Cách đọc học bạ Pháp: điểm trên 20, lời nhận xét và ý nghĩa thực sự

Giải mã bulletin scolaire của Pháp: vì sao 12/20 là điểm khá ổn, cách đọc điểm trung bình của lớp bên cạnh, ẩn ý trong lời phê của giáo viên và các danh hiệu ở cuối phiếu.

A2Hướng dẫn thực hànhĐọc trong 5 phútTrong vở A2 →
Tóm tắt

Điểm được chấm trên thang 20, và 10 là đạt. Điểm 12 đáng ghi nhận, 14 là tốt, 16 là xuất sắc; từ 18 trở lên khá hiếm. Hãy đối chiếu từng điểm với điểm trung bình của cả lớp in ngay bên cạnh. Giáo viên Pháp thường tiết chế lời khen: “đạt yêu cầu” đã là một lời khen.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Thang phân loại

Các mức điểm có ý nghĩa gì?

081012141620
  • 0 – 8insuffisantthấp hơn nhiều: cần hỗ trợ
  • 8 – 10fragilehơi dưới mức đạt
  • 10 – 12passableđiểm đạt
  • 12 – 14assez bienkhá
  • 14 – 16bientốt
  • 16 – 20très bienrất tốt

Mười điểm là mức đạt. Các môn viết luận gần như không cho điểm 20; môn toán vẫn có thể đạt.

Đừng đổi máy móc ra phần trăm. Điểm 13/20 không tương đương “D” 65 %: trong lớp học Pháp, mức này có thể cao hơn trung bình. Đại học nước ngoài có bảng quy đổi riêng.

Tranh vẽ lớp học Pháp năm 1887: giáo viên đứng bên bản đồ treo tường, nam sinh mặc đồng phục ngồi tại bàn.
Lớp học Pháp năm 1887 qua tranh Albert Bettannier: giáo viên bên tấm bản đồ, học sinh ngồi thành hàng. Ảnh: Albert Bettannier, Public domain qua Wikimedia Commons

Đọc từng dòng trên phiếu

Bảng điểm học kỳ đầu ở collège

MatièreÉlèveClasseAppréciation
FrançaisTiếng Pháp11,512,1Des progrès. Poursuivez vos efforts.Có tiến bộ; tiếp tục cố gắng. Nhận xét trung tính đến tích cực.
Mathématiquestoán1511,8Très bon trimestre.Lời khen rất cao: giáo viên hiếm khi khen quá lời.
Histoire-géographielịch sử và địa lý911Peut mieux faire.“Có thể làm tốt hơn”: có năng lực nhưng chưa chịu học.
Anglais LV1Tiếng Anh, ngoại ngữ thứ nhất1712,5Excellente participation à l’oral.Tích cực phát biểu: được đánh giá cao.
EPSgiáo dục thể chất1313,4Ensemble satisfaisant.Ổn. Không có gì đáng lưu ý.

Mỗi dòng có điểm trung bình của học sinh, trung bình cả lớp, đôi khi cả điểm thấp nhất và cao nhất, cùng nhận xét của giáo viên.

Các cột và ô thường gặp

  • moyenne de l’élève điểm trung bình của học sinh

    Điểm của học kỳ trong môn đó.

    con bạn
  • moyenne de la classe điểm trung bình của lớp

    Con số giúp bạn hiểu điểm của con thực sự cao hay thấp.

    so sánh
  • min., max. điểm thấp nhất và cao nhất trong lớp

    Cho biết giáo viên chấm khắt khe đến mức nào.

    khoảng điểm
  • coefficient hệ số

    Mức độ môn học được tính vào điểm trung bình chung.

    trọng số
  • absences, retards số buổi vắng, đi muộn

    Số nửa ngày nghỉ học, có phép hoặc không phép.

    chuyên cần
  • appréciation générale nhận xét chung

    Giáo viên chủ nhiệm viết sau cuộc họp hội đồng lớp.

    phần tổng kết
Một giảng đường có những dãy ghế gỗ hướng về bảng đen dài.
Cách chấm điểm Pháp bắt đầu từ 20 rồi trừ điểm theo từng lỗi. Ảnh: Marie-Lan Nguyen, CC BY 2.5 qua Wikimedia Commons

Giải mã lời nhận xét

Giáo viên viết gì, thực sự muốn nói gì?
Trên học bạNghĩa đenHiểu là
Excellent trimestre. Félicitations.Một học kỳ xuất sắc. Xin chúc mừng.Đứng đầu lớp.
Bon ensemble. / Ensemble satisfaisant.Nhìn chung tốt. / Nhìn chung đạt yêu cầu.Học tốt. Đây là lời khen.
Élève sérieux(se) et appliqué(e).Học sinh nghiêm túc, cẩn thận.Chăm chỉ; điểm số có thể chỉ ở mức trung bình.
Des résultats corrects.Kết quả đạt yêu cầu.Trung bình. Có thể phấn đấu cao hơn.
Peut mieux faire.Có thể làm tốt hơn.Có năng lực nhưng chưa cố gắng hết sức.
Des résultats en baisse.Kết quả đang sa sút.Một lời cảnh báo.
Manque de travail personnel.Thiếu tự giác học tập.Chưa làm bài tập về nhà.
Trop de bavardages.Nói chuyện quá nhiều.Hay nói chuyện trong giờ học.
Élève discret(ète).Học sinh ít nói.Không bao giờ giơ tay: cần phát biểu nhiều hơn.
Des difficultés, mais de la bonne volonté.Gặp khó khăn nhưng có thiện chí.Đang vất vả nhưng cố gắng: nên hỏi về hỗ trợ.
Il faut se ressaisir.Cần nghiêm túc chấn chỉnh bản thân.Nghiêm trọng. Nên xin gặp giáo viên.

Dòng ở cuối học bạ

Do hội đồng lớp trao

  • Mức cao nhấtFélicitations

    Thường từ khoảng 16 trở lên, kèm hạnh kiểm tốt.

    xuất sắc
  • Tiếp theoCompliments

    Thường từ khoảng 14 trở lên.

    rất tốt
  • Ghi nhận nỗ lựcEncouragements

    Dành cho thái độ và sự cố gắng, không phụ thuộc điểm.

    nỗ lực
  • Cảnh cáoAvertissement travail, comportement

    Vì thiếu cố gắng trong học tập hoặc có vấn đề về hành vi. Được ghi vào hồ sơ của năm học.

    cảnh cáo

Ngưỡng xét khác nhau theo trường. Không được ghi danh hiệu nào là chuyện phổ biến nhất và không có nghĩa là xấu.

Ở bậc tiểu học

Trước collège, học sinh thường không có điểm số. livret scolaire liệt kê các năng lực, mỗi năng lực có bốn mức: non atteints, partiellement atteints, atteints, dépassés: chưa đạt, đạt một phần, đạt, vượt yêu cầu. Atteints là mục tiêu; dépassés là đặc biệt xuất sắc.

Buổi họp phụ huynh

  • Cách mở đầu

    « Bonjour, vous êtes les parents de… ? »

    Xin chào, anh chị là phụ huynh của em… phải không ạ?

    « Oui, de Léa Martin, en cinquième B. »

    Vâng, của Léa Martin, lớp 5e B.

  • Hỏi tình hình học tập

    « Dans l’ensemble, ça va. »

    Nhìn chung mọi việc đều ổn.

    « Qu’est-ce qu’elle pourrait améliorer ? »

    Cháu cần cải thiện điểm nào?

  • Khó khăn về ngôn ngữ

    « Elle participe peu. »

    Cháu ít tham gia phát biểu.

    « Le français n’est pas sa langue maternelle. Y a-t-il un soutien possible ? »

    Tiếng Pháp không phải tiếng mẹ đẻ của cháu. Nhà trường có hỗ trợ không?

  • Bài tập về nhà

    « Les leçons ne sont pas toujours sues. »

    Cháu không phải lúc nào cũng ôn bài.

    « Combien de temps de travail conseillez-vous le soir ? »

    Thầy/cô khuyên mỗi tối nên học bao lâu?

  • Ba lần một năm

    Đa số trường phát học bạ mỗi học kỳ ba tháng, hoặc hai lần nếu năm học chia thành hai học kỳ dài. Học bạ được gửi qua ứng dụng Pronote hoặc École directe và trên giấy.

  • Hội đồng lớp

    Le conseil de classe: giáo viên, hai đại diện học sinh được bầu và hai đại diện phụ huynh cùng xem xét từng học sinh. Bạn có thể hỏi đại diện phụ huynh về nội dung cuộc họp.

  • Cuối *troisième* và *seconde*

    Học bạ có quyết định về hướng học tiếp theo. Bạn có thể khiếu nại trong vòng ba ngày làm việc.

Trên học bạ
Tiếng PhápTiếng Việt
un bulletinhọc bạ
un trimestremột học kỳ
la moyenneđiểm trung bình
une appréciationlời nhận xét của giáo viên
une notemột điểm số
un contrôle, une évaluationmột bài kiểm tra
le professeur principalgiáo viên chủ nhiệm
le passage en classe supérieurelên lớp