Как читать французский школьный табель: оценки из 20, комментарии и их истинный смысл

Разбираем французский bulletin scolaire: почему 12 из 20 — вполне неплохо, зачем рядом средний балл класса, что скрывается за сдержанными словами учителей и что значат отметки внизу страницы.

A2Практическое руководство3 мин чтенияВ тетради A2 →
Коротко

Оценки ставят по 20-балльной шкале, проходной балл — 10. 12 — достойно, 14 — хорошо, 16 — отлично; 18 и выше встречаются редко. Сравнивай каждую оценку со средним баллом класса рядом. Учителя скупы на похвалу: «удовлетворительно» — это комплимент.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Шкала

Что означает оценка

081012141620
  • 0 – 8insuffisantнамного ниже среднего: нужна помощь
  • 8 – 10fragileчуть ниже проходного балла
  • 10 – 12passableзачётная оценка
  • 12 – 14assez bienдовольно хорошо
  • 14 – 16bienхороший
  • 16 – 20très bienочень хороший

Десять — проходной балл. За сочинение почти никогда не ставят 20, но по математике это возможно.

Не переводи оценки в проценты. 13 из 20 — не американское «D» за 65 %: во французском классе это выше среднего. Зарубежные университеты публикуют собственные таблицы пересчёта.

Картина французского класса в 1887 году: учитель у настенной карты, мальчики в форме за партами.
Французский класс в 1887 году на картине Альбера Беттанье: учитель у карты, ученики сидят рядами. Фото: Albert Bettannier, Public domain через Wikimedia Commons

Построчно разбираем страницу

Табель за первую четверть в collège

MatièreÉlèveClasseAppréciation
FrançaisФранцузский11,512,1Des progrès. Poursuivez vos efforts.Есть прогресс, продолжай. Сдержанно-положительный отзыв.
Mathématiquesматематика1511,8Très bon trimestre.Высокая похвала: учителя редко восторгаются.
Histoire-géographieистория и география911Peut mieux faire.«Могло быть лучше»: способен, но недостаточно старается.
Anglais LV1Английский, первый иностранный язык1712,5Excellente participation à l’oral.Активность на уроках ценится.
EPSфизкультура1313,4Ensemble satisfaisant.Нормально. Замечаний нет.

В каждой строке: средний балл ученика, средний балл класса, иногда минимальная и максимальная оценки в классе, комментарий учителя.

Столбцы и поля, которые ты увидишь

  • moyenne de l’élève средний балл ученика

    За триместр по этому предмету.

    твой ребёнок
  • moyenne de la classe средний балл класса

    Именно это число помогает правильно оценить результат.

    сравнивай
  • min., max. минимальная и максимальная оценки в классе

    Показывают, насколько строго оценивает учитель.

    разброс оценок
  • coefficient весовой коэффициент

    Насколько предмет влияет на общий средний балл.

    вес
  • absences, retards пропуски, опоздания

    Пропущенные полудни — по уважительной причине или без неё.

    посещаемость
  • appréciation générale общий комментарий

    Классный руководитель пишет его после совета класса.

    итог
Аудитория с рядами деревянных скамей перед длинной классной доской.
Во французской системе оценивания начинают с 20 и снимают баллы за каждую ошибку. Фото: Marie-Lan Nguyen, CC BY 2.5 через Wikimedia Commons

Расшифровка комментариев

Что пишут учителя и что они имеют в виду
В табелеБуквальноПонимай как
Excellent trimestre. Félicitations.Отличный триместр. Поздравляем.Один из лучших результатов в классе.
Bon ensemble. / Ensemble satisfaisant.В целом хорошо. / В целом удовлетворительно.Успеваемость хорошая. Это похвала.
Élève sérieux(se) et appliqué(e).Серьёзное, старательное отношение к учёбе.Ученик много работает; оценки при этом могут быть средними.
Des résultats corrects.Нормальные результаты.Средне. Можно стремиться к большему.
Peut mieux faire.Может учиться лучше.Способности есть, но усилий мало.
Des résultats en baisse.Успеваемость снижается.Предупреждение.
Manque de travail personnel.Недостаточно самостоятельной работы.Домашние задания не выполняются.
Trop de bavardages.Слишком много разговоров.Разговаривает на уроках.
Élève discret(ète).Тихий ученик.Никогда не поднимает руку: стоит чаще отвечать.
Des difficultés, mais de la bonne volonté.Есть трудности, но старается.Сложно, но старания есть: спроси о дополнительной поддержке.
Il faut se ressaisir.Нужно взяться за ум.Серьёзный сигнал. Попроси о встрече.

Строка внизу страницы

Присуждается советом класса

  • Высшая наградаFélicitations

    Обычно от 16 и выше при хорошем поведении.

    высшая награда
  • ДалееCompliments

    Обычно от 14 и выше.

    очень хороший
  • За стараниеEncouragements

    За отношение к учёбе и работу независимо от оценок.

    старание
  • ПредупреждениеAvertissement travail, comportement

    За недостаток стараний или поведение. Фиксируется в личном деле на учебный год.

    предупреждение

Пороговые значения различаются между школами. Отсутствие любой награды — самый обычный результат, и в этом нет ничего плохого.

В начальной школе

До collège обычно не ставят обычных оценок. В livret scolaire перечислены навыки с четырьмя уровнями: non atteints, partiellement atteints, atteints, dépassés — не освоено, освоено частично, освоено, освоено сверх ожидаемого. Atteints — целевой уровень; dépassés — исключительный результат.

Встреча с родителями

  • Начало

    « Bonjour, vous êtes les parents de… ? »

    Здравствуйте, вы родители…?

    « Oui, de Léa Martin, en cinquième B. »

    Да, Леи Мартен, из 5e B.

  • Как идут дела

    « Dans l’ensemble, ça va. »

    В целом хорошо.

    « Qu’est-ce qu’elle pourrait améliorer ? »

    Что ей стоит улучшить?

  • Трудности с языком

    « Elle participe peu. »

    Она мало участвует в занятиях.

    « Le français n’est pas sa langue maternelle. Y a-t-il un soutien possible ? »

    Французский для неё не родной. Есть ли дополнительная поддержка?

  • Домашние задания

    « Les leçons ne sont pas toujours sues. »

    Уроки не всегда выучены.

    « Combien de temps de travail conseillez-vous le soir ? »

    Сколько времени на занятия вы рекомендуете каждый вечер?

  • Три раза в год

    В большинстве школ табель выдают раз в триместр, в школах с семестрами — дважды в год. Его присылают через приложение Pronote или École directe, а также на бумаге.

  • Совет класса

    Le conseil de classe: учителя, два избранных ученика и два представителя родителей обсуждают каждого школьника. Можно спросить у представителей родителей, о чём говорили.

  • В конце *troisième* и *seconde*

    В табеле указано решение о следующем этапе обучения. Его можно обжаловать в течение трёх рабочих дней.

В табеле
ФранцузскийРусский
un bulletinшкольный табель
un trimestreтриместр
la moyenneсредний балл
une appréciationкомментарий учителя
une noteоценка
un contrôle, une évaluationконтрольная работа
le professeur principalклассный руководитель
le passage en classe supérieureпереход в следующий класс