Fransız okul karnesi nasıl okunur? 20 üzerinden notlar, öğretmen yorumları ve gerçek anlamları

Fransız bulletin scolaire karnesini çöz: 20 üzerinden 12'nin neden iyi sayıldığı, yanındaki sınıf ortalaması, öğretmen yorumlarının örtük anlamları ve alttaki başarı ibareleri.

A2Pratik rehber3 dk okumaA2 defterinde →
Kısaca

Notlar 20 üzerinden verilir; 10 geçer nottur. 12 saygın, 14 iyi, 16 mükemmel sayılır; 18 ve üzeri nadirdir. Her notu, yanında yazan sınıf ortalamasıyla karşılaştır. Öğretmenler övgüde ölçülüdür: “yeterli” olumlu bir yorumdur.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Sınıflandırma

Notlar ne anlama geliyor?

081012141620
  • 0 – 8insuffisantçok altında: yardıma ihtiyacı var
  • 8 – 10fragilegeçer notun hemen altında
  • 10 – 12passablegeçer not
  • 12 – 14assez bienoldukça iyi
  • 14 – 16bieniyi
  • 16 – 20très biençok iyi

Geçer not 10'dur. Kompozisyon türü derslerde 20 neredeyse hiç verilmez; matematikteyse mümkündür.

Yüzdeye çevirmeye kalkma. 20 üzerinden 13, %65'lik bir “D” değildir: Fransız sınıfında ortalamanın üzerindedir. Yurt dışındaki üniversitelerin kendi not dönüşüm tabloları vardır.

1887 tarihli bir Fransız sınıfını gösteren tablo: duvar haritasının başında öğretmen, sıralarda üniformalı erkek öğrenciler.
Albert Bettannier'nin 1887'de resmettiği bir Fransız sınıfı: haritanın yanında öğretmen, sıralar hâlinde öğrenciler. Fotoğraf: Albert Bettannier, Public domain, Wikimedia Commons aracılığıyla

Karne, satır satır

collège birinci dönem karnesi

MatièreÉlèveClasseAppréciation
FrançaisFransızca11,512,1Des progrès. Poursuivez vos efforts.İlerliyor; devam etmeli. Nötrden olumluya.
Mathématiquesmatematik1511,8Très bon trimestre.Çok güçlü övgü: öğretmenler kolay kolay abartmaz.
Histoire-géographietarih ve coğrafya911Peut mieux faire.“Daha iyi yapabilir”: yeteneği var ama çalışmıyor.
Anglais LV1İngilizce, birinci yabancı dil1712,5Excellente participation à l’oral.Derste söz alıyor: olumlu karşılanır.
EPSbeden eğitimi1313,4Ensemble satisfaisant.İyi. Dikkat çeken bir sorun yok.

Her satırda öğrencinin ortalaması, sınıf ortalaması, bazen sınıfın en düşük ve en yüksek notları ve öğretmenin yorumu bulunur.

Göreceğin sütunlar ve kutular

  • moyenne de l’élève öğrencinin ortalaması

    O derste, o dönem için.

    çocuğun
  • moyenne de la classe sınıf ortalaması

    Nota anlam kazandıran rakam.

    karşılaştır
  • min., max. sınıftaki en düşük ve en yüksek not

    Öğretmenin ne kadar sıkı not verdiğini gösterir.

    aralık
  • coefficient ağırlıklandırma

    Dersin genel ortalamayı ne kadar etkilediği.

    ağırlık
  • absences, retards devamsızlık, geç kalma

    Kaçırılan yarım günler; mazeretli veya mazeretsiz.

    devam durumu
  • appréciation générale genel değerlendirme

    Sınıf kurulundan sonra rehber öğretmen tarafından yazılır.

    özet
Uzun bir kara tahtaya dönük ahşap sıralardan oluşan bir derslik.
Fransız notlandırmasında 20'den başlanır ve her hata için puan düşülür. Fotoğraf: Marie-Lan Nguyen, CC BY 2.5 via Wikimedia Commons

Yorumları çözmek

Öğretmenin yazdığı ve asıl kastettiği
Karnede yazanKelime anlamıylaŞöyle anla
Excellent trimestre. Félicitations.Mükemmel dönem. Tebrikler.Sınıfın en iyisi.
Bon ensemble. / Ensemble satisfaisant.Genel olarak iyi. / Genel olarak yeterli.İyi gidiyor. Bu bir övgü.
Élève sérieux(se) et appliqué(e).Ciddi ve özenli bir öğrenci.Çok çalışıyor; notları ortalama olabilir.
Des résultats corrects.Yeterli sonuçlar.Ortalama düzeyde. Daha iyisini hedefleyebilir.
Peut mieux faire.Daha iyisini yapabilir.Yetenekli ama fazla rahat davranıyor.
Des résultats en baisse.Notları düşüyor.Bir uyarı.
Manque de travail personnel.Bireysel çalışma eksikliği.Ödevlerini yapmıyor.
Trop de bavardages.Fazla konuşuyor.Derste konuşuyor.
Élève discret(ète).Sessiz bir öğrenci.Hiç parmak kaldırmıyor: daha çok katılmalı.
Des difficultés, mais de la bonne volonté.Zorlanıyor ama istekli.Çabalıyor ve zorlanıyor: destek iste.
Il faut se ressaisir.Kendine çeki düzen vermeli.Ciddi bir durum. Görüşme talep et.

Alttaki satır

Sınıf kurulu tarafından verilir

  • En yüksek dereceFélicitations

    Yaklaşık 16 ve üzeri, iyi davranışla birlikte.

    üstün başarı
  • SonrakiCompliments

    Yaklaşık 14 ve üzeri.

    çok iyi
  • Gayreti içinEncouragements

    Notlardan bağımsız olarak tutum ve çalışmaya verilir.

    gayret
  • UyarıAvertissement travail, comportement

    Yetersiz çalışma veya davranış nedeniyle. O yılki öğrenci dosyasına işlenir.

    uyarı

Eşikler okuldan okula değişir. Hiçbir özel ibare olmaması en yaygın sonuçtur ve kötü bir anlama gelmez.

İlkokulda

collège öncesinde genellikle not verilmez. livret scolaire adlı gelişim belgesinde beceriler dört seviyede değerlendirilir: non atteints, partiellement atteints, atteints, dépassés: kazanılmadı, kısmen kazanıldı, kazanıldı, aşıldı. Atteints hedeflenen düzeydir; dépassés olağanüstü başarıdır.

Veli görüşmesi

  • Başlangıç

    « Bonjour, vous êtes les parents de… ? »

    Merhaba, …'nın anne babası siz misiniz?

    « Oui, de Léa Martin, en cinquième B. »

    Evet, 5e B'deki Léa Martin'ın.

  • Nasıl gittiğini sormak

    « Dans l’ensemble, ça va. »

    Genel olarak iyi.

    « Qu’est-ce qu’elle pourrait améliorer ? »

    Hangi konuda kendini geliştirebilir?

  • Dil zorlukları

    « Elle participe peu. »

    Derse pek katılmıyor.

    « Le français n’est pas sa langue maternelle. Y a-t-il un soutien possible ? »

    Fransızca onun ana dili değil. Destek imkânı var mı?

  • Ödevler

    « Les leçons ne sont pas toujours sues. »

    Dersler her zaman öğrenilmiyor.

    « Combien de temps de travail conseillez-vous le soir ? »

    Her akşam ne kadar çalışmasını önerirsiniz?

  • Yılda üç kez

    Çoğu okulda dönem başına bir karne, öğretim yılı iki yarıyıla ayrılmışsa iki karne verilir. Karne okul uygulaması Pronote veya École directe üzerinden ve kâğıt olarak gelir.

  • Sınıf kurulu

    Le conseil de classe: öğretmenler, seçilmiş iki öğrenci ve iki veli temsilcisi her öğrenciyi değerlendirir. Neler konuşulduğunu veli temsilcilerine sorabilirsin.

  • *troisième* ve *seconde* sonunda

    Karne, bir sonraki aşamayla ilgili kararı da içerir. Üç iş günü içinde itiraz edebilirsin.

Karnede yazan
FransızcaTürkçe
un bulletinokul karnesi
un trimestredönem
la moyenneortalama
une appréciationöğretmen yorumu
une notenot
un contrôle, une évaluationsınav
le professeur principalsınıf rehber öğretmeni
le passage en classe supérieurebir üst sınıfa geçiş