法国学校成绩单怎么看:20分制、教师评语及其真实含义

看懂法国的 bulletin scolaire 成绩单:为什么20分中的12分算不错,旁边的全班平均分有什么用,教师评语的言外之意,以及末尾的表彰。

A2实用指南阅读约 1 分钟见 A2 笔记本 →
要点

法国实行20分制,10分及格。12分算不错,14分算好,16分很优秀;18分及以上很少见。要结合旁边列出的全班平均分理解成绩。教师评语通常很克制:“满意”其实是表扬。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

面粉分类

不同分数代表什么

081012141620
  • 0 – 8insuffisant明显低于平均水平:需要帮助
  • 8 – 10fragile略低于及格线
  • 10 – 12passable及格
  • 12 – 14assez bien比较好
  • 14 – 16bien好的
  • 16 – 20très bien很好

10分为及格分。作文类科目几乎不会给满分20分;数学则可能拿满分。

不要直接换算为百分制。20分中的13分,并不等于65 %、也不是所谓的“D”等级:在法国班级里,这通常高于平均分。外国大学各自公布成绩换算表。

一幅描绘1887年法国教室的画:教师站在墙上地图旁,穿制服的男孩坐在课桌前。
Albert Bettannier 绘于1887年的法国教室:教师站在地图旁,学生成排坐着。 照片:Albert Bettannier,Public domain,经由 Wikimedia Commons

逐行看懂成绩单

collège初中第一学期的成绩单

MatièreÉlèveClasseAppréciation
Français法语11,512,1Des progrès. Poursuivez vos efforts.正在进步,继续努力。语气中性偏鼓励。
Mathématiques数学1511,8Très bon trimestre.高度赞扬:老师很少夸张表扬。
Histoire-géographie历史和地理911Peut mieux faire.“本可以做得更好”:有能力,但不够用功。
Anglais LV1英语,第一外语1712,5Excellente participation à l’oral.课堂上积极发言:很受重视。
EPS体育1313,4Ensemble satisfaisant.还不错。没有需要特别指出的问题。

每一行通常包含:该学生的科目平均分、全班平均分,有时还有班级最高分和最低分,以及教师评语。

常见栏目

  • moyenne de l’élève 学生平均分

    本学期该科目的平均分。

    你的孩子
  • moyenne de la classe 全班平均分

    这一数字是理解成绩的关键。

    比较
  • min., max. 班级最低分与最高分

    反映教师评分的严格程度。

    分数范围
  • coefficient 权重系数

    该科目占总平均分的比重。

    权重
  • absences, retards 缺课与迟到

    缺席的半天数,无论是否有正当理由。

    出勤情况
  • appréciation générale 总体评语

    班级会议后由班主任撰写。

    综合总结
一间阶梯教室,成排木长椅面向长长的黑板。
法国评分从20分起,根据每项错误扣分。 照片:Marie-Lan Nguyen,CC BY 2.5,来自 Wikimedia Commons

教师评语,逐一解读

老师怎么写,实际是什么意思
成绩单上的用语字面意思理解为
Excellent trimestre. Félicitations.本学期表现优异。祝贺。全班名列前茅。
Bon ensemble. / Ensemble satisfaisant.总体不错。/总体令人满意。表现很好。这是表扬。
Élève sérieux(se) et appliqué(e).一位认真、细心的学生。学习很努力,但成绩可能只是一般。
Des résultats corrects.成绩尚可。中等水平。还有进步空间。
Peut mieux faire.可以做得更好。有能力,但没有充分发挥。
Des résultats en baisse.成绩下滑。这是警告信号。
Manque de travail personnel.缺乏自主学习。没有认真完成家庭作业。
Trop de bavardages.课堂上话太多。上课爱聊天。
Élève discret(ète).一位安静内敛的学生。从不举手:应该更积极发言。
Des difficultés, mais de la bonne volonté.学习有困难,但态度积极。虽然吃力,仍在努力:可以询问支持措施。
Il faut se ressaisir.必须振作起来。问题严重。应预约与老师面谈。

成绩单最下面的一行

由班级会议决定

  • 最高等级Félicitations

    一般约16分及以上,且行为表现良好。

    最高表彰
  • 接着Compliments

    一般约14分及以上。

    很好
  • 表扬努力Encouragements

    无论分数如何,奖励学习态度与付出的努力。

    努力奖
  • 警告Avertissement travail, comportement

    因不用功或行为问题而提出。会记录在该学年的档案中。

    警告处分

各校的分数门槛不同。最常见的情况是没有任何表彰或警告,这不代表有问题。

小学阶段

进入 collège 前通常不打分。livret scolaire 学习记录册按四个等级评估技能:non atteints、partiellement atteints、atteints、dépassés,分别表示未达到、部分达到、达到、超出要求。Atteints 是目标,dépassés 则是特别优秀。

家长会

  • 开头

    « Bonjour, vous êtes les parents de… ? »

    你好,你们是……的家长吗?

    « Oui, de Léa Martin, en cinquième B. »

    是的,是5e B班的 Léa Martin。

  • 询问孩子在校情况

    « Dans l’ensemble, ça va. »

    总体来说还不错。

    « Qu’est-ce qu’elle pourrait améliorer ? »

    她还能在哪些方面提高?

  • 语言困难

    « Elle participe peu. »

    她参与课堂活动不多。

    « Le français n’est pas sa langue maternelle. Y a-t-il un soutien possible ? »

    法语不是她的母语。有额外辅导吗?

  • 家庭作业

    « Les leçons ne sont pas toujours sues. »

    课文并非每次都认真复习。

    « Combien de temps de travail conseillez-vous le soir ? »

    你建议每天晚上学习多久?

  • 每年三份

    多数学校每学期一份成绩单,一年三份;实行两学期制的学校一年两份。通过学校应用 Pronote 或 École directe 收到,也有纸质版。

  • 班级会议

    Le conseil de classe:教师、两名当选学生代表和两名家长代表共同评议每位学生。你可以向家长代表询问会上讨论了什么。

  • *troisième* 和 *seconde* 年级结束时

    成绩单会附上下阶段去向的决定。你可以在三个工作日内提出申诉。

成绩单上的用语
法语译文
un bulletin学校成绩单
un trimestre一个学期
la moyenne平均分
une appréciation教师评语
une note分数
un contrôle, une évaluation测验
le professeur principal中学班主任
le passage en classe supérieure升入下一年级