب. Atteints هو المستوى المستهدف؛ أما dépassés فاستثنائي.

اجتماع أولياء الأمور

  • الافتتاح

    « Bonjour, vous êtes les parents de… ? »

    مرحباً، هل أنتما والدا…؟

    « Oui, de Léa Martin, en cinquième B. »

    نعم، والدا Léa Martin في 5e B.

  • السؤال عن سير الدراسة

    « Dans l’ensemble, ça va. »

    بوجه عام، الأمور جيدة.

    « Qu’est-ce qu’elle pourrait améliorer ? »

    ما الذي يمكنها تحسينه؟

  • صعوبات اللغة

    « Elle participe peu. »

    مشاركتها قليلة.

    « Le français n’est pas sa langue maternelle. Y a-t-il un soutien possible ? »

    الفرنسية ليست لغتها الأولى. هل يتوفر دعم؟

  • الواجبات المنزلية

    « Les leçons ne sont pas toujours sues. »

    لا تذاكر دروسها دائماً.

    « Combien de temps de travail conseillez-vous le soir ? »

    كم من الوقت تنصح بالمذاكرة كل مساء؟

  • ثلاثة في السنة

    تقرير واحد لكل فصل دراسي في معظم المدارس، وتقريران إذا قُسّمت السنة إلى فصلين. يصلك عبر تطبيق المدرسة، Pronote أو École directe، وعلى الورق.

  • مجلس الصف

    Le conseil de classe: يجتمع المعلمون وطالبان منتخبان وممثلان عن أولياء الأمور لمراجعة وضع كل طالب. يمكنك سؤال ممثلي الأهالي عما قيل.

  • في نهاية *troisième* و*seconde*

    يتضمن التقرير قراراً بشأن المرحلة التالية. يمكنك تقديم طعن خلال ثلاثة أيام عمل.

في التقرير
الفرنسيةالترجمة
un bulletinتقرير مدرسي
un trimestreفصل دراسي
la moyenneالمتوسط
une appréciationتعليق المعلم
une noteعلامة
un contrôle, une évaluationاختبار
le professeur principalالأستاذ المسؤول عن الصف
le passage en classe supérieureالانتقال إلى الصف التالي