چگونه کارنامهٔ مدرسه در فرانسه را بخوانیم: نمره از ۲۰، نظر معلمان و معنای واقعی آن‌ها

رمزگشایی از bulletin scolaire فرانسوی: چرا ۱۲ از ۲۰ نمرهٔ قابل‌قبولی است، میانگین کلاس کنار آن چه می‌گوید، زبان سربستهٔ نظر معلمان و تقدیرهای پایین کارنامه.

A2راهنمای کاربردی۴ دقیقه مطالعهدر دفتر A2 ←
خلاصه

نمره‌ها از ۲۰ هستند و ۱۰ نمرهٔ قبولی است. ۱۲ قابل‌احترام، ۱۴ خوب و ۱۶ عالی است؛ ۱۸ به بالا نادر است. هر نمره را با میانگین کلاسی که کنارش چاپ شده بسنجید. معلمان در تعریف‌کردن محتاط‌اند: «رضایت‌بخش» یعنی تحسین.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

مقیاس انواع آرد

هر نمره چه معنایی دارد؟

081012141620
  • 0 – 8insuffisantبسیار پایین‌تر از حد انتظار: نیازمند کمک
  • 8 – 10fragileکمی پایین‌تر از حد قبولی
  • 10 – 12passableقبولی
  • 12 – 14assez bienنسبتاً خوب
  • 14 – 16bienخوب
  • 16 – 20très bienخیلی خوب

۱۰ نمرهٔ قبولی است. در درس‌های انشانویسی نمرهٔ ۲۰ تقریباً هرگز داده نمی‌شود؛ در ریاضی ممکن است.

نمره‌ها را به درصد تبدیل نکنید. ۱۳ از ۲۰ معادل «D با ۶۵٪» نیست؛ در یک کلاس فرانسوی بالاتر از میانگین است. دانشگاه‌های خارج از کشور جدول تبدیل مخصوص خود را منتشر می‌کنند.

نقاشی یک کلاس فرانسوی در سال ۱۸۸۷: معلم کنار نقشهٔ دیواری و پسران با لباس فرم پشت نیمکت‌ها.
کلاس فرانسوی سال ۱۸۸۷ در نقاشی Albert Bettannier: معلم کنار نقشه و دانش‌آموزان در ردیف‌ها. عکس: Albert Bettannier، Public domain از طریق Wikimedia Commons

کارنامه، سطر به سطر

کارنامهٔ سه‌ماههٔ اول در collège

MatièreÉlèveClasseAppréciation
Françaisفرانسوی11,512,1Des progrès. Poursuivez vos efforts.رو به بهبود؛ ادامه بده. لحنی خنثی تا تشویق‌آمیز.
Mathématiquesریاضی1511,8Très bon trimestre.ستایش بسیار: معلم‌ها به‌ندرت تعریف اغراق‌آمیز می‌کنند.
Histoire-géographieتاریخ و جغرافیا911Peut mieux faire.«می‌توانست بهتر باشد»: توانایی دارد ولی تلاش نمی‌کند.
Anglais LV1انگلیسی، زبان خارجی اول1712,5Excellente participation à l’oral.در کلاس اظهار نظر می‌کند: نکته‌ای مثبت.
EPSتربیت‌بدنی1313,4Ensemble satisfaisant.خوب است؛ نکتهٔ خاصی وجود ندارد.

در هر ردیف: میانگین دانش‌آموز، میانگین کلاس، گاهی کمترین و بیشترین نمرهٔ کلاس و نظر معلم.

ستون‌ها و کادرهایی که خواهید دید

  • moyenne de l’élève میانگین دانش‌آموز

    برای همان ترم، در همان درس.

    فرزند شما
  • moyenne de la classe میانگین کلاس

    عددی که به نمره معنا می‌دهد.

    مقایسه کنید
  • min., max. کمترین و بیشترین نمره در کلاس

    نشان می‌دهد معلم چقدر سخت‌گیرانه نمره می‌دهد.

    دامنهٔ نمره‌ها
  • coefficient ضریب

    میزان تأثیر آن درس در میانگین کل.

    وزن
  • absences, retards غیبت‌ها، تأخیرها

    نیم‌روزهای غیبت، موجه یا غیرموجه.

    حضور و غیاب
  • appréciation générale نظر کلی

    نوشتهٔ معلم راهنمای کلاس پس از شورای کلاس.

    جمع‌بندی
سالن درس با ردیف‌های نیمکت چوبی روبه‌روی یک تخته‌سیاه بلند.
در شیوهٔ نمره‌دهی فرانسوی، از ۲۰ شروع می‌کنند و بابت هر اشتباه نمره کم می‌شود. عکس: Marie-Lan Nguyen، CC BY 2.5 از طریق Wikimedia Commons

رمزگشایی نظر معلمان

آنچه معلمان می‌نویسند و منظورشان
در کارنامهدر معنای تحت‌اللفظیاین‌گونه بخوانید
Excellent trimestre. Félicitations.ترمی عالی. تبریک می‌گوییم.از بهترین‌های کلاس.
Bon ensemble. / Ensemble satisfaisant.در مجموع خوب. / در مجموع رضایت‌بخش.عملکرد خوبی دارد. این تعریف است.
Élève sérieux(se) et appliqué(e).دانش‌آموزی جدی و دقیق.سخت تلاش می‌کند؛ ممکن است نمره‌ها متوسط باشند.
Des résultats corrects.نتایج قابل‌قبول.متوسط است؛ می‌تواند بهتر باشد.
Peut mieux faire.توانایی بهترشدن دارد.توانمند است، اما به خودش سخت نمی‌گیرد.
Des résultats en baisse.نتایج رو به افت است.هشدار.
Manque de travail personnel.کمبود تلاش فردی.تکالیف خانه انجام نمی‌شوند.
Trop de bavardages.حرف‌زدن بیش از حد.در کلاس صحبت می‌کند.
Élève discret(ète).دانش‌آموزی کم‌حرف.هرگز دست بلند نمی‌کند؛ باید مشارکت بیشتری داشته باشد.
Des difficultés, mais de la bonne volonté.دشواری‌هایی دارد، اما باانگیزه است.مشکل دارد و تلاش می‌کند؛ دربارهٔ حمایت آموزشی بپرسید.
Il faut se ressaisir.باید خودش را جمع‌وجور کند.موضوع جدی است. درخواست جلسه کنید.

سطر پایین کارنامه

اعطاشده توسط شورای کلاس

  • بالاترین تقدیرFélicitations

    تقریباً نمرهٔ ۱۶ به بالا، همراه با رفتار خوب.

    عالی‌ترین
  • بعدیCompliments

    تقریباً نمرهٔ ۱۴ به بالا.

    خیلی خوب
  • برای تلاشEncouragements

    برای نگرش و پشتکار، صرف‌نظر از نمره‌ها.

    تلاش
  • اخطارAvertissement travail, comportement

    به‌دلیل کم‌کاری یا رفتار نامناسب. در پروندهٔ همان سال ثبت می‌شود.

    هشدار

آستانه‌ها از مدرسه‌ای به مدرسهٔ دیگر فرق دارند. رایج‌ترین حالت این است که هیچ عنوانی درج نشود و این موضوع به‌خودی‌خود بد نیست.

در دبستان

معمولاً پیش از collège نمره‌ای وجود ندارد. در livret scolaire مهارت‌ها ثبت می‌شوند و هرکدام یکی از چهار سطح دارند: non atteints، partiellement atteints، atteints، dépassés: دست‌نیافته، تاحدی دست‌یافته، دست‌یافته و فراتررفته. Atteints هدف معمول است؛ dépassés استثنایی است.

جلسهٔ والدین

  • شروع

    « Bonjour, vous êtes les parents de… ? »

    سلام، شما والدینِ… هستید؟

    « Oui, de Léa Martin, en cinquième B. »

    بله، والدین Léa Martin در کلاس 5e B.

  • پرسیدن دربارهٔ روند تحصیل

    « Dans l’ensemble, ça va. »

    در مجموع خوب است.

    « Qu’est-ce qu’elle pourrait améliorer ? »

    چه چیزی را می‌تواند بهتر کند؟

  • مشکلات زبانی

    « Elle participe peu. »

    مشارکت کمی دارد.

    « Le français n’est pas sa langue maternelle. Y a-t-il un soutien possible ? »

    فرانسوی زبان اول او نیست. امکان حمایت آموزشی هست؟

  • تکلیف خانه

    « Les leçons ne sont pas toujours sues. »

    درس‌ها همیشه یاد گرفته نمی‌شوند.

    « Combien de temps de travail conseillez-vous le soir ? »

    هر شب چه مقدار مطالعه پیشنهاد می‌کنید؟

  • سالی سه بار

    در بیشتر مدارس، هر ترم یک کارنامه صادر می‌شود؛ در مدارس دارای دو نیم‌سال، سالی دو کارنامه. از طریق برنامهٔ مدرسه، Pronote یا École directe، و به‌صورت کاغذی به دستتان می‌رسد.

  • شورای کلاس

    Le conseil de classe: معلمان، دو دانش‌آموز منتخب و دو نمایندهٔ والدین وضعیت هر دانش‌آموز را بررسی می‌کنند. می‌توانید از نمایندگان والدین بپرسید چه گفته شده است.

  • در پایان *troisième* و *seconde*

    کارنامه تصمیم مربوط به مرحلهٔ بعدی را هم ثبت می‌کند. می‌توانید ظرف سه روز کاری اعتراض کنید.

در کارنامه
فرانسویانگلیسی
un bulletinکارنامهٔ مدرسه
un trimestreیک ترم
la moyenneمیانگین
une appréciationنظر معلم
une noteنمره
un contrôle, une évaluationامتحان
le professeur principalمعلم راهنمای کلاس
le passage en classe supérieureرفتن به پایهٔ بالاتر