फ़्रांसीसी स्कूल की रिपोर्ट कैसे पढ़ें: 20 में अंक, टिप्पणियाँ और उनका असली मतलब

फ़्रांसीसी bulletin scolaire को समझें: 20 में से 12 अच्छे क्यों हैं, साथ लिखा कक्षा का औसत, शिक्षकों की टिप्पणियों का छिपा अर्थ और नीचे दिए सम्मान-सूचक शब्द।

A2व्यावहारिक मार्गदर्शिकापढ़ने का समय: 4 मिनटA2 नोटबुक में →
संक्षेप में

अंक 20 में से होते हैं और 10 उत्तीर्ण होने के लिए चाहिए। 12 सम्मानजनक, 14 अच्छा, 16 उत्कृष्ट है; 18 और उससे ऊपर बहुत कम मिलते हैं। हर अंक की तुलना साथ छपे कक्षा के औसत से करें। शिक्षक तारीफ़ कम शब्दों में करते हैं: “संतोषजनक” भी प्रशंसा है।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

प्रकारों का पैमाना

किस अंक का क्या मतलब है

081012141620
  • 0 – 8insuffisantकाफ़ी नीचे: मदद चाहिए
  • 8 – 10fragileउत्तीर्ण सीमा से थोड़ा कम
  • 10 – 12passableउत्तीर्ण
  • 12 – 14assez bienकाफ़ी अच्छा
  • 14 – 16bienअच्छा
  • 16 – 20très bienबहुत अच्छा

उत्तीर्ण होने के लिए दस अंक चाहिए। निबंध-आधारित विषयों में 20 लगभग कभी नहीं दिए जाते; गणित में संभव है।

इसे प्रतिशत में न बदलें। 20 में से 13 का मतलब 65 % और “D” ग्रेड नहीं है: फ़्रांसीसी कक्षा में यह औसत से ऊपर होता है। विदेशी विश्वविद्यालय अपनी अलग रूपांतरण तालिकाएँ देते हैं।

1887 की फ़्रांसीसी कक्षा की पेंटिंग: दीवार के नक़्शे के सामने शिक्षक और डेस्कों पर वर्दी में बैठे लड़के।
1887 की फ़्रांसीसी कक्षा, Albert Bettannier की पेंटिंग: नक़्शे के पास शिक्षक और पंक्तियों में विद्यार्थी। फ़ोटो: Albert Bettannier, Public domain, Wikimedia Commons के माध्यम से

रिपोर्ट की हर पंक्ति समझें

collège की पहली तिमाही की रिपोर्ट

MatièreÉlèveClasseAppréciation
Françaisफ़्रेंच11,512,1Des progrès. Poursuivez vos efforts.सुधार हो रहा है; जारी रखें। संतुलित से उत्साहजनक टिप्पणी।
Mathématiquesगणित1511,8Très bon trimestre.बहुत बड़ी प्रशंसा: शिक्षक आमतौर पर बढ़ा-चढ़ाकर तारीफ़ नहीं करते।
Histoire-géographieइतिहास और भूगोल911Peut mieux faire.“और बेहतर कर सकता/सकती है”: क्षमता है, पर मेहनत कम है।
Anglais LV1अंग्रेज़ी, पहली विदेशी भाषा1712,5Excellente participation à l’oral.कक्षा में बोलकर भाग लेता है: इसे महत्व मिलता है।
EPSशारीरिक शिक्षा1313,4Ensemble satisfaisant.ठीक है। कोई विशेष बात नहीं।

हर पंक्ति में: विद्यार्थी का औसत, कक्षा का औसत, कभी-कभी कक्षा के न्यूनतम और अधिकतम अंक और शिक्षक की टिप्पणी।

आपको मिलने वाले कॉलम और खाने

  • moyenne de l’élève विद्यार्थी का औसत

    उस विषय में पूरे सत्र का।

    आपका बच्चा
  • moyenne de la classe कक्षा का औसत

    यही आँकड़ा बताता है कि अंक कितना अच्छा है।

    तुलना करें
  • min., max. कक्षा में सबसे कम और सबसे अधिक अंक

    इससे पता चलता है कि शिक्षक कितना सख़्ती से अंक देते हैं।

    अंकों का दायरा
  • coefficient भारांक

    कुल औसत में उस विषय की कितनी अहमियत है।

    भार
  • absences, retards अनुपस्थिति, देर से आना

    स्कूल से छूटे आधे दिन, कारण मान्य हो या न हो।

    उपस्थिति
  • appréciation générale समग्र टिप्पणी

    कक्षा परिषद की बैठक के बाद प्रमुख शिक्षक लिखते हैं।

    सारांश
लकड़ी की बेंचों की कतारों वाला व्याख्यान कक्ष, सामने लंबा ब्लैकबोर्ड।
फ़्रांस में अंक 20 से शुरू करके हर गलती के लिए घटाए जाते हैं। फ़ोटो: Marie-Lan Nguyen, CC BY 2.5, Wikimedia Commons के माध्यम से

टिप्पणियों का असली मतलब

शिक्षक क्या लिखते हैं और उसका अर्थ
रिपोर्ट में लिखा हैशाब्दिक अर्थइसका अर्थ समझें
Excellent trimestre. Félicitations.उत्कृष्ट सत्र। बधाई।कक्षा में सबसे आगे।
Bon ensemble. / Ensemble satisfaisant.कुल मिलाकर अच्छा। / कुल मिलाकर संतोषजनक।प्रदर्शन अच्छा है। यह प्रशंसा है।
Élève sérieux(se) et appliqué(e).गंभीर और ध्यान से काम करने वाला विद्यार्थी।मेहनती है; नतीजे औसत भी हो सकते हैं।
Des résultats corrects.नतीजे ठीक हैं।औसत। और बेहतर कर सकता है।
Peut mieux faire.और बेहतर कर सकता है।क्षमता है, लेकिन पूरी मेहनत नहीं करता।
Des résultats en baisse.नतीजे गिर रहे हैं।चेतावनी।
Manque de travail personnel.ख़ुद पढ़ाई की कमी।होमवर्क नहीं हो रहा।
Trop de bavardages.बहुत गपशप।कक्षा में बातें करता है।
Élève discret(ète).कम बोलने वाला विद्यार्थी।हाथ उठाकर जवाब नहीं देता: और भाग लेना चाहिए।
Des difficultés, mais de la bonne volonté.कठिनाइयाँ हैं, पर कोशिश करता है।संघर्ष कर रहा है, फिर भी मेहनत जारी है: सहायता के बारे में पूछें।
Il faut se ressaisir.ख़ुद को सँभालना होगा।गंभीर बात है। मुलाक़ात का समय माँगें।

रिपोर्ट के नीचे की पंक्ति

कक्षा परिषद की ओर से दिया जाता है

  • सबसे ऊँचा सम्मानFélicitations

    लगभग 16 या अधिक अंक और अच्छा आचरण।

    शीर्ष श्रेणी
  • फिरCompliments

    लगभग 14 या अधिक।

    बहुत अच्छा
  • मेहनत के लिएEncouragements

    रवैये और मेहनत के लिए, अंक चाहे जो हों।

    प्रयास
  • एक चेतावनीAvertissement travail, comportement

    पढ़ाई में लापरवाही या व्यवहार के कारण। साल भर के रिकॉर्ड में दर्ज होती है।

    चेतावनी

सीमाएँ हर स्कूल में अलग हो सकती हैं। कोई उल्लेख न होना सबसे सामान्य बात है और इसका कोई बुरा मतलब नहीं।

प्राथमिक स्कूल में

आमतौर पर collège से पहले अंक नहीं दिए जाते। livret scolaire में कौशलों की सूची होती है, हर कौशल के चार स्तर: non atteints, partiellement atteints, atteints, dépassés: नहीं पहुँचा, आंशिक रूप से पहुँचा, लक्ष्य हासिल, लक्ष्य से आगे। Atteints अपेक्षित स्तर है; dépassés असाधारण है।

अभिभावकों की बैठक

  • शुरुआत

    « Bonjour, vous êtes les parents de… ? »

    नमस्ते, आप … के माता-पिता हैं?

    « Oui, de Léa Martin, en cinquième B. »

    हाँ, Léa Martin के, कक्षा 5e B में।

  • प्रगति के बारे में पूछना

    « Dans l’ensemble, ça va. »

    कुल मिलाकर ठीक है।

    « Qu’est-ce qu’elle pourrait améliorer ? »

    वह किसमें सुधार कर सकती है?

  • भाषा संबंधी कठिनाइयाँ

    « Elle participe peu. »

    वह बहुत कम हिस्सा लेती है।

    « Le français n’est pas sa langue maternelle. Y a-t-il un soutien possible ? »

    फ़्रेंच उसकी पहली भाषा नहीं है। क्या अतिरिक्त सहायता मिल सकती है?

  • होमवर्क

    « Les leçons ne sont pas toujours sues. »

    पाठ हमेशा याद नहीं किए जाते।

    « Combien de temps de travail conseillez-vous le soir ? »

    आप हर शाम कितना पढ़ने की सलाह देते हैं?

  • साल में तीन बार

    अधिकांश स्कूलों में हर तिमाही एक रिपोर्ट, और जहाँ साल दो सेमेस्टर में बँटा है वहाँ दो रिपोर्ट। रिपोर्ट स्कूल के Pronote या École directe ऐप पर और काग़ज़ पर मिलती है।

  • कक्षा परिषद

    Le conseil de classe: शिक्षक, दो चुने हुए विद्यार्थी और दो अभिभावक प्रतिनिधि हर विद्यार्थी की प्रगति देखते हैं। आप प्रतिनिधियों से पूछ सकते हैं कि क्या चर्चा हुई।

  • *troisième* और *seconde* के अंत में

    रिपोर्ट में अगले चरण का निर्णय लिखा होता है। आप तीन कार्यदिवसों के भीतर अपील कर सकते हैं।

रिपोर्ट में लिखा है
फ़्रेंचअनुवाद
un bulletinस्कूल की रिपोर्ट
un trimestreएक सत्र
la moyenneऔसत
une appréciationशिक्षक की टिप्पणी
une noteअंक
un contrôle, une évaluationपरीक्षा
le professeur principalकक्षा के प्रमुख शिक्षक
le passage en classe supérieureअगली कक्षा में जाना