How to read a French school report: marks out of 20, comments, and what they really mean

A French bulletin scolaire decoded: why 12 out of 20 is a decent mark, the class average beside it, the coded language of teachers’ comments, the mentions at the bottom.

A2Practical guide4 min readIn the A2 notebook →
In short

Marks are out of 20, and 10 is the pass. A 12 is respectable, a 14 good, a 16 excellent; 18 and above are rare. Read each mark against the class average printed beside it. Teachers’ comments are sparing: “satisfactory” is praise.

Yellow the idea to rememberBlue French to learnRed watch out

The scale

What a mark means

081012141620
  • 0 – 8insuffisantwell below: needs help
  • 8 – 10fragilejust under the pass
  • 10 – 12passablea pass
  • 12 – 14assez bienfairly good
  • 14 – 16biengood
  • 16 – 20très bienvery good

Ten is the pass mark. In essay subjects, 20 is almost never given; in maths it is possible.

Do not convert to percentages. A 13 out of 20 is not a 65 % “D”: in a French class it sits above the average. Universities abroad publish their own conversion tables.

A painting of a French classroom in 1887: a teacher at a wall map, boys in uniform at their desks.
A French classroom in 1887, painted by Albert Bettannier: the teacher at the map, the pupils in rows. Photo: Albert Bettannier, Public domain via Wikimedia Commons

The page, line by line

A first-term report in collège

MatièreÉlèveClasseAppréciation
FrançaisFrench11,512,1Des progrès. Poursuivez vos efforts.Improving; keep going. Neutral to warm.
Mathématiquesmaths1511,8Très bon trimestre.High praise: teachers rarely gush.
Histoire-géographiehistory and geography911Peut mieux faire.“Could do better”: capable, not working.
Anglais LV1English, first foreign language1712,5Excellente participation à l’oral.Speaks up in class: valued.
EPSphysical education1313,4Ensemble satisfaisant.Fine. Nothing to report.

Each line: the pupil’s average, the class average, sometimes the lowest and highest marks in the class, and the teacher’s comment.

Columns and boxes you will find

  • moyenne de l’élève the pupil’s average

    For the term, in that subject.

    your child
  • moyenne de la classe the class average

    The figure that gives the mark its meaning.

    compare
  • min., max. lowest and highest in the class

    Shows how hard the teacher marks.

    the range
  • coefficient weighting

    How much the subject counts in the overall average.

    weight
  • absences, retards absences, lateness

    Half-days missed, justified or not.

    attendance
  • appréciation générale overall comment

    Written by the form tutor after the class council.

    the summary
A lecture room with rows of wooden benches facing a long blackboard.
French marking starts from 20 and takes points off for each error. Photo: Marie-Lan Nguyen, CC BY 2.5 via Wikimedia Commons

The comments, decoded

What teachers write, and what they mean
On the reportLiterallyRead it as
Excellent trimestre. Félicitations.Excellent term. Congratulations.Top of the class.
Bon ensemble. / Ensemble satisfaisant.Good overall. / Satisfactory overall.Doing well. This is praise.
Élève sérieux(se) et appliqué(e).A serious, careful pupil.Works hard; results may be average.
Des résultats corrects.Correct results.Average. Could aim higher.
Peut mieux faire.Can do better.Able, and coasting.
Des résultats en baisse.Results falling.A warning.
Manque de travail personnel.Lack of personal work.Homework is not being done.
Trop de bavardages.Too much chatting.Talks in class.
Élève discret(ète).A discreet pupil.Never raises a hand: speak up more.
Des difficultés, mais de la bonne volonté.Difficulties, but willing.Struggling and trying: ask about support.
Il faut se ressaisir.Must pull himself together.Serious. Ask for a meeting.

The line at the bottom

Awarded by the class council

  • The highestFélicitations

    Roughly 16 and above, with good conduct.

    top
  • NextCompliments

    Roughly 14 and above.

    very good
  • For effortEncouragements

    For attitude and work, whatever the marks.

    effort
  • A warningAvertissement travail, comportement

    For lack of work, or for behaviour. Entered in the file for the year.

    warning

Thresholds vary from school to school. No mention at all is the commonest outcome and means nothing bad.

In primary school

There are usually no marks before collège. The livret scolaire lists skills, each rated on four levels: non atteints, partiellement atteints, atteints, dépassés: not reached, partly reached, reached, exceeded. Atteints is the target; dépassés is exceptional.

The parents’ meeting

  • Opening

    « Bonjour, vous êtes les parents de… ? »

    Hello, you are the parents of…?

    « Oui, de Léa Martin, en cinquième B. »

    Yes, of Léa Martin, in 5e B.

  • Asking how it is going

    « Dans l’ensemble, ça va. »

    On the whole, fine.

    « Qu’est-ce qu’elle pourrait améliorer ? »

    What could she improve?

  • Language difficulties

    « Elle participe peu. »

    She takes little part.

    « Le français n’est pas sa langue maternelle. Y a-t-il un soutien possible ? »

    French is not her first language. Is support available?

  • Homework

    « Les leçons ne sont pas toujours sues. »

    Lessons are not always learnt.

    « Combien de temps de travail conseillez-vous le soir ? »

    How much work do you advise each evening?

  • Three a year

    One report per term in most schools, two where the year is split into semesters. It arrives on the school app, Pronote or École directe, and on paper.

  • The class council

    Le conseil de classe: teachers, two elected pupils and two parent delegates review each pupil. You can ask the parent delegates what was said.

  • At the end of *troisième* and *seconde*

    The report carries a decision on the next step. You may appeal within three working days.

On the report
FrenchEnglish
un bulletina school report
un trimestrea term
la moyennethe average
une appréciationa teacher’s comment
une notea mark
un contrôle, une évaluationa test
le professeur principalthe form tutor
le passage en classe supérieuremoving up a year