Cara membaca rapor sekolah Prancis: nilai dari 20, komentar, dan makna sebenarnya

Memahami bulletin scolaire di Prancis: mengapa 12 dari 20 termasuk nilai lumayan, apa arti rata-rata kelas di sebelahnya, bahasa tersirat dalam komentar guru, dan predikat di bagian bawah.

A2Panduan praktisBacaan 4 menitDi buku catatan A2 →
Ringkasan

Nilai menggunakan skala 20, dan 10 adalah batas lulus. Nilai 12 tergolong layak, 14 baik, 16 sangat baik; nilai 18 ke atas jarang. Bandingkan setiap nilai dengan rata-rata kelas yang tercetak di sampingnya. Komentar guru biasanya hemat pujian: "memuaskan" sudah merupakan pujian.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Skala jenis tepung

Arti sebuah nilai

081012141620
  • 0 – 8insuffisantjauh di bawah: butuh bantuan
  • 8 – 10fragilesedikit di bawah batas lulus
  • 10 – 12passablelulus
  • 12 – 14assez biencukup baik
  • 14 – 16bienbaik
  • 16 – 20très biensangat baik

Sepuluh adalah nilai lulus. Dalam mata pelajaran esai, nilai 20 hampir tidak pernah diberikan; dalam matematika, nilai itu memungkinkan.

Jangan langsung mengubahnya ke persentase. Nilai 13 dari 20 bukan berarti "D" sebesar 65 %: di kelas Prancis, nilai itu berada di atas rata-rata. Universitas di luar negeri punya tabel konversinya sendiri.

Lukisan ruang kelas Prancis pada 1887: guru berdiri di dekat peta dinding, murid laki-laki berseragam duduk di meja masing-masing.
Ruang kelas Prancis pada 1887, dilukis oleh Albert Bettannier: guru di dekat peta, murid duduk berbaris. Foto: Albert Bettannier, Public domain melalui Wikimedia Commons

Isi rapor, baris demi baris

Rapor semester pertama di collège

MatièreÉlèveClasseAppréciation
FrançaisBahasa Prancis11,512,1Des progrès. Poursuivez vos efforts.Membaik; teruskan. Nada netral hingga hangat.
Mathématiquesmatematika1511,8Très bon trimestre.Pujian tinggi: guru jarang memuji berlebihan.
Histoire-géographiesejarah dan geografi911Peut mieux faire.“Bisa lebih baik”: mampu, tetapi kurang berusaha.
Anglais LV1Bahasa Inggris, bahasa asing pertama1712,5Excellente participation à l’oral.Aktif berbicara di kelas: dihargai.
EPSpendidikan jasmani1313,4Ensemble satisfaisant.Baik. Tidak ada catatan khusus.

Setiap baris memuat rata-rata nilai murid, rata-rata kelas, kadang nilai terendah dan tertinggi di kelas, serta komentar guru.

Kolom dan kotak yang akan kamu temui

  • moyenne de l’élève rata-rata nilai murid

    Untuk trimester itu, dalam mata pelajaran tersebut.

    anakmu
  • moyenne de la classe rata-rata kelas

    Angka yang memberi makna pada sebuah nilai.

    bandingkan
  • min., max. nilai terendah dan tertinggi di kelas

    Menunjukkan seberapa ketat guru menilai.

    rentang nilai
  • coefficient bobot

    Besarnya pengaruh mata pelajaran terhadap rata-rata keseluruhan.

    bobot nilai
  • absences, retards ketidakhadiran, keterlambatan

    Jumlah setengah hari yang tidak diikuti, dengan atau tanpa alasan yang sah.

    kehadiran
  • appréciation générale komentar umum

    Ditulis wali kelas setelah rapat dewan kelas.

    ringkasan
Ruang kuliah dengan deretan bangku kayu menghadap papan tulis hitam yang panjang.
Penilaian di Prancis dimulai dari angka 20, lalu poin dikurangi untuk setiap kesalahan. Foto: Marie-Lan Nguyen, CC BY 2.5 melalui Wikimedia Commons

Memahami komentar guru

Apa yang ditulis guru, dan apa maksudnya
Di raporSecara harfiahPahami sebagai
Excellent trimestre. Félicitations.Trimester yang sangat baik. Selamat.Peringkat teratas di kelas.
Bon ensemble. / Ensemble satisfaisant.Secara keseluruhan baik. / Secara keseluruhan memuaskan.Prestasinya baik. Ini pujian.
Élève sérieux(se) et appliqué(e).Murid yang serius dan teliti.Rajin belajar; nilainya mungkin masih rata-rata.
Des résultats corrects.Hasil yang cukup.Rata-rata. Bisa ditingkatkan.
Peut mieux faire.Bisa lebih baik lagi.Mampu, tetapi kurang berusaha.
Des résultats en baisse.Prestasi menurun.Tanda peringatan.
Manque de travail personnel.Kurang belajar secara mandiri.Pekerjaan rumah tidak dikerjakan.
Trop de bavardages.Terlalu banyak mengobrol.Sering mengobrol saat pelajaran.
Élève discret(ète).Murid yang pendiam.Tidak pernah mengangkat tangan: perlu lebih aktif.
Des difficultés, mais de la bonne volonté.Mengalami kesulitan, tetapi mau berusaha.Kesulitan tetapi berusaha: tanyakan bantuan yang tersedia.
Il faut se ressaisir.Harus segera memperbaiki diri.Serius. Mintalah pertemuan dengan guru.

Baris di bagian bawah

Diberikan oleh dewan kelas

  • Predikat tertinggiFélicitations

    Kira-kira nilai 16 ke atas, dengan perilaku baik.

    tertinggi
  • BerikutnyaCompliments

    Kira-kira nilai 14 ke atas.

    sangat baik
  • Untuk usahaEncouragements

    Untuk sikap dan kerja keras, berapa pun nilainya.

    usaha
  • PeringatanAvertissement travail, comportement

    Karena kurang belajar atau masalah perilaku. Dicatat dalam berkas tahun ajaran itu.

    peringatan

Ambang predikat berbeda di setiap sekolah. Tidak mendapat predikat apa pun justru paling umum dan bukan berarti buruk.

Di sekolah dasar

Biasanya belum ada nilai angka sebelum collège. livret scolaire memuat kemampuan yang dinilai dalam empat tingkat: non atteints, partiellement atteints, atteints, dépassés: belum tercapai, sebagian tercapai, tercapai, dan melampaui target. Atteints adalah targetnya; dépassés luar biasa.

Pertemuan orang tua dan guru

  • Pembuka

    « Bonjour, vous êtes les parents de… ? »

    Halo, apakah kamu orang tua dari…?

    « Oui, de Léa Martin, en cinquième B. »

    Ya, dari Léa Martin, kelas 5e B.

  • Menanyakan perkembangan

    « Dans l’ensemble, ça va. »

    Secara keseluruhan, baik.

    « Qu’est-ce qu’elle pourrait améliorer ? »

    Apa yang perlu ia tingkatkan?

  • Kesulitan bahasa

    « Elle participe peu. »

    Ia jarang berpartisipasi.

    « Le français n’est pas sa langue maternelle. Y a-t-il un soutien possible ? »

    Bahasa Prancis bukan bahasa pertamanya. Apakah ada bantuan?

  • Pekerjaan rumah

    « Les leçons ne sont pas toujours sues. »

    Materi pelajaran tidak selalu dipelajari.

    « Combien de temps de travail conseillez-vous le soir ? »

    Berapa lama sebaiknya ia belajar setiap malam?

  • Tiga kali setahun

    Di kebanyakan sekolah ada satu rapor tiap trimester, atau dua jika tahun ajaran dibagi menjadi dua semester. Rapor tersedia di aplikasi sekolah, Pronote atau École directe, dan dalam bentuk cetak.

  • Dewan kelas

    Le conseil de classe: para guru, dua murid terpilih, dan dua wakil orang tua meninjau setiap murid. Kamu bisa bertanya kepada wakil orang tua tentang hasil pembahasannya.

  • Pada akhir *troisième* dan *seconde*

    Rapor memuat keputusan mengenai jenjang berikutnya. Kamu dapat mengajukan banding dalam tiga hari kerja.

Di rapor
Bahasa PrancisTerjemahan
un bulletinrapor sekolah
un trimestretrimester
la moyennerata-rata
une appréciationkomentar guru
une notenilai
un contrôle, une évaluationujian
le professeur principalwali kelas
le passage en classe supérieurenaik kelas