Cómo leer un boletín escolar francés: notas sobre 20, comentarios y lo que significan

Desciframos un bulletin scolaire francés: por qué un 12 sobre 20 es una nota aceptable, la media de la clase a su lado, el lenguaje indirecto de los profesores y las menciones al final.

A2Guía práctica4 min de lecturaEn el cuaderno A2 →
En pocas palabras

Las notas son sobre 20 y se aprueba con 10. Un 12 es respetable; un 14, bueno; un 16, excelente. Un 18 o más es poco frecuente. Compara cada nota con la media de la clase que aparece al lado. Los profesores elogian con moderación: «satisfactorio» es un cumplido.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

La escala

Qué significa cada nota

081012141620
  • 0 – 8insuffisantmuy por debajo: necesita ayuda
  • 8 – 10fragilejusto por debajo del aprobado
  • 10 – 12passableaprobado
  • 12 – 14assez bienbastante bien
  • 14 – 16bienbueno
  • 16 – 20très bienmuy bueno / muy buena

Se aprueba con 10. En las asignaturas de redacción, casi nunca se da un 20; en matemáticas sí puede darse.

No conviertas las notas a porcentajes. Un 13 sobre 20 no equivale a un «D» del 65 %: en una clase francesa suele estar por encima de la media. Las universidades extranjeras publican sus propias tablas de equivalencias.

Pintura de un aula francesa en 1887: un profesor ante un mapa de pared y alumnos uniformados sentados en sus pupitres.
Aula francesa de 1887, pintada por Albert Bettannier: el profesor junto al mapa y los alumnos en filas. Foto: Albert Bettannier, Public domain vía Wikimedia Commons

El boletín, línea por línea

Un boletín del primer trimestre de collège

MatièreÉlèveClasseAppréciation
FrançaisFrancés11,512,1Des progrès. Poursuivez vos efforts.Mejora; sigue así. Tono neutro o positivo.
Mathématiquesmatemáticas1511,8Très bon trimestre.Un gran elogio: los profesores rara vez se entusiasman tanto.
Histoire-géographiehistoria y geografía911Peut mieux faire.«Podría hacerlo mejor»: tiene capacidad, pero no se esfuerza.
Anglais LV1Inglés, primera lengua extranjera1712,5Excellente participation à l’oral.Participa oralmente en clase: se valora.
EPSeducación física1313,4Ensemble satisfaisant.Bien. Nada que señalar.

Cada fila incluye la media del alumno, la media de la clase, a veces la nota más baja y la más alta y el comentario del profesor.

Columnas y casillas que verás

  • moyenne de l’élève la media del alumno

    Del trimestre, en esa asignatura.

    tu hijo o hija
  • moyenne de la classe la media de la clase

    El número que da contexto a la nota.

    compara
  • min., max. nota mínima y máxima de la clase

    Muestra lo exigente que es el profesor al calificar.

    el intervalo
  • coefficient ponderación

    Cuánto cuenta la asignatura en la media general.

    peso
  • absences, retards ausencias y retrasos

    Medias jornadas perdidas, justificadas o no.

    asistencia
  • appréciation générale comentario general

    Lo escribe el tutor después del consejo de clase.

    el resumen
Un aula con filas de bancos de madera frente a una pizarra larga.
En el sistema francés se parte de 20 y se restan puntos por cada error. Foto: Marie-Lan Nguyen, CC BY 2.5 a través de Wikimedia Commons

Los comentarios, descifrados

Lo que escriben los profesores y lo que quieren decir
En el boletínLiteralmenteInterprétala como
Excellent trimestre. Félicitations.Trimestre excelente. Enhorabuena.Entre los mejores de la clase.
Bon ensemble. / Ensemble satisfaisant.Bien en general. / Satisfactorio en general.Va bien. Es un elogio.
Élève sérieux(se) et appliqué(e).Alumno serio y cuidadoso.Se esfuerza; sus resultados pueden ser normales.
Des résultats corrects.Resultados correctos.En la media. Podría aspirar a más.
Peut mieux faire.Puede hacerlo mejor.Tiene capacidad, pero no se esfuerza lo suficiente.
Des résultats en baisse.Los resultados están empeorando.Una señal de advertencia.
Manque de travail personnel.Falta de trabajo individual.No hace los deberes.
Trop de bavardages.Habla demasiado.Charla en clase.
Élève discret(ète).Alumno reservado.Nunca levanta la mano: debería participar más.
Des difficultés, mais de la bonne volonté.Tiene dificultades, pero pone empeño.Le cuesta, pero lo intenta: pregunta por el apoyo disponible.
Il faut se ressaisir.Debe reaccionar y esforzarse.Es grave. Solicita una reunión.

La línea del final

La concede el consejo de clase

  • La distinción más altaFélicitations

    Aproximadamente desde 16, con buena conducta.

    distinción máxima
  • DespuésCompliments

    Aproximadamente desde 14.

    muy bueno / muy buena
  • Por el esfuerzoEncouragements

    Por la actitud y el trabajo, independientemente de las notas.

    esfuerzo
  • Una advertenciaAvertissement travail, comportement

    Por falta de trabajo o por conducta. Queda registrada en el expediente de ese curso.

    advertencia

Los umbrales varían entre centros. Lo más normal es no recibir ninguna mención, y eso no significa nada malo.

En primaria

Normalmente no hay notas numéricas antes de collège. El livret scolaire enumera competencias, cada una con cuatro niveles: non atteints, partiellement atteints, atteints, dépassés: no alcanzadas, parcialmente alcanzadas, alcanzadas y superadas. Atteints es lo esperado; dépassés es excepcional.

La reunión con los padres

  • Inicio

    « Bonjour, vous êtes les parents de… ? »

    Hola, ¿son los padres de…?

    « Oui, de Léa Martin, en cinquième B. »

    Sí, de Léa Martin, de 5e B.

  • Preguntar cómo va

    « Dans l’ensemble, ça va. »

    En general, bien.

    « Qu’est-ce qu’elle pourrait améliorer ? »

    ¿En qué podría mejorar?

  • Dificultades con el idioma

    « Elle participe peu. »

    Participa poco.

    « Le français n’est pas sa langue maternelle. Y a-t-il un soutien possible ? »

    El francés no es su lengua materna. ¿Hay apoyo disponible?

  • Deberes

    « Les leçons ne sont pas toujours sues. »

    No siempre lleva las lecciones aprendidas.

    « Combien de temps de travail conseillez-vous le soir ? »

    ¿Cuánto tiempo de estudio recomienda cada tarde?

  • Tres al año

    La mayoría de los centros envían un boletín por trimestre; dos si el curso se divide en semestres. Llega por la aplicación escolar, Pronote o École directe, y en papel.

  • El consejo de clase

    Le conseil de classe: los profesores, dos alumnos elegidos y dos delegados de los padres examinan la situación de cada estudiante. Puedes preguntar a los delegados qué se dijo.

  • Al terminar *troisième* y *seconde*

    El boletín incluye una decisión sobre el siguiente paso. Puedes recurrirla en un plazo de tres días laborables.

En el boletín
FrancésTraducción
un bulletinun boletín escolar
un trimestreun trimestre
la moyennela media
une appréciationun comentario del profesor
une noteuna nota
un contrôle, une évaluationun examen
le professeur principalel profesor tutor
le passage en classe supérieurepasar al curso siguiente